"responsible care" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الرعاية المسؤولة
• العناية المسؤولة
• العناية الرشيدة
• الرعاية الرشيدة
• الرعاية المسؤولية

The organization's efforts have been directed through the Responsible Care initiative and the Global Product Strategy initiative.
وقد وجهت جهود المنظمة عن طريق مبادرة الرعاية المسؤولة ومبادرة استراتيجية المنتجات العالمية.

ICCA promotes and coordinates Responsible Care and other voluntary chemical industry initiatives.
ويقوم المجلس بتعزيز وتنسيق مبادرة الرعاية المسؤولة وغيرها من المبادرات الطوعية التي تقوم بها الصناعة الكيميائية.

ICCA promotes and co-ordinates Responsible Care and other voluntary chemical industry initiatives.
ويقوم المجلس بتعزيز وتنسيق مبادرة الرعاية المسؤولة وغيرها من مبادرات الصناعة الكيميائية الطوعية.

In addition to “Responsible Care”, the various national and regional chemical associations have also developed and implemented programmes of their own.
وإضافة إلى " العناية المسؤولة " ، قامت شتى الرابطات الكيميائية الوطنية واﻹقليمية أيضا بوضع وتنفيذ برامج خاصة بها.

In some countries, however, such reporting may not be mandatory to participate in the Responsible Care program.
ومع ذلك، قد يكون تقديم التقارير إلزامياً في بعض البلدان كشرط للمشاركة في برنامج العناية المسؤولة.

Responsible Care and the FAO Code of Conduct are implemented in all relevant countries.
تنفيذ العناية الرشيدة ومدونة السلوك خاصة منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة في جميع البلدان المعنية.

GHS is implemented in all countries and Responsible Care is adopted in all countries that manufacture chemicals.
تنفيذ النظام الموحد عالمياً GHS في جميع البلدان وأن يتم تبني الرعاية الرشيدة في جميع البلدان التي تقوم بتصنيع المواد الكيميائية.

Companies participating in such programmes as the Responsible Care programme are committed to applying the same operating standards as apply in their home countries.
تلتزم الشركات المشاركة في برامج مثل برنامج الرعاية المسؤولة بتطبيق نفس المعايير المطبقة في بلدانهم.

Such programmes can be self-initiated, such as the Responsible Care Programme undertaken by the chemical industry.
وبعض هذه البرامج تبدؤه الصناعة من تلقاء نفسها، مثل برنامج الرعاية المسؤولة الذي تنفذه الصناعة الكيميائية.

These programmes would include industrial disclosure of chemical usage, environmental releases, emergency response plans and Responsible Care.
ويمكن أن تشمل هذه البرامج قيام الصناعة بالكشف عن الاستخدامات الكيميائية والانبعاثات البيئية وخطط الاستجابة لحالات الطوارئ وتدابير الرعاية المسؤولة.

The organization promotes and coordinates the implementation of Responsible Care and other voluntary chemical-industry initiatives in order to help the global chemical industry continuously improve its performance and reputation by tackling global issues.
تضطلع المنظمة بتعزيز وتنسيق تنفيذ الرعاية المسؤولة والمبادرات الطوعية الأخرى للصناعة الكيميائية لمساعدة الصناعة الكيميائية العالمية على مواصلة تحسين أدائها وسمعتها بمعالجة القضايا العالمية.

Examples include the International Chamber of Commerce business charter for sustainable development and the chemical industries’ Responsible Care initiative.
وتتضمن اﻷمثلة على ذلك الميثاق التجاري للتنمية المستدامة الصادر عن الغرفة التجارية الدولية ومبادرة الصناعة الكيميائية عن الرعاية المسؤولة.

:: Taking part in tripartite meetings on Responsible Care with ILO and International Trade Unions representatives, and providing regular reports on the progress and state of implementation of Responsible Care;
:: المشاركة في اجتماعات ثلاثية عن مبادرة الرعاية المسؤولة مع منظمة العمل الدولية وممثلي اتحادات التجارة الدولية، وتوفير تقارير منتظمة عن التقدم المحرز وحالة تنفيذ مبادرة الرعاية المسؤولة؛

The main goal of the 2004 Responsible Care Global Charter is to align global companies while providing consistency in performance reporting and a sound chemicals management system.
والهدف الرئيسي الذي يتوخاه الميثاق العالمي لمبادرة العناية المسؤولة الذي وُضِع في سنة 2004، هو التنسيق بين الشركات العالمية مع الاتساق في تقديم تقارير الأداء وقيام نظام سليم لإدارة المواد الكيميائية.

While Responsible Care does not contain specific requirements on mercury, it may be used to address one or more global mercury priorities, if participating companies wish.
وعلى الرغم من أن برنامج العناية المسؤولة لا يتضمن شروطاً محددة بشأن الزئبق، فمن الممكن استخدامه في مواجهة واحدة أو أكثر من الأولويات العالمية الخاصة بالزئبق، إذا رغبت في ذلك الشركات المشاركة.

In addition, domestic regulations have been complemented by the Code of Ethics on the International Trade in Chemicals and by voluntary industry initiatives, such as Responsible Care.
وعلاوة على ذلك، فإن مدونة اﻷخلاق بشأن التجارة الدولية بالمواد الكيميائية ومبادرات الصناعة الطوعية، مثل العناية المسؤولة تكمل اﻷنظمة المحلية.

Responsible Care and the FAO Code of Conduct are implemented in all relevant countries.
أن يتم تنفيذ العناية الرشيدة ومدونة السلوك خاصة منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة في جميع البلدان المعنية.

Address capacity needs for regulatory and voluntary (e.g., Responsible Care) approaches to chemicals management.
التصدي لاحتياجات القدرات للنهج التنظيمية والطوعية (الرعاية المسؤولية مثلاً حيال إدارة المواد الكيميائية).