"requirements arising from the continuing review" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بالاحتياجات الناشئة عن مواصلة الاستعراض
• الاحتياجات الناجمة عن الاستعراض المستمر
• الاحتياجات الناشئة عن مواصلة استعراض
• للاحتياجات الناشئة عن الاستعراض المستمر

The consolidated statement of requirements arising from the continuing review by the Council and potential absorptive capacity from reduced requirements arising from the amended programme of work under the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 will be reported to the General Assembly.
وستُوافى الجمعية العامة ببيان موحّد بالاحتياجات الناشئة عن مواصلة الاستعراض الذي يقوم به مجلس حقوق الإنسان وقدرة استيعاب الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2008-2009 المحتمل أن تنشأ في إطار برنامج العمل المعدل.

The consolidated statement of requirements arising from the continuing review by the Council and potential absorptive capacity from reduced requirements arising from the revised programme of work under the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 will be reported to the General Assembly.
وستُوافى الجمعية العامة ببيان موحّد بالاحتياجات الناشئة عن مواصلة الاستعراض الذي يقوم به مجلس حقوق الإنسان وقدرة استيعاب الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2008-2009 المحتمل أن تنشأ في إطار برنامج العمل المعدل.

The consolidated statement of requirements arising from the continuing review by the Council and potential absorptive capacity from reduced requirements arising from the amended programme of work under the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 will be reported to the General Assembly.
وستُوافى الجمعية العامة خلال فترة السنتين 2008-2009 ببيان موحّد بالاحتياجات الناشئة عن مواصلة الاستعراض الذي يقوم به مجلس حقوق الإنسان وقدرة استيعاب الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2008-2009 المحتمل أن تنشأ في إطار برنامج العمل المعدل.

The Committee also notes, as indicated in paragraph 20, that, in the light of the continuing review by the Council of its subsidiary machinery in response to General Assembly resolution 60/251, a consolidated statement of requirements arising from the continuing review and of potential absorptive capacity would be provided to the Assembly.
وتلاحظ اللجنة أيضا، على نحو ما يتبين في الفقرة 20، أنه في ضوء ما يقوم به المجلس من استعراض مستمر لآلياته الفرعية استجابة لقرار الجمعية العامة 60/251، ستُوافى الجمعية العامة ببيان موحد عن الاحتياجات الناجمة عن الاستعراض المستمر وقدرة الاستيعاب المحتملة.

3. Further takes note that the estimated requirements of 2,449,300 dollars have been included in the programme budget for the biennium 2008 - 2009 and that the balance of 466,700 dollars is to be considered in the context of a consolidated statement of requirements arising from the continuing review by the Human Rights Council of its subsidiary machinery;
3 - تحيط علما كذلك بأن الاحتياجات المقدرة بمبلغ 300 449 2 دولار قد أدرجت في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2008-2009، وأن الرصيد البالغ قدره 700 466 دولار سينظر فيه في إطار بيان موحد عن الاحتياجات الناشئة عن مواصلة استعراض مجلس حقوق الإنسان آليته الفرعية؛

A consolidated statement of requirements arising from the continuing review by the Human Rights Council in response to resolution 60/251 will be reported to the General Assembly at its sixty-third session.
وسوف يعرض على الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين بيان موحد للاحتياجات الناشئة عن الاستعراض المستمر الذي يقوم به مجلس حقوق الإنسان استجابة للقرار 60/251.

The consolidated statement of requirements arising from the continuing review by the Council and potential absorptive capacity from reduced requirements arising from the amended programme of work under the proposed programme budget for the biennium 20082009 will be reported to the General Assembly.
وستُوافى الجمعية العامة ببيان موحّد بالاحتياجات الناشئة عن مواصلة الاستعراض الذي يقوم به مجلس حقوق الإنسـان وقدرة استيعاب الميزانية البرنامجيـة المقترحة لفترة السنتين 2008-2009 المحتمل أن تنشأ في إطار برنامج العمل المعدل.

The consolidated statement of requirements arising from the continuing review by the Council and potential absorptive capacity from reduced requirements arising from the amended programme of work under the proposed programme budget for the biennium 20082009 will be reported to the General Assembly.
وستُوافى الجمعية العامة ببيان موحّد بالاحتياجات الناشئة عن مواصلة الاستعراض الذي يقوم به مجلس حقوق الإنسان وقدرة استيعاب الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2008-2009 المحتمل أن تنشأ في إطار برنامج العمل المعدل.

The consolidated statement of requirements arising from the continuing review by the Council and the potential absorptive capacity of the programme budget for 2008-2009 under the amended programme of work will be reported to the Assembly during the biennium upon a decision of the Human Rights Council on its subsidiary machinery.
وستوافي الجمعية خلال فترة السنتين 2008-2009 ببيان موحد بالاحتياجات الناشئة عن مواصلة الاستعراض الذي يقوم به المجلس وقدرة استيعاب الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2008-2009 التي يحتمل أن تنشأ في إطار برنامج العمل المعدل، حالما يتخذ مجلس حقوق الإنسان قرارا بشأن آليته الفرعية.

The consolidated statement of requirements arising from the continuing review by the Council and the potential absorptive capacity of the programme budget for 20082009 under the amended programme of work will be reported to the Assembly during the biennium upon a decision of the Human Rights Council on its subsidiary machinery.
وستُوافى الجمعية خلال فترة السنتين 2008-2009 ببيان موحّد بالاحتياجات الناشئة عن مواصلة الاستعراض الذي يقوم به المجلس وقدرة استيعاب الميزانية البرنامجية للفترة 2008-2009، المحتمل أن تنشأ في إطار برنامج العمل المعدل حالما يتخذ مجلس حقوق الإنسان قرارا بشأن آليته الفرعية.

The consolidated statement of requirements arising from the continuing review by the Human Rights Council and the potential absorptive capacity of the programme budget for the biennium 2008-2009 under the amended programme of work will be reported to the Assembly during the biennium upon a decision of the Human Rights Council on its subsidiary machinery.
وستُوافى الجمعية العامة خلال فترة السنتين 2008-2009 ببيان موحّد بالاحتياجات الناشئة عن مواصلة الاستعراض الذي يقوم به مجلس حقوق الإنسان وقدرة استيعاب الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2008-2009 المحتمل أن تنشأ في إطار برنامج العمل المعدل، حالما يتخذ مجلس حقوق الإنسان قرارا بشأن آليته الفرعية.

45. The consolidated statement of requirements arising from the continuing review by the Human Rights Council and the potential absorptive capacity of the programme budget for 2008-2009 under the amended programme of work will be reported to the General Assembly during the biennium upon a decision of the Human Rights Council on its subsidiary machinery.
45 - وستوافي الجمعية العامة خلال فترة السنتين 2008-2009 ببيان موحد بالاحتياجات الناشئة عن مواصلة الاستعراض الذي يقوم به مجلس حقوق الإنسان وقدرة استيعاب الميزانية البرنامجية للفترة 2008-2009 التي يحتمل أن تنشأ في إطار برنامج العمل حالما يتخذ مجلس حقوق الإنسان قرارا بشأن آليته الفرعية.

The consolidated statement of requirements arising from the continuing review by the Council and the potential absorptive capacity of the programme budget for 2008-2009 under the amended programme of work will be reported to the General Assembly during the biennium upon a decision of the Human Rights Council on its subsidiary machinery.
وستوافي الجمعية العامة خلال الفترة 2008-2009 بيان موحد بالاحتياجات الناشئة عن مواصلة الاستعراض الذي يقوم به مجلس حقوق الإنسان وقدرة استيعاب الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2008-2009 الذي يحتمل أن تنشأ في إطار برنامج العمل المعدل، حالما يتخذ مجلس حقوق الإنسان قرارا بشأن آليته الفرعية.

The consolidated statement of requirements arising from the continuing review by the Council and the potential absorptive capacity of the programme budget for 2008-2009 under the amended programme of work will be reported to the Assembly during the biennium upon a decision of the Council on its subsidiary machinery.
وحالما يتخذ مجلس حقوق الإنسان قرارا بشأن آليته الفرعية ستوافى الجمعية خلال فترة السنتين 2008-2009 ببيان موحد بالاحتياجات الناشئة عن مواصلة الاستعراض الذي يقوم به المجلس، وقدرة استيعاب الميزانية البرنامجية للفترة 2008-2009 المحتمل أن تنشأ في إطار برنامج العمل المعدل.

A consolidated statement of requirements arising from the continuing review by the Human Rights Council and the potential absorptive capacity of the programme budget for the biennium 2008-2009 under the amended programme of work will be reported to the General Assembly during the biennium upon a decision of the Human Rights Council on its subsidiary machinery in response to General Assembly resolution 60/251.
وسيتم إبلاغ الجمعية العامة، خلال فترة السنتين 2008-2009 ببيان موحد بالاحتياجات الناشئة عن مواصلة الاستعراض الذي يقوم به مجلس حقوق الإنسان وقدرة استيعاب الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2008-2009، المحتمل أن تنشأ في إطار برنامج العمل المعدل، حالما يتخذ مجلس حقوق الإنسان قرارا بشأن آليته الفرعية استجابة لقرار الجمعية العامة 60/251.

During the biennium, a consolidated statement of requirements arising from the continuing review by the Council and the potential absorptive capacity arising from the amended programme of work under the programme budget for the biennium 2008-2009 would be reported to the General Assembly upon a decision of the Council on its subsidiary machinery in response to General Assembly resolution 60/251.
وسيتم إبلاغ الجمعية العامة، خلال فترة السنتين، ببيان موحد بالاحتياجات الناشئة عن مواصلة الاستعراض الذي يضطلع به المجلس وقدرة الاستيعاب المحتملة الناشئة عن برنامج العمل المعدل في إطار الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2008-2009، عندما يتخذ مجلس حقوق الإنسان قراراً بشأن آليته الفرعية استجابة لقرار الجمعية العامة 60/251.

The Advisory Committee also notes, as indicated in paragraph 20, that, in the light of the continuing review by the Council of its subsidiary machinery in response to General Assembly resolution 60/251, a consolidated statement of requirements arising from the continuing review and of potential absorptive capacity would be provided to the Assembly.
وتلاحظ اللجنة أيضا، على نحو ما يتبين في الفقرة 20، أنه في ضوء ما يقوم به المجلس من استعراض مستمر لآلياته الفرعية استجابة لقرار الجمعية العامة 60/251، ستوافى الجمعية العامة ببيان موحد عن الاحتياجات الناجمة عن الاستعراض المستمر وقدرة الاستيعاب المحتملة.

74. A proposal to meet the additional amount will be made in the consolidated statement of requirements arising from the continuing review by the Human Rights Council and potential absorptive capacity from reduced requirements arising from the amended programme of work under the programme budget for the biennium 2008-2009 to be reported to the General Assembly at its current session.
74 - وسيقدم اقتراح للوفاء بالمبلغ الإضافي في البيان الموحد للاحتياجات الناشئة عن الاستعراض المستمر لمجلس حقوق الإنسان والقدرة الاستيعابية المحتملة الناجمة عن خفض الاحتياجات الناشئة عن برنامج العمل المعدل في إطار الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2008-2009 التي من المقرر تقديم تقرير بشأنها إلى الجمعية العامة في دورتها الحالية.