"reservoir fluids" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السوائل المكمنية

One of the stated purposes of these reports is to measure the amount of reservoir fluids lost to the well blow-outs.
وكان أحد الأغراض المنشودة من هذه التقارير هو قياس كمية السوائل المكمنية المفقودة نتيجة تفجرات آبار النفط.

Iraq argues that, at most, any lost reservoir fluids should be treated as a loss of reserves and priced accordingly.
311- ويقول العراق إنه ينبغي، على الأكثر، اعتبار فقد السوائل المكمنية فقداً في الكميات الاحتياطية وتسعيره تبعاً لذلك.

Valuation of lost reservoir fluids 275 - 283 62
(ج) تقدير الفاقد من السوائل المكمنية 275-283 67

KPC claims that scientific evidence demonstrates that Kuwait lost approximately 1,255.50 million barrels of reservoir fluids to fires and spills as a result of Iraq's actions.
وتدعي الشركة أن الأدلة العلمية تثبت أن الكويت فقدت ما يقرب من 255.50 1 مليون برميل من السوائل المكمنية بسبب الحرائق والانسكابات التي تسبب فيها العراق.

Total value of lost reservoir fluids
إجمالي قيمة السوائل المكمنية المفقودة

KPC relies on these simulations to estimate the total quantity of reservoir fluids lost to the well blow-outs.
304- وتعتمد مؤسسة البترول الكويتية على أسلوب المحاكاة لتقدير فقد السوائل المكمنية الإجمالي الناجم عن تفجرات الآبار.

Volume of lost reservoir fluids 270 - 274 61
(ب) حجم السوائل المكمنية المفقودة 270-274 66

The various components of the FL claim - volume of lost reservoir fluids, valuation of the lost fluids, and cost savings - are discussed in the following sections.
269- وترد مناقشة المكونات المختلفة التي تتألف منها المطالبة المتعلقة بخسائر السوائل - حجم السوائل المكمنية المفقودة، وتقديرات خسائر السوائل، ووفورات التكاليف - في الفروع التالية.

During these proceedings, KPC has argued that, in the absence of actual measurements, the most reliable method of measuring the lost reservoir fluids is reservoir simulation.
303- وذكرت مؤسسة البترول الكويتية، أثناء المداولات، أن أسلوب " المحاكاة المكمنية " هو أكثر الأساليب موثوقية لقياس فقد السوائل المكمنية عندما لا تتوافر مقاييس فعلية.

KPC asserts that the proper standard of compensation for the losses of reservoir fluids is to treat the fluids lost as losses of tangible assets.
308- وتقول مؤسسة البترول الكويتية إن المعيار الملائم لحساب التعويض المستحق عن فقد السوائل المكمنية هو اعتبار فقد السوائل خسائر في الأصول المادية.

(b) Volume of lost reservoir fluids
(ب) حجم السوائل المكمنية المفقودة

(c) Valuation of lost reservoir fluids
(ج) تقدير الفاقد من السوائل المكمنية

KPC maintains that these lost reservoir fluids are direct losses - and thus compensable - pursuant to Governing Council decision 7, paragraph 21, which states that compensable losses include losses resulting from:
298- وترى مؤسسة البترول الكويتية أن فقد السوائل المكمنية يعتبر خسائر مباشرة وهو بالتالي قابل للتعويض عملاً بالفقرة 21 من قرار مجلس الإدارة رقم 7 الذي ينص على أن الخسائر القابلة للتعويض تشمل أي خسارة حلت نتيجة لأي مما يلي:

As previously described, the petroleum engineering consultants employ an estimation technique referred to as " reservoir simulation " to estimate the amount of reservoir fluids expelled from each of the affected reservoirs during the well blow-outs.
وكما تم بيانه من قبل، يستخدم الخبراء الاستشاريون في مجال هندسة البترول أسلوباً في التقدير يعرف بأسلوب " المحاكاة المكمنية " لتقدير حجم السوائل المكمنية المتدفقة من كل مكمن لحقت به أضرار من جراء تفجرات الآبار.