"research management" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إدارة البحوث
• لإدارة البحوث

Now the Danish Research Councils are launching a programme for the benefit of training younger female researchers in research management.
وتشرع حاليا مجالس البحوث الدانمركية في برنامج لصالح تدريب الباحثات الأصغر سنا في إدارة البحوث.

The primary components of a research management programme are training, consultancy and communication.
والمكونات اﻷساسية ﻷي برنامج في مجال إدارة البحوث هي التدريب والخبـرة الاستشاريــة والاتصــال.

The problem of research management is, of course, not limited to agricultural research.
ومشكلة إدارة البحوث ليست مقتصرة طبعا على البحوث الزراعية.

The recruitment of women to research management will therefore be a special challenge in the months and years ahead.
ولهذا فإن تعيين النساء في وظائف إدارة البحوث سوف يمثل تحديا خاصا في الشهور والسنوات المقبلة.

On the basis of the review, the Office had determined that no vacant or encumbered posts could be redeployed to cover the functions of the two P-4 posts proposed in relation to combating human trafficking and migrant smuggling (one Crime Prevention and Criminal Justice Officer and one research management Officer) without adversely affecting the functioning of UNODC.
وبناء على هذا الاستعراض، قرر المكتب أنه لا يمكن نقل أي وظائف شاغرة أو مشغولة لتغطية مهام وظيفتي ف-4 المقترحتين في ما يتعلق بمكافحة الاتجار بالأشخاص وتهريب المهاجرين (موظف لشؤون منع الجريمة والعدالة الجنائية وموظف لإدارة البحوث) من دون أن يؤثر ذلك سلبا على سير عمل مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة.

:: Supporting women's leadership in research management
:: دعم الدور القيادي للمرأة في مجال إدارة البحوث

Technical Cooperation Trust Fund to Assist the International Agricultural Research Centres (IARCs) of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) in the Use of Geographical Information Systems in Agriculture research management
الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لمساعدة مراكز البحوث الزراعية الدولية التابعة للفريق الاستشاري للبحوث الزراعية الدولية في استخدام نظم المعلومات الجغرافية في إدارة البحوث الزراعية

In addition to focusing particularly on strengthening research in business and industry and in science subjects, there is increasing focus on research management and internationalisation in Norwegian research policy.
وإضافة إلى التركيز بشكل خاص على تعزيز البحوث في مجاليّ المشروعات التجارية والصناعة وفي موضوعات العلوم، هناك زيادة في التركيز على إدارة البحوث وإضفاء الطابع العالمي في سياسة البحوث النرويجية.

Consequently, FAO, the International Service for National Agricultural Research (ISNAR) and other international agencies have developed programmes to build capacities in research management.
ولذلك وضعت منظمة اﻷغذية والزراعة، والدائرة الدولية للبحوث الزراعية الوطنية ووكالات دولية أخرى برامج لبناء القدرات في مجال إدارة البحوث.

Trust Fund to Assist the International Agricultural Research Centres of the Consultative Group on International Agricultural Research in the Use of Geographic Information Systems in Agricultural research management
الصندوق الاستئماني لمساعدة مراكز البحوث الزراعية الدولية التابعة للفريق الاستشاري للبحوث الزراعية الدولية في استخدام نُظم المعلومات الجغرافية في إدارة البحوث الزراعية

Agricultural Research Centres of the Consultative Group on International Agricultural Research in the Use of Geographic Information — 518.3 Systems in Agricultural research management 67.9
الصنـــدوق الاستئماني لمساعــدة مراكز البحوث الزراعية الدولية التابعة للفريق الاستشاري للبحوث الزراعية الدوليـة في استخدام نظم المعلومات الجغرافيـــة في إدارة البحوث الزراعية

(i) IUFRO-SPDC self-learning courses in research management, proposal preparation and information management;
' 1` دورات للتعلم الذاتي في مجالات إدارة البحوث وإعداد المقترحات وإدارة المعلومات، ينظمها البرنامج الخاص للبلدان النامية التابع للاتحاد الدولي لمنظمات البحوث الحرجية؛

A solar stills project for schools is being conducted in conjunction with the Centre for research management and Environmental Studies at the University of the West Indies.
ويجري في الوقت الحالي تنفيذ مشروع للأنابيب الشمسية لاستخدامها في المدارس بالاشتراك مع مركز إدارة البحوث والدراسات البيئية في جامعة جزر الهند الغربية.

The P-4 research management Officer will be the lead researcher on trafficking in persons and will also be responsible for driving and supporting the development of the research on trafficking in persons.
وسوف يكون موظف إدارة البحوث بالرتبة ف-4 مسؤول البحوث الرئيسي بشأن الاتجار بالأشخاص، وسيتولى المسؤولية أيضا عن تطوير ودعم البحوث المتعلقة بالاتجار بالأشخاص.

The Committee was informed that UNODC was not able to identify existing posts to carry out the functions of the proposed P-4 research management Officer post.
وأبلغت اللجنة الاستشارية بأن مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة غير قادر على تحديد وظائف حالية لتضطلع بمهام وظيفة موظف إدارة البحوث المقترحة من الرتبة ف-4.

17. In the latter part of 1994, UNHCR, with the financial support of the Ford Foundation, commissioned a study to look at the Office's research needs and strategies, and to propose means of improving organizational research management; this project was related to the ongoing efforts of UNHCR to enhance its policy-making capacity.
١٧ - وفي أواخر عام ١٩٩٤، طلبت المفوضية، بدعم مالي من مؤسسة فورد، إجراء دراسة تبحث في احتياجات المفوضية البحثية واستراتيجيتها، وتقترح سبل تحسين إدارة البحوث التنظيمية؛ والمشروع متصل بالجهود التي تبذلها المفوضية لتحسين قدرتها على رسم السياسات.

(k) Preparation, in collaboration with an indigenous research centre in Canada, of a Participatory research management Guideline to assist the ethical conduct of health research involving indigenous and tribal peoples (work in progress);
(ك) القيام، بالتعاون مع مركز للبحوث في كندا بإعداد مبادئ توجيهية بشأن المشاركة في إدارة البحوث للمساعدة على سير البحوث الصحية التي تتضمن الشعوب الأصلية والقبلية بصورة أخلاقية (لا يزال العمل جاريا)؛

22. IUFRO and other partners such as the International Foundation of Sciences and the Forestry Research Network for Sub-Saharan Africa, have organized periodic training courses in research management, proposal preparation and information management, to strengthen capacity for research and for the mobilization of funding for research.
22 - ونظم الاتحاد الدولي لمنظمات البحوث الحرجية وشركاء آخرون مثل المؤسسة الدولية للعلوم وشبكة البحوث الحرجية لأفريقيا جنوب الصحراء حلقات تدريبية دورية في إدارة البحوث وإعداد المقترحات وإدارة المعلومات بغرض تعزيز القدرات البحثية والقدرة على حشد الأموال للبحوث.

IV.87 One P-4 post is proposed for a research management Officer to lead the development of data collection, research and analysis of the patterns of trafficking in persons and flows at the national, regional and international levels, and the preparation of the requested biennial report, pursuant to General Assembly resolution 64/293 (see A/66/6 (Sect. 16), para. 16.96).
رابعا-87 واقترح إنشاء وظيفة موظف لإدارة البحوث بالرتبة ف-4 يتولى قيادة عملية تطوير جمع المعلومات، وبحث وتحليل اتجاهات أنماط الاتجار بالأشخاص وتدفقاته على المستويات الوطنية، والإقليمية والدولية وإعداد التقرير المطلوب تقديمه كل سنتين، عملا بقرار الجمعية العامة 64/293 (انظر الوثيقة (A/66/6 (Sect. 16))، (الفقرة 16-96).