"res nullius" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المال المباح

21. The European ideology that penetrated African law was based on the concepts of res nullius and terra nullius.
21 - وكانت الأيديولوجية الأوروبية التي تسللت إلى القانون الأفريقي تقوم على مفهومي المال المباح والأرض المشاع.

The concept of res nullius, employed at all periods, to the brink of the twentieth century, to justify conquest and colonization, stands condemned.
إن مفهوم المال المباح الذي استُخدم في جميع الأزمان، وعلى مشارف القرن العشرين، لتبرير الغزو والاستعمار، هو موضع استنكار.

res nullius refers to the concept of " a thing without an owner " and hence to something that is open to possession by anyone.
وتشير عبارة المال المباح (Res nullius) إلى " شيء لا مالك له " ، وبالتالي فهو متاح لملكية أي شخص.

23. The concept of res nullius created a legal justification for denying indigenous land tenure in favour of a narrow European definition related to sedentary, colonizing peoples.
23 - وشكل مفهوم المال المباح مبررا قانونيا لحرمان الشعوب الأصلية من حيازة الأراضي، لصالح تعريف أوروبي ضيق يستند إلى الشعوب المقيمة والمستعمرة.

25. It was an African case that led to the judgment that finally declared res nullius invalid as a legal principle when applied to foreign conquest.
25 - وبالفعل أدت قضية أفريقية إلى صدور حكم أعلن بموجبه أخيرا أن مفهوم المال المباح لا يصح كمبدأ قانوني عند تطبيقه على الغزو الأجنبي.

" Grant that res nullius is the property of the finder; that an infidel is nullius [nonexisting]; that the American [Indian] savage is an infidel [nullius, or nonexisting] and the argument is complete " .
" إذ تكتمل الحجة بالتسليم بأن المال المباح هو ملكية من يكتشفه؛ وبأن الكافر لا وجود له؛ وبأن المتوحش الأمريكي [الهندي] لا وجود له " .