"rests with member states" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على عاتق الدول الأعضاء
• تقع على الدول الأعضاء
• على كاهل الدول الأعضاء

Fourthly, the responsibility to do that rests with Member States.
رابعاً، تقع مسؤولية القيام بذلك على عاتق الدول الأعضاء.

The main responsibility for coherence and cohesion of the system of development cooperation rests with Member States.
والمسؤولية الرئيسية عن ترابط نظام التعاون الإنمائي وتماسكه تقع على عاتق الدول الأعضاء.

In conclusion, I would like to stress again that the primary responsibility for implementing the Strategy rests with Member States.
وفي الختام، أود أن اشدد مرة أخرى على أن المسؤولية الأولية عن تنفيذ الاستراتيجية تقع على عاتق الدول الأعضاء.

Such an approach should be built on the principle that the primary responsibility for the prevention of conflict rests with Member States.
وينبغي بناء هذا النهج على المبدأ القائل بأن المسؤولية الرئيسية عن منع نشوب الصراعات تقع على عاتق الدول الأعضاء.

" The responsibility for carrying out embargoes imposed by the Security Council rests with Member States, which are accordingly responsible for meeting the costs of any particular action they deem necessary for ensuring compliance with the embargo. "
' ' إن مسؤولية تنفيذ الحظر الذي يفرضه مجلس الأمن تقع على الدول الأعضاء التي تضطلع بالتالي بمسؤولية تحمل تكاليف أي إجراء معين ترى ضرورته لضمان التقيد بالحظر``().

The primary responsibility for ensuring the necessary nuclear security clearly rests with Member States.
والمسؤولية الرئيسية عن ضمان الأمن النووي الضروري تقع بوضوح على عاتق الدول الأعضاء.

The primary responsibility for the implementation of the Strategy rests with Member States.
وتقع المسؤولية الرئيسية عن تنفيذ الاستراتيجية على عاتق الدول الأعضاء.

13. Primary responsibility for implementation of the measures imposed by the Security Council rests with Member States.
13 - تقع المسؤولية الرئيسية عن تنفيذ التدابير المفروضة من قبل مجلس الأمن على عاتق الدول الأعضاء.

32. The primary responsibility for the implementation of the measures imposed by the Security Council rests with Member States.
32 - تقع المسؤولية الرئيسية عن تنفيذ التدابير التي فرضها مجلس الأمن على عاتق الدول الأعضاء.

38. The primary responsibility for the implementation of the measures imposed by the Security Council rests with Member States.
38 - تقع المسؤولية الرئيسية عن تطبيق التدابير التي فرضها مجلس الأمن على عاتق الدول الأعضاء.

9. Primary responsibility for implementation of the measures imposed by the Security Council rests with Member States.
9 - تقع المسؤولية الرئيسية عن تنفيذ التدابير المفروضة من قبل مجلس الأمن على عاتق الدول الأعضاء.

19. The primary responsibility for the implementation of the measures imposed by the Security Council rests with Member States.
19 - تقع المسؤولية الرئيسية عن تنفيذ التدابير التي فرضها مجلس الأمن على عاتق الدول الأعضاء.

31. The primary responsibility for the implementation of the measures imposed by the Security Council rests with Member States.
31 - تقع المسؤولية الرئيسية عن تنفيذ التدابير التي فرضها مجلس الأمن على عاتق الدول الأعضاء.

While the IAEA continues to coordinate multilateral efforts to ensure nuclear safety and security, we believe that the primary responsibility rests with Member States.
بينما تواصل الوكالة الدولية للطاقة الذرية تنسيق الجهود المتعددة الأطراف لضمان السلامة والأمن النوويين، نعتقد أن المسؤولية الأساسية تقع على عاتق الدول الأعضاء.

7. The primary responsibility for preventing armed conflict rests with Member States.
7 - وتقع المسؤولية الرئيسية لمنع نشوب الصراع المسلّح على عاتق الدول الأعضاء.

27. The primary responsibility for the implementation of the measures imposed by the Security Council rests with Member States.
27 - تقع المسؤولية الرئيسية لتنفيذ التدابير المفروضة من قبل مجلس الأمن على عاتق الدول الأعضاء.

29. The primary responsibility for the implementation of the measures imposed by the Security Council rests with Member States.
29 - تقع المسؤولية الأولى عن تنفيذ التدابير التي يفرضها مجلس الأمن على عاتق الدول الأعضاء.

28. The primary responsibility for the implementation of the measures imposed by the Security Council rests with Member States.
28 - تقع على عاتق الدول الأعضاء المسؤولية الرئيسية عن تنفيذ التدابير المفروضة من مجلس الأمن.

19. The primary responsibility for the implementation of the measures imposed by the Security Council rests with Member States.
19 - تقع المسؤولية الأولى عن تنفيذ التدابير التي يفرضها مجلس الأمن على عاتق الدول الأعضاء.

" [t]he responsibility for carrying out embargoes imposed by the Security Council rests with Member States which are accordingly responsible for meeting the costs of any particular action they deem necessary for ensuring compliance with embargo. "
" إن مسؤولية تنفيذ الحظر الذي يفرضه مجلس الأمن تقع على الدول الأعضاء التي تضطلع بالتالي بمسؤولية تحمل تكاليف أي إجراء معين يرون ضرورته لضمان التقيد بالحظر " ().

The primary responsibility for establishing executive machinery to prevent and suppress terrorist financing rests with Member States.
تقع على كاهل الدول الأعضاء المسؤولية الرئيسية عن إنشاء أجهزة تنفيذية لمنع وقمع تمويل الإرهاب.