"response of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• رد
• استجابة
• الاستجابة
• ردود
• باستجابة
• برد
• ردّ
• تصدي
• وبالمواقف
• لاستجابة
• بالاستجابة
• لرد
• بالرد
• استجابتها
• إجابة

response of the Republic of Korea on the universal periodic review recommendations
رد الجمهورية الكورية على التوصيات المقدمة في إطار الاستعراض الدوري الشامل

This was recognized in the response of one Government to the Special Representative's questionnaire to States in 2006:
وقد جرى الإقرار بهذا في رد حكومة واحدة على استبيان الممثل الخاص الموجه إلى الدول في عام 2006:

On all accounts, the response of the international community has been overwhelming, and we commend all involved.
وفي جميع الأحوال، فإن استجابة المجتمع الدولي جاءت هائلة ونحن نشيد بجميع المشاركين في ذلك.

Oral briefing on the response of UNICEF to recent humanitarian situations
إحاطة شفوية عن استجابة اليونيسيف للحالات الإنسانية التي حصلت مؤخرا

The initial response of the local authorities was inadequate.
ولم تكن الاستجابة الأولية من الشرطة المحلية كافية.

Turkey still awaits a positive response of Greece to its repeated calls for charting such a new course in bilateral relations.
ولا تزال تركيا في انتظار رد إيجابي من اليونان على نداءاتها المتكررة برسم هذا المسار الجديد في العلاقات الثنائية.

Resumed 2000 session of the Committee on Non-Governmental Organizations to consider the response of the Transnational Radical Party
الدورة المستأنفة لعام 2000 للجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية للنظر في رد الحزب الراديكالي عبر الوطني

Resumed 2000 session of the Committee on Non-Governmental Organizations to consider the response of the Transnational Radical Party
نظر الدورة المستأنفة لعام 2000 للجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية في رد الحزب الراديكالي عبر الوطني

The response of the international community to the terrorist attacks has clearly demonstrated its firm resolve to collectively fight this global scourge.
لقد كان رد المجتمع الدولي على الهجمات الإرهابية دليلا واضحا على عزمه الوطيد على مكافحة هذا الوباء العالمي بصورة جماعية.

The response of the Government of Kuwait is available at OHCHR.
ويمكن الاطلاع على رد حكومة الكويت لدى مفوضية حقوق الإنسان.

In particular, the Coordinator is responsible for the timely and coherent response of the United Nations system to humanitarian emergencies.
والمنسق مسؤول، بصفة خاصة، عن استجابة منظومة اﻷمم المتحدة لحالات الطوارئ الانسانية في الوقت المناسب وعلى نحو متسق.

The slow response of the oceans to absorbed heat also allows for considerable heat buffering, thereby delaying the impact of heating.
وكذلك، فإن بطء استجابة المحيطات للحرارة الممتصة يسمح بقدر كبير من العزل الحراري، مما يؤدي إلى تأخير تأثير الحرارة.

The rise will probably not be uniform given the differential response of the oceans to heating and circulation changes.
ولا يحتمل لنسبة الارتفاع هذه أن تكون موحدة في ضوء تباين استجابة المحيطات للتغييرات في الحرارة والتوزيع.

The new dynamic is fast-paced, as should be the response of the Conference.
وتتسم الديناميكية الجديدة بالسرعة، وكذلك ينبغي أن تكون استجابة المؤتمر لهذه الدينامية.

The Assistant Secretary-General presented measures to improve the response of MONUSCO and recommended targeted sanctions against the perpetrators.
وعرض الأمين العام المساعد تدابير لتحسين استجابة البعثة، وأوصى بفرض جزاءات محددة الهدف ضد الجناة.

The present report is the first response of the United Nations to the independent review on civilian capacity in the aftermath of conflict.
وهذا التقرير هو أول استجابة من الأمم المتحدة للاستعراض المستقل للقدرات المدنية في أعقاب النزاع.

This policy guides the response of foster and kinship carers and direct-care staff in responding to the behaviour of children and young people in out-of-home care placements.
وترشد هذه السياسة مقدم الرعاية الكفيل أو القريب وموظف الرعاية المباشرة إلى كيفية الاستجابة إلى سلوك الأطفال والشباب في مراكز الرعاية خارج إطار الأسرة.

The response of the Secretary-General follows in normal print.
ويلـي ذلك ردود الأمين العام بأحرف الطباعة العادية.

30. The milestones in the response of Guatemala to women's demands for greater gender equity are listed below:
30 - وترد أدناه أسماء المعالم الأساسية المتعلقة باستجابة غواتيمالا لمطالب المرأة لتحقيق المزيد من المساواة بين الجنسين:

The Committee notes the response of the administration, in paragraph 41 of the Board’s report, that work on such integration was under way.
وتحيط اللجنة علما برد اﻹدارة، في الفقرة ٤١ من تقرير المجلس، بأنه يجري العمل على تحقيق هذا اﻹدماج.

The response of the Dominican Republic to these recommendations will be included in the outcome report adopted by the Human Rights Council at its thirteenth session:
وسيدرج ردّ الجمهورية الدومينيكية في تقرير الاستنتاجات الذي سيعتمده مجلس حقوق الإنسان في دورته الثالثة عشرة:

We urge the General Assembly to continue to take an active role in the response of Member States to this epidemic.
ونحث الجمعية العامة على الاستمرار في أداء دور فعال في إطار تصدي الدول الأعضاء لهذا الوباء.

(f) Commending the efforts of the Agency concerning the application of safeguards in the Middle East and the positive response of some States in concluding a full-scope safeguards agreement, and
)و( وإذ يشيد بجهود الوكالة بشأن تطبيق الضمانات في الشرق اﻷوسط وبالمواقف اﻹيجابية التي اتخذتها بعض الدول بعقدها اتفاق ضمانات شاملة،

Her delegation doubted the usefulness of asking the Commission to submit supplementary observations, in view of the poor response of States to the draft articles.
وأعربت عن تشكك وفدها في فائدة دعوة اللجنة إلى تقديم ملاحظات إضافية، نظرا لاستجابة الدول الضعيفة لمشروع المواد.

She welcomed the rapid response of the Human Rights Council.
وقالت إنها ترحّب بالاستجابة السريعة من لمجلس حقوق الإنسان.

Summary response of the United Nations Office for Project Services to the Board of Auditors
موجز لرد مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع على مجلس مراجعي الحسابات

Welcoming also the positive response of the families of victims to the efforts aimed at the speedy settlement of the dispute,
وإذ يرحب أيضا بالرد اﻹيجابي ﻷسر الضحايا على الجهود الرامية إلى تسوية النزاع بسرعة،

The response of the Government to those emergencies was supported by the United Nations system, non-governmental organizations and partner organizations.
ودعمت منظومة الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية والمنظمات الشريكة حكومة هايتي في استجابتها لحالتي الطوارئ هاتين.

Annex 1 to the present report includes the response of UNHCR. III. Background
ويتضمن مرفق هذا التقرير إجابة المفوضية.