"respect for the rights of the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• احترام حقوق

Counter—insurgency operations by the armed forces must be carried out in full respect for the rights of the civilian population.
ويتعين أن يتم إبان العمليات التي تقوم بها القوات المسلحة ضد المتمردين احترام حقوق السكان المدنيين احتراماً تاماً.

The Commission will continue to monitor respect for the rights of the affected population of the Bakassi peninsula.
وستواصل اللجنة رصد احترام حقوق السكان المتضررين في شبه جزيرة باكاسي.

In this respect, the Agency Chairperson implements monitoring and control of respect for the rights of the child, as well as compliance with the effective standards for child protection.
ويتولى رئيس الوكالة في هذا الصدد رصد ومراقبة مدى احترام حقوق الطفل، إضافة إلى التقيد بالمعايير الفعالة لحماية الطفل.

A positive agenda also requires the development of comprehensive policies and national action plans to ensure respect for the rights of the young child.
ويتطلب جدول الأعمال الإيجابي أيضا وضع سياسات وخطط عمل وطنية شاملة لكفالة احترام حقوق صغار الأطفال.

The Commission will continue to monitor respect for the rights of the population of the Bakassi peninsula.
وستواصل اللجنة رصد احترام حقوق سكان شبه جزيرة باكاسي.

The Government will continue to organize such seminars in order to promote respect for the rights of the child.
وستواصل الحكومة تنظيم عقد هذه الحلقات الدراسية لتعزيز احترام حقوق الطفل.

Public prosecutors offices will promote respect for the rights of the child by organizing such seminars.
وستهتم مكاتب المدعين العامين بتعزيز احترام حقوق الطفل عن طريق تنظيم حلقات دراسية كهذه.

The police forces will promote respect for the rights of the child through such training sessions.
وستعمل قوات الشرطة على تعزيز احترام حقوق الطفل بتنظيم دورات تدريبية كهذه.

Drawing attention to customs that hinder respect for the rights of the child with a view to changing attitudes.
التوعية بالتقاليد التي تعيق احترام حقوق الطفل بغية تغيير السلوك.

Any situation that impairs respect for the rights of the child should be avoided since otherwise the child is placed at risk both directly as well as indirectly.
وينبغي تجنب كل حالة يجري فيها الانتقاص من احترام حقوق الطفل، إذ أن من شأن ذلك أن يُعرﱢضه للمخاطر، سواء بشكل مباشر أم غير مباشر.

54. It was now recognized that the main obstacles to respect for the rights of the child were poverty, HIV/AIDS and conflicts.
54 - ومن المسلّم به اليوم أن أهم ما يعرقل احترام حقوق الطفل هو الفقر وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والصراعات.

We ask you, delegates of Member States, today to support respect for Cuba's rights, which is also respect for the rights of the peoples that you represent.
ونحن نطلب منكم، يا وفود الدول الأعضاء، أن تؤيدوا اليوم احترام حقوق كوبا، فهو احترام لحقوق الشعوب التي تمثلونها أيضا.

:: Reporting on the application, by both Cameroon and Nigeria, of relevant international instruments to ensure respect for the rights of the affected populations
:: تقديم تقارير عن تطبيق كل من الكاميرون ونيجيريا للصكوك الدولية ذات الصلة لكفالة احترام حقوق السكان المتضررين

Convinced also that the impunity enjoyed by perpetrators of sexual violence is a fundamental obstacle to respect for the rights of the victims,
واقتناعاً منها كذلك بأن الإفلات من العقاب الذي قد يتمتع به مرتكبو الجرائم الجنسية يمثل العقبة الرئيسية أمام احترام حقوق الضحايا،

A justice system based on respect for the rights of the child is critical for the prevention of violence against children.
ويعتبر وجود نظام قضائي يقوم على احترام حقوق الطفل أمراً حاسماً في منع العنف ضد الأطفال.

To ensure respect for the rights of the most vulnerable, the key was making their voices heard.
ولضمان احترام حقوق أكثر الفئات ضعفا، لا بد من منحها فرصة لإبداء رأيها.

The impartiality of the process will not only guarantee respect for the rights of the accused but will enhance efforts aimed at national reconciliation.
ذلك أن نزاهة العملية سوف لن تكفل احترام حقوق المتهمين فحسب بل ستعزز الجهود الرامية إلى تحقيق المصالحة الوطنية.

States should encourage the mass media to develop guidelines to ensure full respect for the rights of the child, including their protection from violence and from portrayals that perpetuate discrimination, in all media coverage.
وينبغي أن تحث الدول وسائط الإعلام على وضع مبادئ توجيهية تكفل احترام حقوق الطفل احتراماً كاملاً، بما في ذلك حمايته من العنف والصور التي تُديم التمييز، في جميع عمليات التغطية الإعلامية.

The family, together with the State, bears primary responsibility for respect for the rights of the child and the adolescent.
واﻷسرة، مع الدولة، تتحملان مسؤولية رئيسية عن احترام حقوق اﻷطفال والمراهقين.