"return of refugees and displaced persons" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عودة اللاجئين والمشردين
• بعودة اللاجئين والمشردين
• لعودة اللاجئين والمشردين
• عودة اللاجئين والنازحين
• وعودة اللاجئين والمشردين
• عودة اللاجئين واﻷشخاص المشردين
• اللاجئين والمشردين عودة
• بعودة اللاجئين والنازحين
• لعودة اللاجئين واﻷشخاص المشردين
• للاجئين واﻷشخاص المشردين
• إعادة اللاجئين والمشردين

Such assistance consists of peace-building, of course, but also of addressing the return of refugees and displaced persons.
وهذه المساعدة عبارة عن بناء السلام، بالطبع، ولكن أيضا معالجة مسألة عودة اللاجئين والمشردين إلى ديارهم.

The safe return of refugees and displaced persons is the priority of the Yugoslav policy.
وتعتبر عودة اللاجئين والمشردين اﻵمنة ذات أولوية في سياسة يوغوسلافيا.

The starting of the process of the return of refugees and displaced persons to their homes has the utmost importance.
فالشروع في عملية عودة اللاجئين والمشردين إلى ديارهم ذو أهمية قصوى.

It was a strategy providing for comprehensive solutions to unresolved issues related to the return of refugees and displaced persons.
وتوفر هذه الاستراتيجية حلولاً شاملة للقضايا العالقة المتصلة بعودة اللاجئين والمشردين.

The meeting focused primarily on the question of the return of refugees and displaced persons, and on economic issues.
وركز الاجتماع أساسا على مسألة عودة اللاجئين والمشردين وعلى القضايا الاقتصادية.

42. Mine clearing is essential for the secure return of refugees and displaced persons to all parts of Bosnia and Herzegovina.
42 - وتعتبر إزالة الألغام أمرا ضروريا من أجل عودة اللاجئين والمشردين عودة آمنة إلى جميع أرجاء البوسنة والهرسك.

It is up to the international community to consolidate this trend, as it still appears to be fragile, and to ensure, in particular, the return of refugees and displaced persons.
وعلى المجتمع الدولي أن يدعم هذا الاتجاه ﻷنه لا يزال يبدو هشا، وأن يكفل بوجه خاص عودة اللاجئين والمشردين.

The return of refugees and displaced persons remains a priority.
إن عودة اللاجئين والمشردين لا تزال تمثل أولوية.

Indeed, significant objectives have yet to be achieved, including in the area of the return of refugees and displaced persons.
بل إنه لا يزال يتعين تحقيق أهــداف هامــة، بما في ذلك في مجال عودة اللاجئين والمشردين.

∙ UNHCR activities in the former Yugoslavia and Rwanda aim at the peaceful return of refugees and displaced persons to their areas of origin or those of their choosing.
● تهدف أنشطة مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين في يوغوسلافيا السابقة ورواندا إلى تحقيق عودة اللاجئين والمشردين السلمية إلى المناطق التي جاءوا منها أو التي يختارونها.

UNDP efforts promote social cohesion and create an environment which facilitates the return of refugees and displaced persons.
وترمي جهود البرنامج اﻹنمائي إلى تعزيز التماسك الاجتماعي وتهيئة بيئة تيسر عودة اللاجئين والمشردين.

The return of refugees and displaced persons has continued and now over 800 families are back in their homes, with over 1,000 houses under reconstruction.
واستمرت عودة اللاجئين والمشردين وعادت حاليا ما يزيد عن ٨٠٠ أسرة إلى منازلها ويجري بناء ما يزيد على ١ ٠٠٠ منزل.

Destruction of property and violence directed against returnees and minority residents, in places such as Drvar, Stolac and Travnik, continues to impede return of refugees and displaced persons.
ولا تزال أعمال تدمير الممتلكات وأعمال العنف الموجهة ضد العائدين وضد المقيمين من أبناء اﻷقليات، في أماكن مثل درفار وستولاتش وترافنيك، تعرقل عودة اللاجئين والمشردين.

In certain key areas, such as the return of refugees and displaced persons to their homes, there have been only minimal advances during the past year.
وفي بعض الحالات الرئيسية مثل عودة اللاجئين والمشردين إلى ديارهم، لم يتحقق إلا تقدم ضئيل خلال العام الماضي.

The return of refugees and displaced persons must also be addressed.
كما يجب معالجة مسألة عودة اللاجئين والمشردين.

They create an environment which allows for the return of refugees and displaced persons and their smooth reintegration in the population at large.
وتهيئ هذه المشاريع بيئة تسمح بعودة اللاجئين والمشردين وتكفل إدماجهم مجددا في مجموع السكان بشكل سلس.

The risk remains of incidents associated with the return of refugees and displaced persons into the zone of separation.
ولا يزال الخطر قائما من وقوع حوادث مرتبطة بعودة اللاجئين والمشردين الى منطقة الفصل.

The Mission will contribute to conditions conducive to the safe and orderly return of refugees and displaced persons.
وستساهم البعثة في تهيئة الظروف المؤاتية لعودة اللاجئين والمشردين داخليا إلى ديارهم على نحو آمن ومنظم.

31. The Conference expressed satisfaction at the Trust Fund's speedy return of refugees and displaced persons to Bosnia Herzegovina.
أعرب المؤتمر عن ارتياحه لبدء صندوق الائتمان لتعجيل عودة اللاجئين والنازحين إلى البوسنة والهرسك أنشطته.

Issues related to stability and security and the return of refugees and displaced persons were discussed at the meetings.
ونوقشت خلال الاجتماعات المسائل المتعلقة بالاستقرار والأمن، وعودة اللاجئين والمشردين.

Monitoring human rights and coordination in the field of the safe return of refugees and displaced persons also give ample opportunity for cooperation.
كما أن رصد حالة حقوق اﻹنسان والتنسيق في ميدان عودة اللاجئين واﻷشخاص المشردين بسلام يتيح أيضا فرصة كبيرة للتعاون.

The easing of the Kosovo crisis by virtue of the return of refugees and displaced persons to their homes and villages has imbued the international community with hope and satisfaction.
إن الانفراج الذي شهدته أزمة كوسوفو بعودة اللاجئين والنازحين الى مساكنهم وقراهم قد أشاع اﻷمل والارتياح لدى المجتمع الدولي.

It is also crucial to post-war confidence-building measures and particularly important to the return of refugees and displaced persons, which in the Republic of Croatia holds the highest priority in rehabilitation.
كما أنه ضروري لتدابير بناء الثقة في فترة ما بعد الحرب وهو مهم بصفة خاصة لعودة اللاجئين واﻷشخاص المشردين التي تتسم في كرواتيا باﻷولوية العليا في عملية إعادة اﻹصلاح.

31. The prior return of refugees and displaced persons should not be an insurmountable obstacle.
٣١ - ولن تشكل العودة المسبقة للاجئين واﻷشخاص المشردين عقبة يتعذر تجاوزها.

However, the aim of UNHCR was to reduce the scale of this work as soon as possible and redirect its efforts to the return of refugees and displaced persons.
إلا أن هدف المفوضية هو تقليص نطاق هذا العمل في أبكر وقت ممكن وإعادة توجيه جهودها في سبيل إعادة اللاجئين والمشردين.