| 74. Bangladesh hoped for the restoration of peace and stability in Kyrgyzstan. | UN | 74- وأعربت بنغلاديش عن أملها في استعادة السلام والاستقرار في قيرغيزستان. |
| Malaysia believes that the work of the Tribunal is an important contribution towards the restoration of peace and stability in the Balkan region. | UN | وتعتقد ماليزيا أن المحكمة تسهم بعملها إسهاما ضخما في استعادة السلام والاستقرار في منطقة البلقان. |
| We have decided to spare no effort to pave the way for the establishment of a Government of national unity as well as the restoration of peace and stability in our country. | UN | وقد قررنا ألا نألوا جهدا في تمهيد الطريق أمام إقامة حكومة وحدة وطنية فضلا عن استعادة السلام والاستقرار في بلدنا. |
| The election is, however, only the first step on the long road towards the restoration of peace and stability in Mali. | UN | لكن الانتخابات ما هي إلا الخطوة الأولى على الدرب الطويل نحو إعادة إحلال السلام والاستقرار في مالي. |
| Underlining the importance of elections as the foundation for the longer term restoration of peace and stability, national reconciliation and establishment of the rule of law in the Democratic Republic of the Congo, | UN | وإذ يشدد على أهمية الانتخابات كأساس طويل الأجل لإعادة السلام والاستقرار والمصالحة الوطنية وإرساء سيادة القانون في جمهورية الكونغو الديمقراطية، |
| Pakistan will continue to work with Afghanistan and the international community for the early restoration of peace and stability in that country. | UN | وستواصل باكستان العمل مع أفغانستان والمجتمع الدولي لاستعادة السلام والاستقرار مبكرا في ذلك البلد. |
| Despite many challenges, they have remained fully engaged and committed to the full restoration of peace and stability in Liberia. | UN | ورغم تحديات كثيرة ظلت هذه الجهات تشارك مشاركة كاملة في عملية إعادة السلام والاستقرار تماما في ليـبريا وظلت ملتزمة بها. |
| Pakistan will continue to contribute to United Nations and international efforts for the restoration of peace and stability in Africa. | UN | وستواصل باكستان تقديم مساهمتها في الأمم المتحدة وبذل الجهود الدولية من أجل استعادة السلام والاستقرار في أفريقيا. |
| Conflicts on other continents are moving towards the restoration of peace and stability. | UN | إن الصراعات في قارات أخرى تتجه نحو استعادة السلام والاستقرار. |
| If the restoration of peace and stability was to be achieved through bolstering economies, donors should honour their pledges for reconstruction and recovery. | UN | وإذا أريد استعادة السلام والاستقرار عن طريق دعم الاقتصادات فإنه ينبغي للمانحين الوفاء بالتزاماتهم بالإنعاش والتعمير. |
| Noting also that the Liberian parties appear more determined than ever before to take tangible steps towards the restoration of peace and stability in their country, | UN | وإذ يلاحظ أيضا أن اﻷطراف الليبرية تبدو أكثر تصميما من أي وقت مضى على اتخاذ خطوات ملموسة نحو استعادة السلام والاستقرار في بلدها، |
| Noting also that the Liberian parties appear more determined than ever before to take tangible steps towards the restoration of peace and stability in their country, | UN | وإذ يلاحظ أيضا أن اﻷطراف الليبرية تبدو أكثر تصميما من أي وقت مضى على اتخاذ خطوات ملموسة نحو استعادة السلام والاستقرار في بلدها، |
| He also expressed the view that the restoration of peace and stability in Liberia would be a difficult process, given the deep mistrust between the factions. | UN | وأعرب أيضا عن رأيه بأن استعادة السلام والاستقرار في ليبريا ستكون عملية شاقة، بالنظر إلى إنعدام الثقة تماما بين الفصائل. |
| There is a need to ensure that the international community speaks with one voice in order to avoid sending mixed signals to the Central African Republic, which could delay further the restoration of peace and stability. | UN | ولذا لا بد من كفالة أن يتكلّم المجتمع الدولي بصوت واحد تجنباً لإرسال إشارات متضاربة إلى جمهورية أفريقيا الوسطى، مما قد يزيد من الإبطاء في استعادة السلام والاستقرار. |
| The holding of the elections, coupled with the progress made towards accomplishing the outstanding tasks in the peace consolidation process, have greatly contributed to the restoration of peace and stability in Côte d'Ivoire. | UN | وقد أسهم إجراء الانتخابات، إلى جانب التقدم المحرز في إنجاز المهام المتبقية من عملية توطيد السلام، إسهاما كبيرا في إعادة إحلال السلام والاستقرار في كوت ديفوار. |
| We also welcome the efforts by the neighbouring countries and personalities in establishing an environment conducive to the restoration of peace and stability in the region, thereby encouraging the return of refugees and displaced persons. | UN | ونرحب كذلك بجهود البلدان المجاورة ومختلف الشخصيات من أجل تهيئــة بيئـــة مؤاتية ﻹعادة إحلال السلام والاستقرار في المنطقـة، ومــن ثم تشجيع عودة اللاجئين والمشردين. |
| Underlining the importance of elections as the foundation for the longer term restoration of peace and stability, national reconciliation and establishment of the rule of law in the Democratic Republic of the Congo, | UN | وإذ يشدد على أهمية الانتخابات كأساس طويل الأجل لإعادة السلام والاستقرار والمصالحة الوطنية وإرساء سيادة القانون في جمهورية الكونغو الديمقراطية، |
| The achievement of national reconciliation is the ultimate means to the restoration of peace and stability in Somalia. | UN | تحقيق المصالحة الوطنية هو الوسيلة الحاسمة لاستعادة السلام والاستقرار في الصومال. |
| Pakistan stands for restoration of peace and stability in Iraq to ensure its unity and territorial integrity. | UN | وتدافع باكستان عن إعادة السلام والاستقرار إلى العراق لضمان وحدته وسلامة أراضيه. |
| Underlining the importance of elections as the foundation for longer term restoration of peace and stability, national reconciliation and establishment of the rule of law in the Democratic Republic of the Congo, | UN | وإذ يشدد على أهمية الانتخابات باعتبارها أساسا يكفل على المدى الطويل توطيد دعائم السلام والاستقرار والمصالحة الوطنية، وإقرار سيادة القانون في جمهورية الكونغو الديمقراطية، |
| We have a vital interest in the restoration of peace and stability in Afghanistan. | UN | ولدينا مصلحة حيوية في استعادة السلم والاستقرار في أفغانستان. |
| In so doing, Angola wishes the rapid restoration of peace and stability in the central subregion and the creation of the necessary conditions for the well-being of the Congolese people. | UN | وترجو أنغولا بعملها هذا عودة السلم والاستقرار بسرعة إلى ربوع المنطقة الوسطى دون اﻹقليمية وتهيئة الظروف اللازمة لرفاه الشعب الكونغولي. |
| The United Nations stands ready to do its utmost to contribute to the restoration of peace and stability in a unified and democratic Iraq. | UN | والأمم المتحدة على استعداد لبذل كل ما في وسعها للمساهمة في إقرار السلام والاستقرار من جديد في عراق موحد وديمقراطي. |
| The resolutions adopted by the Security Council remain essential to the restoration of peace and stability in the region and must be fully implemented. | UN | ولاتزال القرارات التي اعتمدها مجلس اﻷمن لازمة ﻹعادة السلم والاستقرار في المنطقة ويجب تنفيذها بالكامل. |
| 40. Reconstruction and economic recovery are crucial to the restoration of peace and stability in Bosnia and Herzegovina. | UN | ٤٠ - يعد التعمير والانتعاش الاقتصادي عاملين حاسمين ﻹعادة السلام والاستقرار في البوسنة والهرسك. |
| His country's macroeconomic indicators showed that the end of civil strife and the restoration of peace and stability in the country had led to vigorous economic growth. | UN | فمؤشرات الاقتصاد الكلي لطاجيكستان تدل على أن انتهاء النزاع الأهلي واستعادة السلام والاستقرار في البلد قد عبّدا الطريق إلى نمو اقتصادي حيوي. |
| We consider that all signatories to the Paris Agreement on Cambodia are bound to scrupulously observe that Agreement, to refrain from interfering in that country's internal affairs and to actively contribute to the process of national reconciliation and the restoration of peace and stability in Cambodia. | UN | وإننا نعتبر أن جميع الموقعين على اتفاق باريس بشأن كمبوديا يتوجب عليهم الاحترام الصارم لذلك الاتفاق، والامتناع عن التدخل في الشؤون الداخلية لذلك البلد، واﻹسهام بنشاط في عملية الوفاق الوطني واستعادة السلم والاستقرار في كمبوديا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 