"respective governments" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحكومات المعنية
• حكومة كل
• حكوماتها
• حكومتيهما
• حكومات كل
• حكوماتهم
• للحكومات المعنية
• حكومتي البلدين
• حكومتي كل
• كل حكومة
• كل منهم
• حكومات هذه البلدان
• كل من الحكومات
• كل من حكومته
• حكومات تلك

This was followed by special consultations conducted in Kinshasa, Kigali, Kampala, and Bujumbura, with the respective Governments.
وأعقبت ذلك مشاورات خاصة أُجريت في كنشاسا وكيغالي وكمبالا وبوجومبورا مع كل من الحكومات المعنية.

These bodies have the mandate to urge the respective Governments to implement recommendations and the political leverage for effective follow-up.
وهذه الأجهزة لديها ولاية حث الحكومات المعنية على تنفيذ التوصيات ولديها السلطة السياسية لعمل متابعة فعالة.

These tables are submitted to the respective Governments for their input and comments before the report is published.
هذه الجداول معروضة على الحكومات المعنية كيما تقدم إسهاماتها وتعليقاتها بشأنها قبل نشر التقرير.

Their salaries would be paid by the respective Governments concerned.
وستتحمل حكومة كل منهم عبء مرتب العضو الذي ترسله.

UNHCR was also urged to continue to report on accomplishments and the impact of its programmes on beneficiaries, as this was an important tool for donors in terms of garnering support from their respective Governments.
كما شُجِّعت المفوضية على مواصلة تقديم تقارير عن الإنجازات المحققة بفضل برامجها وتأثيرها على الجهات المستفيدة، لأن ذلك يمثل أداة هامة للجهات المانحة من حيث حشد الدعم اللازم من قِبل حكوماتها.

Finalized Approved by the respective Governments or in-charge authorities.
تقرها الحكومات المعنية أو السلطات المسؤولة.

The second was the influence on contracts of the transactions between the respective Governments.
أما العامل الثاني فهو تأثير الصفقات المبرمة بين الحكومات المعنية في العقود.

I would like to take this opportunity to thank the respective Governments once again for their cooperation and hospitality.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأشكر الحكومات المعنية مرة أخرى على تعاونها وحسن ضيافتها.

The second was the influence on contracts of the transactions between the respective Governments.
والعامل الثاني تمثل في التأثير على العقود بفعل الصفقات المبرمة بين الحكومات المعنية.

It sends this report to the respective Governments for certification by their independent auditors, whose audit reports are sent to UNDP.
وهذا التقرير يرسل إلى الحكومات المعنية ليصدق عليه مراجعو حساباتها المستقلون الذين تصل تقاريرهم المتعلقة بمراجعة الحسابات إلى البرنامج.

These funds help to finance public and private initiatives included in the framework of multilateral long-term programmes implemented by the respective Governments.
وتساعد هذه الأموال في تمويل المبادرات العامة والخاصة المشمولة في إطار البرامج طويلة الأمد المتعددة الأطراف التي تنفذها الحكومات المعنية.

On that issue, we need the cooperation of the respective Governments.
ونحتاج في هذه المسألة إلى تعاون الحكومات المعنية.

IN WITNESS THEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Convention.
وإثباتا لذلك، وقع هذه الاتفاقية الموقعون أدناه المفوضون، المأذون لهم على النحو الواجب من حكومة كل منهم.

Generally, NFPs are experiencing real difficulties in persuading their respective Governments of the benefit of desertification control and its impact on the domestic product.
وتواجه جهات الاتصال الوطنية بشكل عام صعوبات حقيقية في إقناع حكوماتها بجدوى مراقبة التصحر وأثر ذلك على الإنتاج المحلي.

At the end of the meeting, both sides agreed to recommend the following to their respective Governments:
وفي ختام هذا الاجتماع، اتفق الطرفان على تقديم التوصيات التالية إلى حكومتيهما:

In that connection, it might be useful for the Department to collect independent views from United Nations information centres and UNDP offices in the cities where the integration process was taking place and from the respective Governments.
وفي هذا الصدد، قد يكون من المفيد بالنسبة لﻹدارة أن تجمع آراء مستقلة من المراكز اﻹعلامية لﻷمم المتحدة ومكاتب برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في المدن التي تجري فيها عملية الدمج ومن حكومات كل منها.

The campaign included a call to all readers to lobby for their respective Governments to ratify the Convention.
وتضمنت الحملة توجيه نداء إلى جميع القراء لممارسة الضغوط على حكوماتهم من أجل التصديق على الاتفاقية.

However, the full cooperation of the respective Governments was essential to make real improvements in the situation on the ground.
غير أن المتحدث أشار إلى أن التعاون الكامل للحكومات المعنية أمر أساسي لتحسين الحالة على أرض الواقع بشكل ملموس.

In addition, he has travelled to London and Paris for consultations with officials in the respective Governments.
وبالإضافة إلى ذلك، سافر أيضا إلى لندن وباريس لإجراء مشاورات مع مسؤولين في حكومتي البلدين.

The Working Group was informed by one Working Group member that in the Russian Federation and Ukraine, the respective Governments have established intergovernmental working groups to study and gradually adapt provisions of the CIS-IPA Model Law into national legislation.
وأُبلغ الفريق العامل بأن حكومتي كل من الاتحاد الروسي وأوكرانيا أنشأتا أفرقة عاملة حكومية دولية لدراسة وإدراج أحكام القانون النموذجي تدريجياً في القوانين الوطنية.

He stated that the terms of reference for the study had been completed with inputs from members of the Board and thanked the respective Governments for their valuable contributions.
وقد استكملت مجالات اختصاص الدراسة بعد تلقي آراء أعضاء المجلس، ثم شكر كل حكومة على مساهمتها القيمة.

During my consultations I recalled the meetings I had had last year with the representatives of their respective Governments.
وفي أثناء هذه المشاورات، أشرت إلى الاجتماعات التي عقدتها في العام الماضي مع ممثلي حكومات هذه البلدان.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized thereto by the respective Governments, have signed this Treaty.
وإثباتا لذلك، قام الموقعان أدناه، المخول كل من حكومته بحسب اﻷصول، بتوقيع هذه المعاهدة.

The availability of troops continues to depend on whether their respective Governments are prepared to commit them on a case-by-case basis.
وما زال توافر القوات يتوقف على مدى استعداد حكومات تلك القوات للالتزام بتوفيرها على أساس ظروف كل حالة بعينها.