"respect for the right of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• احترام حق
• واحترام حقوق
• احترام الحق في
• الاحترام لحق
• باحترام حق

respect for the right of peoples to self-determination was an integral part of States' human rights obligations.
ويعتبر احترام حق الشعوب في تقرير المصير جزءاً لا يتجزأ من التزامات الدول إزاء حقوق الإنسان.

The full implementation of this ruling would constitute a positive development in terms of respect for the right of Palestinians to freedom of movement.
ومن شأن التنفيذ الكامل لهذا الحكم أن يشكل تطوراً إيجابياً على صعيد احترام حق الفلسطينيين في حرية التنقل.

respect for the right of nature to be protected against environmental disasters and the undermining of conditions for a harmonious coexistence between humanity and the environment
احترام حق الطبيعة في أن تُحمى من الكوارث البيئية ومن تقويض الظروف التي تتيح التعايش بشكل متناغم بين الإنسان والبيئة؛

respect for the right of refugees and displaced persons to voluntary return in safety and dignity to their homes.
:: احترام حق اللاجئين والمشردين في العودة الطوعية إلى ديارهم بأمان وكرامة.

▪ respect for the right of refugees and displaced persons to voluntary return in safety and dignity to their homes.
:: احترام حق اللاجئين والمشردين في العودة الطوعية إلى ديارهم بأمان وكرامة.

It is also essential in helping to ensure respect for the right of children to the enjoyment of the highest attainable standard of health and the right of children to education.
كما أنه أمر أساسي في المساعدة على ضمان احترام حق الطفل بالتمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة وحقه في التعليم.

(iii) respect for the right of women to work, and reintegration in their employment;
`٣` احترام حق النساء في العمل، وفي عودتهن إلى وظائفهن؛

respect for the right of women to work and for the right of women and girls to education without discrimination was emphasized.
وأكدت على احترام حق المرأة في العمل وحق النساء والفتيات في التعليم بدون تمييز.

Moreover, the law stipulates that the international community must not support Israel in the violation of its obligations erga omnes under international law, such as respect for the right of self-determination and for international humanitarian law.
علاوة على ذلك، ينص القانون على أن المجتمع الدولي يجب ألا يدعم إسرائيل في انتهاك التزاماتها ذات الحجية تجاه جميع الناس بموجب القانون الدولي، من قبيل احترام حق تقرير المصير والقانون الإنساني الدولي.

We also call for respect for the right of all States in the region to live in peace and within secure and internationally recognized borders.
وندعو أيضا إلى احترام حق كل دول المنطقة في العيش في سلام داخل حدود آمنة ومعترف بها دوليا.

Reaffirming the respect for the right of the people of Iraq to determine their own political future and to control their own natural resources,
وإذ يعيد تأكيد احترام حق شعب العراق في تقرير مستقبله السياسي والسيطرة على موارده الطبيعية،

There was a need to address discrimination while ensuring respect for the right of indigenous peoples to define and pursue their selfdetermined development paths.
وثمة حاجة إلى التصدي للتمييز، مع ضمان احترام حق الشعوب الأصلية في تحديد واتباع مساراتها الإنمائية الذاتية في نفس الوقت.

Achieving international peace and security also required respect for the right of peoples to self-determination.
إن تحقيق السلام والأمن الدوليين يتطلب أيضا احترام حق الشعوب في تقرير مصيرها.

Here, we echo the calls, including those made by Your Excellency, for respect for the right of the Palestinian people to peaceful protest.
وهنا، نكرر الدعوات، بما في ذلك الدعوات التي وجهتموها سعادتكم، إلى احترام حق الشعب الفلسطيني في الاحتجاج السلمي.

The Syrian Arab Republic places special emphasis on respect for the right of all peoples to self-determination, to determine their political status and to pursue economic, social and cultural development, and stresses its rejection of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion.
إن العراق يتفق مع المجتمع الدولي في رفضه لهذه التدابير الأحادية ويؤكد أن تطبيقها لا يسهم في تعزيز معايير العدالة في العلاقات الدولية واحترام حقوق الإنسان.

34. There are continuing concerns about the respect for the right of freedom of expression.
34 - ولا تزال هناك شواغل بشأن احترام الحق في حرية التعبير.

(c) Promote respect for the right of women and men to the freedom of thought, conscience and religion.
(ج) تعزيز الاحترام لحق المرأة والرجل في حرية التفكير والضمير والديانة.

We believe that the continuation of the direct dialogue between Israel and the Palestine Liberation Organization (PLO) will finally lead to a comprehensive solution providing for respect for the right of all States of the region to live in peace within internationally recognized borders.
ونؤمن بأن مواصلة الحوار المباشر بين اسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية ستفضي في نهاية المطاف الى حل شامل يقضي باحترام حق جميع دول المنطقة في العيش في سلام داخل حدود دولية معترف بها.