"research and study" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• البحث والدراسة
• البحوث والدراسات
• بحوث ودراسات
• بالبحوث والدراسات
• اﻷبحاث والدراسات
• بحوثا ودراسات
• بحث ودراسة
• للبحث والدراسة
• للبحوث والدراسات

Understanding the full implications of the policy will require further research and study.
سيستلزم فهم كامل الآثار المترتبة على السياسة إجراء مزيد من البحث والدراسة.

Working paper prepared by Mr. Gudmundur Alfredsson on research and study topic proposals
ورقة عمل مقدمة من السيد غودموندور ألفريدسون عن موضوع البحث والدراسة

Promotion of family-specific research and study has been another area of action.
وكان تشجيع البحوث والدراسات المخصصة لﻷسرة مجالا آخر من مجالات العمل.

Encouragement of research and study centres in universities and other institutions to contribute in fields relevant to child welfare;
تشجيع مراكز البحوث والدراسات في الجامعات وغيرها للمساهمة في المجالات المتعلقة برعاية الطفولة؛

45. The United Nations Institute for Disarmament Research was established to undertake forward-looking, sustained research and study activity by the United Nations in the field of disarmament, thus to promote informed participation by all States in disarmament efforts.
45 - وقد أنشئ معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح لإجراء بحوث ودراسات تطلعية ومستدامة من قِبل الأمم المتحدة في مجال نزع السلاح، وذلك لتعزيز مشاركة مستنيرة من قِبل جميع الدول في الجهود الرامية إلى نزع السلاح.

In addition, other activities will relate to research and study in the field of administration of justice and issues having an impact on the enjoyment of human rights, such as the right to development, human rights and environment, and contemporary forms of slavery.
وباﻹضافة الى ذلك، ستتصل أنشطة أخرى بالبحوث والدراسات في ميدان إقامة العدل والقضايا التي تؤثر على التمتع بحقوق الانسان، مثل الحق في التنمية، وحقوق الانسان والبيئة، واﻷشكال المعاصرة للرق.

research and study facilities are provided for the successful fellows at participating institutions for higher education.
وتقدم للزملاء الناجحين مرافق البحث والدراسة في معاهد التعليم العالي المشاركة.

The functions of research and study were particularly essential as the United Nations was increasingly being called upon to embark on largely uncharted grounds.
وتعتبر مهام البحث والدراسة أساسية بوجه خاص نظرا ﻷن اﻷمم المتحدة تدعى بصورة متزايدة إلى العمل في مجالات مجهولة عموما.

research and study facilities at the postgraduate level are provided for the successful fellows at the participating institutes of higher education.
وتوفر تسهيلات البحث والدراسة على مستوى الدراسات العليا للزملاء الناجحين في مؤسسات التعليم العالي المشاركة في البرنامج.

342. The Isle of Man Government participates in the work of the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe, which covers areas of scientific and cultural research and study.
وتشارك حكومة جزيرة مان في أعمال مؤتمر الأقاليم البحرية الحدودية في أوروبا الذي يغطي مجالات البحث والدراسة العلمية والثقافية.

66. The information exchange between the Division and the Office of the High Commissioner on planned and ongoing research and study projects will be improved.
٦٦ - وسيجري تحسين تبادل المعلومات بين الشعبة والمفوضية بشأن مشاريع البحث والدراسة المخططة والجارية.

Case material presented by staff and assembled by fellows served as the basis for further research and study to develop a collection of case histories.
واعتبرت المواد المتعلقة بدراسات إفرادية المقدمة من الموظفين والتي قام أصحاب الزمالات بتجميعها كأساس للمزيد من البحث والدراسة لوضع مجموعة تتضمن سردا تاريخيا لدراسات إفرادية.

:: preparing, commissioning, printing, editing and disseminating research and study publications
:: إعداد البحوث والدراسات والمنشورات أو التكليف بإعدادها، وتحريرها وطبعها وتوزيعها

To ensure outreach of the programme, the Women's Affairs Division has placed importance on research and study.
ولكفالة امتداد البرنامج علقت شُعبة شؤون المرأة أهمية على البحوث والدراسات.

Lack of research and study focusing on gender discrimination, its extent and consequences for women's ability, skill, confidence and productivity
والافتقار إلى البحوث والدراسات التي تركز على التمييز القائم على أساس الجنس ومداه وآثاره في قدرة المرأة ومهاراتها وثقتها وإنتاجيتها؛

The Latin American and the Caribbean Conference called for more research and study on that sensitive issue, with particular reference to the prevalence of abortion and its impact on the health of women and their families.
ودعا مؤتمر أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي الى إجراء مزيد من البحوث والدراسات بشأن تلك المسألة الحساسة، مع الاهتمام بوجه خاص بانتشار اﻹجهاض وتأثيره على صحة المرأة وأسرتها.

4. The candidate has made an important contribution to research and study in the areas of international law and human rights and fundamental freedoms.
4 - وقدم المرشح أكثر من مساهمة هامة في البحوث والدراسات في مجالات القانون الدولي وحقوق الإنسان والحريات الأساسية.

25. Egypt's universities are endeavouring to develop their activities in such a way as to promote the dissemination of knowledge concerning human rights values through the establishment of research and study centres specialized in human rights in view of the important role that teaching and academic research play in ensuring that human rights are respected and that the younger generation believes therein.
25- كما تهتم الجامعات بتطوير أنشطتها بما يشجع على نشر المعارف والقيم المتعلقة بحقوق الإنسان وذلك من خلال إنشاء مراكز بحوث ودراسات متعلقة بحقوق الإنسان، إدراكا لأهمية دور التعليم والبحث العلمي في تأصيل حقوق الإنسان واحترامها وخلق جيل من الشباب مؤمن بهذه الحقوق.

Also, most of the programs and plans of actions are developed without serious research and study conducted in the field as well as insufficient piloting of newly developed mechanisms, prior to their nation-wide application.
يضاف إلى ذلك أن معظم البرامج وخطط العمل وضعت دون إجراء بحوث ودراسات جادة في أرض الواقع وبدون اختبار الآليات الجديدة بما فيه الكفاية قبل تطبيقها في البلد بأسره(22).

More scientific research and study on the workloads of herdswomen are needed.
ويلزم إجراء المزيد من اﻷبحاث والدراسات العلمية بشأن أعباء العمل لدى راعيات الماشية.

The issue appeared to require further research and study.
ويبدو أن المسألة تتطلب بحوثا ودراسات إضافية.

- Women for Women - a research and study group.
- المرأة للمرأة - فريق بحث ودراسة.

The Isle of Man College Library, situated in Douglas, is open to those engaged in part-time and full-time education at the College, and the Library at the Manx Museum is open to all for research and study.
ومكتبة كلية جزيرة مان الواقعة في دوغلاس مفتوحة أمام الملتحقين بالتعليم الكامل الدوام وغير الكامل الدوام بالكلية. والمكتبة الملحقة بمتحف جزيرة مان مفتوحة أمام الجميع للبحث والدراسة.

23. In July, the Commission also noted the areas of specific research and study suggested in the report and identified a number of studies that could usefully be undertaken prior to the next meeting, subject to the availability of resources.
23 - وفي تموز/يوليه، لاحظت اللجنة أيضا المجالات المحددة للبحوث والدراسات المقترحة في التقرير وحدَّدت عددا من الدراسات التي يمكن أن يكون من المفيد إجراؤها قبل الاجتماع المقبل، بشرط توافر الموارد.