"research and analysis activities" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أنشطة البحث والتحليل
• بأنشطة البحث والتحليل

In order to do this, research and analysis activities should better integrated and backstop the implementation of technical cooperation activities.
ومن أجل القيام بذلك، فإن أنشطة البحث والتحليل ينبغي دمجها على نحو أفضل وينبغي أن تدعم تنفيذ أنشطة التعاون التقني.

Furthermore, various Member States had expressed concern in the Fourth Committee at the lack of implementation of the Plan of Action's research and analysis activities, which were intended to bridge the information gap regarding decolonization.
ثم إن دولاً أعضاء أخرى أعربت عن قلقها فى اللجنة الرابعة إزاء القصور فى تنفيذ أنشطة البحث والتحليل المنصوص عليها فى خطة العمل والتى قصد بها سد الفجوة فى المعلومات الخاصة بالقضاء على الاستعمار.

With regard to paragraph 22.47, it would be useful to know what criteria would be used to select the research and analysis activities to be undertaken.
وفيما يختص بالفقرة 22 - 47، قالت إن من المفيد معرفة المعايير التي ستستخدم لاختيار أنشطة البحث والتحليل التي ستُنفذ.

If this were to happen, ECE research and analysis activities would gravitate to other regional organizations whose mandates are not necessarily as broad and neutral as that of ECE.
وإذا ما حدث ذلك، فسوف تنجذب أنشطة البحث والتحليل التي تضطلع بها اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا إلى مدار منظمات إقليمية أخرى، قد لا تكون ولايتها بالضرورة واسعة النطاق ومحايدة كولاية اللجنة.

22.39 research and analysis activities will be undertaken within the framework of the indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights.
٢٢-٩٣ وسيضطلع بأنشطة البحث والتحليل في إطار عدم قابلية جميع حقوق اﻹنسان للتجزئة وترابط هذه الحقوق وتماسكها.

- provide, in cooperation and coordination with other organisations and donors, technical cooperation activities based on the needs of the developing countries, and closely connected and intertwined with the research and analysis activities.
- القيام، بالتعاون والتنسيق مع المنظمات والجهات المانحة الأخرى، بتوفير أنشطة التعاون التقني المستندة إلى احتياجات البلدان النامية والمترابطة والمتشابكة إلى حد بعيد مع أنشطة البحث والتحليل.

At the end of the paragraph, add the words " through research and analysis activities " .
تضاف في آخر الفقرة عبارة " عن طريق أنشطة البحث والتحليل " .

The research and analysis activities of the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime serve primarily as a tool to support the provision of technical assistance.
36- تتخذ أنشطة البحث والتحليل التي يجريها فرع منع الإرهاب التابع لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة كأداة لدعم تقديم المساعدة التقنية.

Policy research and analysis activities upon request by member States to meet their development needs and aspirations;
(أ) أنشطة البحث والتحليل في مجال السياسات العامة بناء على طلب من الدول الأعضاء لتلبية احتياجاتها وأمانيها الإنمائية؛

46. Another example of fruitful synergy is provided by the research and analysis activities in the area of debt development finance and the DMFAS programme's technical cooperation activities in the organization of the ninth UNCTAD Debt Management Conference.
46- وتمثل أنشطة البحث والتحليل في مجال الديون وتمويل التنمية، وأنشطة التعاون التقني في إطار برنامج نظام إدارة الديون والتحليل المالي، مثالاً آخر على التآزر المثمر في تنظيم مؤتمر الأونكتاد التاسع لإدارة الديون.

58. In order to strengthen its research and analysis activities in the area of STI, work has been undertaken in 2008 - 09 with a strong emphasis on immediate policy applicability to support developing countries in their efforts to harness knowledge and technology, to facilitate technology absorption and to promote faster innovation by their enterprises.
58- ولتعزيز ما يقوم به من أنشطة البحث والتحليل في مجالات العلم والتكنولوجيا والابتكار، اضطلع بالعمل في الفترة 2008-2009 مع التركيز بشدة على إمكانية تطبيق السياسات على الفور لدعم البلدان النامية في الجهود التي تبذلها لتسخير المعرفة والتكنولوجيا لأغراض تيسير استيعاب مشاريعها للتكنولوجيا وتعزيز سرعة الابتكار لدى هذه المشاريع.

22.39 research and analysis activities will be undertaken within the framework of the indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights.
٢٢-٩٣ وسيضطلع بأنشطة البحث والتحليل في إطار قوامه عدم قابلية جميع حقوق اﻹنسان للتجزئة وترابط هذه الحقوق وتماسكها.

The amendment concerned programme 19, subprogramme 1, which related to the research and analysis activities of OHCHR; that was an area in which guidance had traditionally been provided for the Office's efforts to eliminate all forms of racism.
والتعديل ذو الصلة يتعلق بالبرنامج الفرعي 1 من البرنامج 19 الذي يتصل بأنشطة البحث والتحليل لدى مفوضية حقوق الإنسان، وهذا مجال قد اتسم منذ وقت طويل بتقديم التوجيه اللازم لجهود المفوضية المعنية بالقضاء على جميع أشكال العنصرية.