"restraint in the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ضبط النفس في
• الانضباط في
• ضبط النفس تجاه
• ضبط النفس عند
• بضبط النفس في
• درجات التحفظ في
• ضبط النفس على

It outlines Pakistan’s positive response to the call for restraint in the development and deployment of nuclear arms and ballistic missiles.
وهو يبين الرد الإيجابي من جانب باكستان على دعوة إلى ضبط النفس في استحداث ونشر الأسلحة النووية والقذائف التسيارية.

China has exercised utmost restraint in the development of nuclear weapons.
والصين تمارس أقصى درجات ضبط النفس في تطوير الأسلحة النووية.

China has always exercised the utmost restraint in the development of nuclear weapons.
والصين تمارس دائما أقصى درجات ضبط النفس في استحداث الأسلحة النووية.

We are equally committed to supporting restraint in the growth of the overall budget of the United Nations.
ونحن ملتزمون بنفس القدر بدعم الانضباط في نمو الميزانية الشاملة للأمم المتحدة.

Members of the Council commend the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia for its restraint in the face of recent provocations from groups working against the interests of the wider community.
ويثني أعضاء مجلس الأمن على حكومة جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة لما أبدته من ضبط النفس تجاه الاستفزازات التي لاقتها مؤخرا من مجموعات تعمل ضد مصالح المجتمع ككل.

Some experts have also called on rich countries to exercise restraint in the use of property rights of private ownership over human and plant genetic sequences, or basic computer codes, or chemical compounds long in use in herbal medicines.
كذلك دعا بعض الخبراء البلدان الغنية إلى ممارسة ضبط النفس عند استخدام حقوق الملكية فيما يتعلق بملكيتها الخاصة للسلاسل الوراثية البشرية والنباتية، أو شفرات الحاسوب الأساسية، أو التراكيب الكيميائية التي تستخدم منذ زمن طويل في الأدوية العشبية.

At all levels of training, emphasis was placed on restraint in the use of force, and particularly on restraint in the use of weapons.
وهناك على جميع مستويات التدريب تشديد على ضبط النفس في استعمال القوة، وخاصة على ضبط النفس في استعمال اﻷسلحة.

It underlined that it had shown utmost restraint in the development of nuclear weapons, that it had conducted a very limited number of nuclear tests and possessed a very limited number of nuclear weapons.
وأكدت أنها قد مارست أقصى درجات ضبط النفس في تطوير أسلحتها النووية وأنها أجرت عددا محدودا فقط من التجارب النووية وأنها لا تملك سوى عدد محدود جدا من الأسلحة النووية.

It underlined that it had shown utmost restraint in the development of nuclear weapons, that it had conducted a very limited number of nuclear tests and possessed a very limited number of nuclear weapons.
وشددت على أنها قد أظهرت أقصى قدر من ضبط النفس في تطوير الأسلحة النووية وأنها أجرت عددا محدودا جدا من التجارب النووية وأنها تملك عددا قليلا جدا من الأسلحة النووية.

China has consistently exercised the utmost restraint in the development of nuclear weapons and in terms of their size.
لقد ظلت الصين تمارس دائما أقصى درجات ضبط النفس في تطوير الأسلحة النووية وفيما يتعلق بحجمها.

The Council also called for an end to the fighting in South Kivu and for all parties to exercise restraint in the Ituri region.
وطالب المجلس أيضا بوضع نهاية للقتال الدائر في كيفو الجنوبية ودعا جميع الأطراف إلى ممارسة ضبط النفس في منطقة إيتوري.

We remind all sides that the greatest use of power is restraint in the use of that power.
ونُذكِّر جميع الأطراف ٍأن أكبر استخدام للقوة يكمن في ضبط النفس في استخدام القوة.

In the interests of furthering the peace process, Israel has been exercising restraint in the face of this ongoing and intensifying terrorist activity.
وحرصا على تعزيز عملية السلام، ما برحت إسرائيل تمارس ضبط النفس في مواجهة هذا النشاط الإرهابي المتواصل والمتكاثف.

Others said that the permanent members should exercise restraint in the exercise of the veto in such situations.
وقال آخرون إن الأعضاء الدائمين ينبغي أن يمارسوا ضبط النفس في ممارسة حق النقض في هذه الحالات.

There is now a growing recognition of the need for restraint in the development of new and more powerful nuclear weapons.
وهناك اعتراف متزايد اﻵن بالحاجة إلى ضبط النفس في مجال استحداث أسلحة نووية جديدة أكثر قوة.

They all attest to the brutality, cynicism and lack of restraint in the use of power which it is the object of the laws of war to prevent.
وكلها تشهد بالوحشية والقسوة وانعدام ضبط النفس في استخدام القوة، مما تهدف قوانين الحرب إلى منعه.

The two sides have generally exercised restraint in the past year.
وقد مارس الجانبان عموما ضبط النفس في السنة الماضية.

The Palestinian side, for its part, made positive efforts to maintain restraint in the actions of the various parties.
وبذل الجانب الفلسطيني، بدوره، جهودا ايجابية للحفاظ على الانضباط في أعمال شتى الأطراف.

47. To exercise restraint in the transfer of MOTAPM the use of which is restricted, except for the purpose of destruction or for development of and training in mine detection, mine clearance, or mine destruction techniques.
47- ممارسة ضبط النفس عند نقل الألغام غير الألغام المضادة للأفراد الخاضعة للتقييد، إلاّ بغرض تدميرها أو تطوير تقنيات كشف الألغام وإزالتها وتفجيرها والتدريب على هذه التقنيات.

We will continue to show restraint in the field of weaponization as a mature and responsible nation.
وسنظل نتحلى بضبط النفس في ميدان التسلح كأمة واعية ومسؤولة.

China has consistently advocated the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons and has exercised utmost restraint in the size and development of nuclear weapons.
وما انفكت الصين تدعو باستمرار إلى الحظر الكامل للأسلحة النووية وتدميرها تدميرا تاما وتمارس أقصى درجات التحفظ في حجم الأسلحة النووية وتطويرها.

Ethiopia has so far exercised restraint in the hope that the international community could prevail upon Asmara.
ومارست إثيوبيا حتى الآن ضبط النفس على أمل أن المجتمع الدولي سيؤثر على أسمرة.