"resolution as amended" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القرار بصيغته المعدلة
• القرار بصيغته المعدّلة
• القرار في صيغته المعدلة

India, Namibia and Senegal joined in sponsoring the draft resolution, as amended.
وانضم كل من السنغال والهند وناميبيا إلى مقدمي مشروع القرار بصيغته المعدلة.

The resolution, as amended, was rejected by 15 votes to 9, with 1 abstention.
وقد رفض القرار بصيغته المعدلة بأغلبية ٥١ صوتا مقابل ٩ مع امتناع ١ عن التصويت.

Nigeria and Thailand joined as sponsors of the draft resolution, as amended.
انضمت تايلند ونيجيريا إلى مقدمي مشروع القرار بصيغته المعدلة.

The draft resolution, as amended, was adopted, by 32 votes, with 15 abstentions.
واعتُمد مشروع القرار بصيغته المعدّلة بأغلبية 32 صوتاً وامتناع 15 عضواً عن التصويت.

178. At the same meeting, the Council adopted the draft resolution, as amended.
178 - وفي الجلسة نفسها، اعتمد المجلس مشروع القرار في صيغته المعدلة.

During the discussion, the observer for the Holy See took the floor. The Committee adopted the draft resolution, as amended.
وأثناء المناقشة تناول الكلمة المراقب عن الكرسي الرسولي واعتمدت اللجنة مشروع القرار بصيغته المعدلة.

The Committee adopted the draft resolution, as amended.
واعتمدت اللجنة مشروع القرار بصيغته المعدلة.

If in fact we are not voting on the draft resolution as amended as a whole, I would require a suspension of the meeting.
وإذا كنا لا نصوت على مشروع القرار بصيغته المعدلة وفي مجموعه، فإنني أطلب تعليق الجلسة.

Following a ruling by the Chairman, the Committee voted on the motion to take no action on the draft resolution, as amended.
وبعد أن أصدر الرئيس قراره، صوتت اللجنة على اقتراح عدم اتخاذ أي إجراء بشأن مشروع القرار بصيغته المعدلة.

He urged the adoption of the draft resolution, as amended.
وحث على اعتماد مشروع القرار بصيغته المعدلة.

He urged the Committee to adopt the draft resolution, as amended, by consensus.
وأوصى اللجنة باعتماد مشروع القرار بصيغته المعدلة على هذا النحو بتوافق اﻵراء.

75. A recorded vote was taken on the draft resolution, as amended.
٧٥ - وأجري تصويت مسجل على مشروع القرار بصيغته المعدلة.

Inadvertently, the Council was not informed at the meeting that the resolution as amended would not entail any programme budget implications, since it did not include the appointment of an independent expert.
وبطريق السهو، لم يبلغ المجلس في الجلسة أن القرار بصيغته المعدلة لا يستتبع أية آثار في الميزانية البرنامجية، لأنه لا يشمل تعيين خبير مستقل.

159. At the same meeting, the Council approved the draft resolution, as amended, for adoption by the General Assembly.
١٥٩ - وفي الجلسة نفسها، وافق المجلس على مشروع القرار بصيغته المعدلة لكي تعتمده الجمعية العامة.

His delegation urged other delegations to vote in favour of the draft resolution as amended by the main sponsors, and to decline to support any other amendments not endorsed by them.
وأضاف أن وفده يدعوا الوفود الأخرى للتصويت مؤيدة لمشروع القرار بصيغته المعدلة من جانب مقدمي مشروع القرار الرئيسيين، ويدعوها إلى عدم دعم أية تعديلات أخرى لا يؤيدها مقدمو مشروع القرار الرئيسيين.

15. At the same meeting, the Commission adopted the draft resolution, as amended (see chap. I, sect. B, resolution 2004/2).
15 - وفي الجلسة ذاتها، اعتمدت اللجنة مشروع القرار بصيغته المعدلة (انظر الفصل الأول، الفرع باء، القرار 2004/2).

The draft resolution, as amended, was adopted for recommendation to the plenary.
36- واعتمد مشروع القرار بصيغته المعدلة للتوصية به للجلسة العامة.

The draft resolution, as amended, was adopted for recommendation to the plenary.
11- اعتُمد مشروع القرار بصيغته المعدّلة لكي يوصى به إلى الجلسة العامة.

41. Ms. Bouhamdi (Morocco) said that the Organization of the Islamic Conference and the Group of Arab States would join the consensus on the draft resolution as amended.
41 - السيدة بوحمدي (المغرب): قالت إن منظمة المؤتمر الإسلامي ومجموعة الدول العربية ستنضمان إلى توافق الآراء بشأن مشروع القرار بصيغته المعدّلة.

The draft resolution as amended was adopted (resolution 50/78).
اعتمد مشروع القرار في صيغته المعدلة )القرار ٥٠/٧٨(.

203. At the same meeting, the Council adopted the draft resolution, as amended.
203 - وفي الجلسة نفسها، اعتمد المجلس مشروع القرار في صيغته المعدلة.