"responsibility that" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المسؤولية التي
• بالمسؤولية التي
• المسؤولية الملقاة
• بالمسؤوليات التي
• والمسؤولية التي
• مسؤولية أن
• مسؤولية لا
• ذلك مسؤولية

Any responsibility attributable to a private military or security company is independent of and does not eliminate the responsibility that a State or States may incur.
وأي مسؤولية تنسب إلى شركة عسكرية أو أمنية خاصة هي منفصلة عن المسؤولية التي قد تقع على دولة أو دول ما ولا تلغيها.

In conclusion, let me assure the Assembly that young people have accepted the responsibility that is now theirs as young leaders.
وفي الختام، اسمحوا لي بأن أؤكد للجمعية أن الشباب قد قبلوا المسؤولية التي أصبحت مسؤوليتهم بوصفهم قيادات شابة.

In this spirit, I wish to reaffirm Germany's commitment as part of the responsibility that we all share as an international community of States.
وبهذه الروح، أود أن أؤكد مجددا التزام ألمانيا في إطار المسؤولية التي نتشاطرها جميعا كمجتمع دولي.

Their youthful exuberance has left me with a strong sense of the responsibility that we bear at the Conference on Disarmament.
إن غزارة حيوية الشباب لديهم تركت لدي إحساساً قوياً بالمسؤولية التي نحملها على كاهلنا في مؤتمر نزع السلاح.

The responsibility that we have today is to find the right answers to these new challenges, to the fears and concerns of the international community.
إن المسؤولية الملقاة على عاتقنا اليوم تكمن في إيجاد حلول سليمة لتلك التحديات الجديدة، ولمخاوف المجتمع الدولي وشواغله.

I would also like to extend my most friendly wishes to you for the future responsibility that you will be called upon to assume.
وأود كذلك أن أقدم أطيب تمنياتي لكم بالنجاح في اضطلاعكم بالمسؤوليات التي ستسند إليكم مستقبلاً.

As the first President of 2010, we are aware of the responsibility that will be placed on us in steering the work of the Conference.
وباعتبارنا أول رئيس لدورة عام 2010، نعي المسؤولية التي ستقع على عاتقنا في توجيه أعمال المؤتمر.

The peacekeeping operations, in some of which my country took part, are emblematic of the responsibility that the Charter assigns to our Organization.
وعمليات حفظ السلم، التي شارك بلدي في بعضها، ترمز إلى المسؤولية التي ينيطها الميثاق بمنظمتنا.

When I think of that, as a man, a father and a businessman, I am overwhelmed by the responsibility that pursuing this dream implies.
وحينما أفكر في هذا، كرجل وكأب وكرجل أعمال، تروعني المسؤولية التي ينطوي عليها السعي وراء هذا الحلم.

In this context, we call again on nuclear-weapon States to adopt concrete measures to move ahead in the reduction of their arsenals, stressing the responsibility that these States bear in the implementation of disarmament and nonproliferation measures.
وفي هذا السياق، ندعو مرة أخرى الدول الحائزة للأسلحة النووية إلى اتخاذ تدابير ملموسة للمضي قدماً في خفض ترساناتها، ونشدد على المسؤولية التي تتحملها هذه الدول في تنفيذ تدابير نزع السلاح وعدم الانتشار.

I, too, pledge to live up to this responsibility that our history has bequeathed us.
وإنني بدوري أتعهد بالوفاء بتلك المسؤولية التي تركها التاريخ إرثا لنا.

It is therefore a historic responsibility that we bear.
وبالتالي فإن المسؤولية التي تقع على عاتقنا هي مسؤولية تاريخية.

As on previous occasions, I am awed by the responsibility that you have entrusted to me, and I hope to be able to carry it out.
وكما في المناسبات السابقة، تهولني ضخامة المسؤولية التي أوكلتموني إياها، وآمل أن يكون بوسعي القيام بها على أكمل وجه.

That is the responsibility that the Secretary-General set out for us at the last session of the General Assembly.
وتلك هي المسؤولية التي حددها الأمين العام لنا في الدورة السابقة للجمعية العامة.

I wish him every success in discharging the responsibility that he will take on.
وأتمنى لـه كل النجاح في أداء المسؤولية التي سيضطلع بها.

The attention that we pay to regional crises must not distract us from the responsibility that we must assume in the face of global challenges.
ويجب ألا يؤدي الاهتمام الذي نوليه للأزمات الإقليمية إلى صرفنا عن المسؤولية التي نضطلع بها في مواجهة التحديات العالمية.

That is the responsibility that all of us face today.
وتلك هي المسؤولية التي نواجهها جميعاً اليوم.

First, however, I would like to refer to the responsibility that we believe we all share in the decisive period that has just begun.
ولكني أود أولا أن أشير إلى المسؤولية التي نعتقد أننا جميعا نتشاطرها في الفترة الحاسمة التي بدأت للتو.

I need not remind the Assembly of the solemn and important responsibility that the United Nations bears on behalf of us all in the maintenance of international peace and security.
ولست بحاجة ﻷن أذكﱢر الجمعية العامة بالمسؤولية التي تتحملها اﻷمم المتحدة نيابة عنا جميـــعا عن حفظ السلم واﻷمن الدوليين.

We are fully convinced that Mr. d'Escoto will brilliantly carry out the responsibility that we have bestowed upon him today.
ونحن على اقتناع تام بأن السيد ديسكوتو سيضطلع على نحو بارع بالمسؤولية التي ألقيناها على عاتقه اليوم.

The responsibility that has been thrust upon us today is tremendous.
إن المسؤولية الملقاة على كاهلنا اليوم مسؤولية هائلة.

The Executive Director acts on behalf of the Secretary-General in fulfilling the responsibility that devolves upon him under the terms of international treaties and resolutions of United Nations organs relating to international drug control or crime prevention.
ويعمل المدير التنفيذي نيابة عن الأمين العام في الاضطلاع بالمسؤوليات التي تقع على عاتقه بموجب أحكام المعاهدات الدولية وقرارات أجهزة الأمم المتحدة فيما يتصل بالمراقبة الدولية للمخدِّرات أو منع الجريمة.

From this standpoint, each region has to determine the degree of representativity and responsibility that its members should have, as well as who can occupy those seats.
ومن هذه الزاوية، على كل منطقة أن تحدد درجة التمثيل والمسؤولية التي يجب أن يحظى بها أعضاؤها، فضلا عمن يحــــق لهم شغل تلك المقاعد.

A responsibility that Slade Industries takes very seriously.
وهناك مسؤولية أن الصناعات سليد تأخذ على محمل الجد.

Peacekeeping is a support tool in the maintenance of international peace and security, which is a responsibility that must be shared by all of us.
إن حفظ السلام هو أداة للدعم في مجال صيانة السلم واﻷمن الدوليين، الذي هو مسؤولية لا بد من أن نتقاسمها جميعا.

Contrary to what the report stated, parenting should be a shared responsibility and the Government should endeavour to evolve a concept of parenting and family responsibilities as a social responsibility that was not exclusively the business of women.
وعلى العكس مما ورد في التقرير، فإن تنشئة الأطفال ينبغي أن تكون مسؤولية مشتركة، كما ينبغي للحكومة أن تسعى إلى وضع مفهوم لتنشئة الأطفال ومسؤوليات الأسرة بوصف ذلك مسؤولية اجتماعية لا تقتصر على المرأة.