"restoring the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• استعادة
• يعيد
• استعادتها
• إعادة بسط
• تصحيح أوضاع
• إعادة إرساء
• وإعادة العمل
• إعادة تأسيس
• إعادة تشغيل
• في إستعادة
• على ترميم
• وإعادة إحلال
• وإعادة تشغيل المرافق

restoring the property rights of the minorities was an urgent priority and progress was too slow in that regard.
وكانت لمسألة استعادة حقوق الأقليات في الملكية أولوية ملحة لكن وتيرة التقدم كانت بطيئة في هذا المجال.

Accordingly, Nature's rights should be recognized within the context of an extensive debate on alternatives for restoring the balance with Mother Earth.
ووفقاً لذلك، ينبغي الاعتراف بحقوق الطبيعة في إطار مناقشة مستفيضة حول بدائل استعادة التوازن مع أمّنا الأرض.

As can be seen, the requirement of restoring the rights of citizens is not limited only to petitions; it includes other forms such as complaints and grievances.
ويظهر من ذلك أن طلب استعادة حقوق المواطنين لا يقتصر على الالتماسات ويمكن أن يأخذ أشكالاً أخرى مثل الشكاوى والمظالم.

We want to promote the flow of people and goods, thus restoring the broken ties that bound us to each other.
إننا نريد تشجيع تحرك الناس وتدفق السلع، مما يعيد العلاقات المقطوعة التي كانت تجمعنا معا.

restoring the global economy to health will require restoring a balance between the role of the market and the role of the State.
وإن استعادة الاقتصاد العالمي صحته، تقتضي إعادة إيجاد حالة من التوازن بين دور السوق ودور الدولة.

Role of United Nations peacekeeping missions and other relevant actors in restoring the rule of law and promoting accountability
دور بعثات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة وغيرها من الجهات الفاعلة المعنية في استعادة سيادة القانون وتعزيز المساءلة

He hoped the Department would consider restoring the original link on the United Nations home page.
وأعرب عن أمله أن تنظر الإدارة في استعادة الوصلة الأصلية على صفحة الاستقبال للأمم المتحدة.

For six years the process of restoring the territorial integrity of Georgia has been under way with the United Nations and the group of Friends of the Secretary-General, with the Russian Federation as facilitators.
ولا تزال عملية استعادة الوحدة اﻹقليمية لجورجيا ماضية بتيسير من اﻷمم المتحدة وجماعة أصدقاء اﻷمين العام والاتحاد الروسي.

Rehabilitation will aim at restoring the balance and the associated natural processes maintaining forest ecosystems.
ويهدف الاستصلاح الى استعادة التوازن وما يتصل به من عمليات طبيعية تحفظ النظم الايكولوجية الحرجية.

restoring the credibility of the United Nations: avoiding double standards
استعادة مصداقية اﻷمم المتحدة: تلافي ازدواج المعايير

The measures adopted should aim at restoring the people's belief in its institutions and, particularly, in the administration of justice.
وينبغي في التدابير المتخذة أن تعمل على استعادة ثقة السكان في المؤسسات، وخصوصاً في إقامة العدل.

In such cases, decolonization has been achieved in the only way possible — by restoring the territorial integrity of the States concerned.
وفي هذه الحالات، فإن إنهاء الاستعمار لا يمكن أن يتحقق إلا عن طريق استعادة السلامة اﻹقليمية للدول المعنية.

These powers have the purpose of restoring the sovereignty and territorial integrity of the State; they should be used only for that purpose.
وهدف تلك السلطات هو استعادة سيادة الدولة وسلامتها اﻹقليمية؛ وينبغي عدم استخدام تلك السلطات إلا لتحقيق ذلك الغرض.

First and foremost we need to reinvigorate multilateralism, by which I mean above all restoring the central, fundamental role of the United Nations.
أولا وقبل كل شيء، نحن بحاجة إلى إعادة تنشيط تعددية الأطراف، وأعني بذلك استعادة الدور الرئيسي والأساسي للأمم المتحدة.

We have decided to contribute to the implementation of the resolution, which is aimed at restoring the political sovereignty of the Lebanese Government.
وقررنا أن نسهم في تنفيذ القرار الرامي إلى استعادة السيادة السياسية للحكومة اللبنانية.

Canada's view is that doing so will go a long way towards restoring the public's faith in our ability to do the job we have been entrusted to do.
وترى كندا أن عمل ذلك سيقطع شوطا طويلا نحو استعادة ثقة الجمهور بقدرتنا على أداء المهمة التي أنيطت بنا.

This achievement has made it possible for the people of Cambodia to promulgate a new Constitution restoring the monarchy and to form a broadly based Government.
لقد مكن هذا اﻹنجاز شعب كمبوديا من إعلان دستور جديد يعيد الملكية، ومن تشكيل حكومة ذات قاعدة عريضة.

The steps that Israel has taken and continues to take to consolidate its occupation of the occupied Arab territories and to increase the number of settlements and settlers are only an obstacle to any solution aimed at restoring the rights of those deprived of them and of achieving security and peace for all.
وما الإجراءات التي اتخذتها وتتخذها إسرائيل لتثبيت احتلالها للأراضي العربية المحتلة وزيادة عدد المستوطنات والمستوطنين فيها إلا عقبة أمام أي حل يعيد الحقوق لأصحابها ويجلب الأمن والسلام للجميع.

Also calls upon all Member States to support efforts aimed at the resolution of non-compliance questions, with a view to encouraging strict observance by all parties of the provisions of arms limitation and disarmament agreements and maintaining or restoring the integrity of such agreements;
" تطلب أيضا إلى جميع الدول اﻷعضاء دعم الجهود الرامية إلى حسم المسائل المتعلقة بعدم الامتثال، بغية تشجيع جميع اﻷطراف على التقيد الدقيق بأحكام اتفاقات الحد من اﻷسلحة ونزع السلاح وصون موثوقية مثل هذه الاتفاقات أو استعادتها " ؛

During 2004, transitional institutions and stakeholders continued preparations for general elections, with a view to restoring the rule of law.
وخلال عام 2004، واصلت المؤسسات الانتقالية وأصحاب المصلحة أعمال التحضير لتنظيم انتخابات عامة في سبيل إعادة بسط سيادة القانون.

139. These joint criminal chambers could also contribute to restoring the country's judicial system in terms of staff, training, equipment and living and working conditions. V. Recommendations
139 - ويمكن أن تسهم هذه الدوائر الجنائية المختلطة أيضا في تصحيح أوضاع نظام العدالة في البلد من حيث عدد الموظفين، والتدريب، والتجهيزات، وظروف المعيشة والعمل.

:: restoring the foundations for local development.
:: إعادة إرساء أسس التنمية المحلية.

Please explain the reasons for such changes and whether the State party foresees extending the maternity leave and restoring the breastfeeding hour.
فيرجى شرح أسباب هذه التغييرات وما إذا كانت الدولة الطرف تفكر في تمديد إجازة الأمومة وإعادة العمل بمنح الساعة المخصصة للإرضاع.

The Government is gradually restoring the judiciary by reopening courts and recalling judges, and there has been some progress in the transfer of detainees to central Government control.
وتعمل الحكومة على إعادة تأسيس النظام القضائي تدريجياً، بإعادة فتح المحاكم واستدعاء القضاة، وأُحرز بعض التقدم في نقل المحتجزين إلى سلطة الحكومة المركزية.

C. restoring the judiciary and prison system 67 - 70 12
جيم - إعادة تشغيل المحاكم والسجون 67-70 17

If I was successful in restoring the past just now, you and I will never have existed.
إذا كنت ناجح في إستعادة الماضي الآن أنا و أنت لن نكون موجودين

Ukraine, with the support of the international community, is still restoring the Chernobyl site.
إن أوكرانيا، بفضل دعم المجتمع الدولي، لا تزال تعمل على ترميم موقع تشرنوبيل.

" The Council emphasizes the importance of national ownership and the need for national authorities to take responsibility as soon as possible for reestablishing the institutions of government, restoring the rule of law, revitalizing the economy, reforming the security sector, providing basic services and other key peacebuilding needs.
" ويشدد المجلس على أهمية أن تتولى السلطات الوطنية زمام الأمور وعلى ضرورة أن تضطلع، في أسرع وقت ممكن، بمسؤولية إعادة إنشاء المؤسسات الحكومية وإعادة إحلال سيادة القانون وتنشيط الاقتصاد وإصلاح قطاع الأمن وتوفير الخدمات الأساسية وتلبية الاحتياجات الأساسية الأخرى في مجال بناء السلام.

26. Morocco noted problems in resettling a large number of displaced persons and refugees, restoring the administration, the economy and infrastructure, and reinforcing the rule of law and respect for human rights.
26- ولاحظ المغرب المشاكل التي تواجه إعادة توطين الأعداد الكبيرة من المشردين واللاجئين، وإعادة تشغيل المرافق الإدارية والاقتصادية والهياكل الأساسية، وتعزيز سيادة القانون واحترام حقوق الإنسان.