"respect this" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• احترام هذا
• التقيد بهذا
• يحترم هذا
• احترام هذه
• تحترم هذا
• أحترم هذا

The following guidelines have been applied to respect this guidance on language:
وقد طُبق المبدآن التوجيهيان التاليان حرصاً على احترام هذا التوجيه الخاص باللغة المستخدمة:

She also reminds States that the Security Council has imposed an arms embargo on Somalia and calls on them to respect this embargo.
كما تذكر الدول بأن مجلس الأمن فرض حظراً على توريد الأسلحة إلى الصومال، وتدعو الدول إلى احترام هذا الحظر.

All inter-mission cooperation arrangements put in place must respect this fundamental principle.
ويجب احترام هذا المبدأ الأساسي في جميع الترتيبات المتخذة على صعيد التعاون بين البعثات.

All inter-mission cooperation arrangements put in place must respect this fundamental principle.
ويجب التقيد بهذا المبدأ الأساسي في جميع الترتيبات المطبقة في مجال التعاون بين البعثات.

There is no doubt that any solution to the problem at hand must respect this fundamental principle.
وما من شك في أن أي حل لهذه المشكلة المطروحة يجب أن يحترم هذا المبدأ الأساسي.

Failure to respect this rule or the negotiating process in the Conference's work could undermine the universality of multilateral disarmament agreements.
وعدم احترام هذه القاعدة أو عملية التفاوض في أعمال المؤتمر قد يقوِّض عالمية اتفاقات نزع السلاح المتعددة الأطراف.

Failure to respect this chain of command can lead to serious operational and political difficulties;
وقد يؤدي عدم احترام هذا التسلسل القيادي الى مصاعب تنفيذية وسياسية خطيرة؛

In this regard, the Regional Summit urges all involved parties to respect this call.
ويحث في هذا الصدد، جميع اﻷطراف على احترام هذا النداء.

You know, I almost respect this guy.
كما تعلمون، أنا تقريبا احترام هذا الرجل.

The freedom of movement of all United Nations personnel is a matter of principle to the Organization and an operational requirement for UNFICYP, and I call upon the Turkish Cypriot authorities to respect this principle.
فالمنظمة تعتبر حرية حركة جميع موظفي الأمم المتحدة مسألة مبدئية وضرورة تقتضيها الاحتياجات التنفيذية لقوة الأمم المتحدة، وإنني أدعو السلطات القبرصية التركية إلى احترام هذا المبدأ.

The European Union urges all individuals concerned to fully respect this commitment and to hand over their weapons to the Kosovo Force and return to civilian life.
ويطلب الاتحاد الأوروبي بإلحاح من جميع الأشخاص المعنيين احترام هذا الالتزام بالكامل وتسليم أسلحتهم إلى قوة كوسوفو والعودة إلى الحياة المدنية.

The freedom of movement for all United Nations personnel is a matter of principle to the Organization and an operational requirement for UNFICYP and I call on the Turkish Cypriot authorities to respect this principle.
فحرية حركة جميع موظفي الأمم المتحدة مسألة ترى المنظمة أنها مسألة مبدئية وضرورة تقتضيها الاحتياجات التنفيذية لقوة الأمم المتحدة، وأدعو السلطات القبرصية التركية إلى احترام هذا المبدأ.

101. Thus, the right to counsel is guaranteed from the moment of arrest, and failure to respect this right may invalidate the proceedings.
101- ومن ثم فالحق في الحصول على محام هو حق مضمون منذ لحظة التوقيف، وقد يؤدي عدم احترام هذا الحق إلى بطلان الإجراءات.

WILPF calls on all Member States to respect this international law and more broadly to commit to the goals and objectives that they seek to further.
وتدعو الرابطة جميع الدول الأعضاء إلى احترام هذا القانون الدولي، وإلى الالتزام بشكل أعم، بما تنشد تعزيزه من أهداف وغايات.

The failure to respect this portion of the guarantee, as conceded by State Secretary Dahlgren, raised of itself serious doubts as to the fulfilment of the remaining commitments.
ويقول المحامي إن عدم احترام هذا الجزء من الضمانات، وهو ما سلَّم به سكرتير الدولة السيد هانز داهلغرن، يثير بحد ذاته شكوكاً جدية فيما يتعلق بالوفاء ببقية التعهدات.

Reaffirming also that, by virtue of the principle of self-determination, all peoples have the right freely to determine their political status and to pursue their economic, social and cultural development, and that every State has the duty to respect this right in accordance with the provisions of the Charter,
وإذ تؤكد من جديد أيضا أنــه، عملا بمبدأ حق تقرير المصير، يحق لجميع الشعوب أن تحدد بحرية وضعها السياسي وأن تسعى إلى تحقيق نموها الاقتصادي والاجتماعي والثقافي، وأن على كل دولة واجب احترام هذا الحق وفقا لأحكام الميثاق،

Failing to respect this obligation would constitute a grave breach of international humanitarian law and a war crime.
ويشكل عدم احترام هذا الالتزام خرقاً خطيراً للقانون الإنساني الدولي وجريمة حرب().

All inter-mission cooperation arrangements put in place must respect this fundamental principle.
ويجب التقيد بهذا المبدأ الأساسي في جميع ترتيبات التعاون القائمة بين البعثات.

These children have the right to the protection of the State party without discrimination and the decision to deport their parents does not respect this international obligation.
ويملك هؤلاء الأولاد الحق في الحصول على حماية الدولة الطرف دون أي تمييز، إلا أن قرار ترحيل أهلهم لا يحترم هذا الالتزام الدولي.

Failure to respect this right, aside from being an offence under the Act on Offences and Penalties, can lead to prosecution for discrimination.
وبالإضافة إلى أن عدم احترام هذه الحقوق يمثل مخالفة يعاقب عليها القانون، فإن ذلك يؤدي إلى إقامة الملاحقة بتهمة التمييز.

However, I would like to stress at the same time that it is incumbent upon all States to respect this principle.
ومع ذلك، أود أن ابرز في الوقت ذاته أن من واجب جميع الدول أن تحترم هذا المبدأ.

You know, I almost respect this side to you, Humphrey.
أنا تقريبا أحترم هذا الجانب فيك يا همفري