"restlessness" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أرق
• التململ
• الراحة كلما
• تململ
• وتململ

I don't know if you've experienced this yet with your parent... but a lot of times they get night time restlessness and wandering.
لا أعلم ما إذا كنتِ مررتِ بذلك مع والديكِ لكنهم يقضون معظم أوقات الليل في أرق وشرود

Minor side effects, dry mouth, palpitations, restlessness, unpleasant taste in mouth.
الآثار الجانبية البسيطة:" جفاف الفم، وخفقان... "أرق... طعم مراره بالفم."

The risk inherent in the slow pace is the growing restlessness among the groups that are not direct parties to the peace agreement and to its power-sharing arrangements, as well as among the UTO fighters, who are awaiting reintegration into the Tajik army or demobilization.
ويتمثل الخطر الكامن في تباطؤ خطى التقدم في ازدياد التململ في صفوف الجماعات التي ليست أطرافا مباشرة في اتفاق السلام وفي ترتيباته المتعلقة بتقاسم السلطة، وكذلك في صفوف مقاتلي المعارضة الطاجيكية الموحدة الذين ينتظرون إعادة إدماجهم في الجيش الطاجيكي أو تسريحهم.

I was feeling a strange kind of fear! restlessness!
كنت اشعر بشعور غريب من الخوف وعدم الراحة كلما اردت اخبارهم

Insecurity in Darfur is also likely to be marked by increased criminality and by restlessness among militias formerly supportive of the Government as a result of the prevailing economic crisis in the Sudan and continued competition over scarce resources.
ويرجح أن تتسم حالة انعدام الأمن في دارفور أيضا بازدياد الجريمة وبوجود حالة تململ في أوساط الميليشيات التي كانت تدعم الحكومة سابقا، وذلك نتيجة الأزمة الاقتصادية السائدة في السودان واستمرار التنافس على الموارد الشحيحة.

Above all, we are witnessing levels of youth alienation and restlessness that challenge leaders to bridge the gap between old cultures and traditions of governance with new aspirations.
وفوق ذلك كله، نشهد مستويات من استبعاد الشباب وتململ في صفوفهم يتحدى القادة لسد الفجوة بين ثقافات وتقاليد الحكم والتطلعات الجديدة.

Wlth the restlessness you make them feel
مع التململ كنت نجعلهم يشعرون

I can't stop the restlessness.
لا أستطيع إيقاف التململ

Anxiety, restlessness, euphoria.
إكتئاب, تململ, نشاط زائد.

"Why won't there be restlessness in my heart."
"لماذا لا يكون هناك تململ في قلبي ".

Symptoms developed after 3 weeks, 1 month and 18 months, respectively, and consisted of headaches, restlessness, irritability, vertigo, stupor, disorientation, and epileptiform convulsive seizures.
وقد ظهرت الأعراض بعد 3 أسابيع وشهر واحد و18 شهراً على التوالي، وتألفت من صداع وتململ وتهيج ودوار وذهول وتوهان ونوبات تشنج صرعي.