"return to their homes" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العودة إلى ديارهم
• العودة الى ديارهم
• العودة إلى منازلهم
• العودة إلى بيوتهم
• يعودوا إلى ديارهم
• العودة إلى دياره
• العودة الى منازلهم
• عودته إلى دياره
• العودة إلى ديارها
• العودة إلى مساكنهم
• العودة إلى مواطنهم
• عودتهم إلى ديارهم
• العودة إلى أوطانهم
• بالعودة إلى ديارهم
• يعودوا إلى منازلهم

Many with whom she spoke expressed their fervent desire for peace so that they could simply return to their homes.
وأعرب العديد ممن تحدثت إليهم عن رغبتهم الشديدة في تحقيق السلام حتى يتمكنوا ببساطة من العودة إلى ديارهم.

This has enabled thousands of people to begin to return to their homes for the first time in over twenty years.
وقد مكن هذا آلاف الناس من أن يبدأوا في العودة إلى ديارهم لأول مرة فيما يزيد عن عشرين سنة.

In several reported cases, Croatian Serbs attempting to return to their homes have met with resistance from persons occupying them.
وفي بعض الحالات التي أبلغ عنها لقي الصرب الكرواتيون الذين يحاولون العودة إلى ديارهم مقاومة من أشخاص يحتلونها.

Another source of serious concern are the continuing obstructions faced by refugees and displaced persons wishing to return to their homes.
أما مصدر القلق العميق فهو استمرار العقبات التي يواجهها اللاجئون والمشرودون الراغبون في العودة الى ديارهم.

A number of persons on both islands sought refuge in shelters but were able to return to their homes shortly after the impact.
واضطر عدد من الأشخاص إلى البحث عن ملجأ لكنهم تمكنوا من العودة إلى منازلهم بعد الإعصار بوقت قصير.

Millions of refugees and internally displaced persons cannot return to their homes.
ولا يستطيع الملايين من اللاجئين والمشردين داخليا من العودة إلى ديارهم.

The right to freedom of movement and choice of residence, including the right to return to their homes of origin or habitual residence and to settle therein;
' 2` حق حرية الحركة واختيار محل الإقامة، بما في ذلك الحق في العودة إلى ديارهم الأصلية أو أماكن إقامتهم المعتادة أو استقرارهم فيها؛

Up to 38,000 IDPs from last year's armed conflict are unable to return to their homes.
وهناك حوالي 000 38 شخص من المشردين داخليا بسبب الصراع المسلح الذي نشب العام الماضي غير قادرين على العودة إلى ديارهم.

It reaffirms the inalienable right of IDPs and refugees to return to their homes in a dignified and safe manner.
فهو يعيد التأكيد على الحق غير القابل للتصرف للأشخاص المشردين داخليا واللاجئين في العودة إلى ديارهم بطريقة كريمة وآمنة.

Over the past 15 years, too little progress has been made in helping Georgia's displaced persons to return to their homes.
وعلى مدى السنوات الـ 15 عاما الماضية، لم يحرز سوى النزر اليسير من التقدم في مساعدة نازحي جورجيا على العودة إلى ديارهم.

Those people have been denied the right to return to their homes and to recover their property, as well as other human rights.
وأولئك الأشخاص محرومون من حق العودة إلى ديارهم واستعادة أملاكهم وكذلك من حقوق الإنسان الأخرى.

The Assembly reaffirmed the inalienable right of the population expelled from the occupied territories to return to their homes.
وأكدت الجمعية العامة من جديد الحق غير القابل للتصرف للسكان المبعدين من الأراضي المحتلة في العودة إلى ديارهم.

He said that reports suggesting that the Government was forcing the displaced to return to their homes were untrue.
وقال إن التقارير التي تفيد بأن الحكومة تجبر النازحين على العودة إلى ديارهم غير صحيحة.

The Cuban people will fight relentlessly until the five are freed and can return to their homes and their homeland.
ولن يألو الشعب الكوبي جهدا حتى يطلق سراح المتهمين الخمسة ويمكّنهم من العودة إلى ديارهم ووطنهم.

On a few occasions, UCK fighters handed over their weapons voluntarily in order to return to their homes.
وفي بعض الحالات، سلم مقاتلو جيش تحرير كوسوفو أسلحتهم طوعا من أجل العودة إلى ديارهم.

The Ministers reiterated the importance of full respect for the rights of refugees and displaced persons to return to their homes in safety.
وكرر الوزراء اﻹعراب عن أهمية الاحترام التام لحقوق اللاجئين والمشردين في العودة إلى ديارهم بأمان.

One serious consequence of this situation was the continuing inability of tens of thousands of internally displaced persons to return to their homes in safety.
ومن النتائج الخطيرة لهذه الحالة استمرار عدم قدرة عشرات الآلاف من المشردين داخليا على العودة إلى ديارهم بأمان.

The Interim President has invested time and energy in calling for calm, and has encouraged displaced persons to return to their homes.
ويمضي الرئيس المؤقت وقتا طويلا وطاقة جبارة للمناداة بالتزام الهدوء، وتشجيع المشردين على العودة الى ديارهم.

She and her companions remained free to return to their homes at any time or to stay by the roadside as long as conditions remained safe.
وما زالت تتاح لها ورفاقها حرية العودة إلى منازلهم في أي وقت أو البقاء على جانب الطريق طالما ظلت الظروف آمنة.

Structural analysis of all MINUSTAH office buildings is ongoing, as are assessments of private housing, which may allow staff to return to their homes.
ويجري حاليا تحليل هيكلي لجميع مباني المكاتب التابعة للبعثة، فضلا عن تقييم المساكن الخاصة، مما قد يتيح للموظفين إمكانية العودة إلى بيوتهم.

More than 600,000 refugees were also able to return to their homes.
كما تسنى لأكثر من 000 600 لاجئ أن يعودوا إلى ديارهم.

The people of Darfur should be assisted to return to their homes in safety and dignity.
ويجب مساعدة شعب دارفور على العودة إلى دياره في أمن وكرامة.

Security conditions in Velika Kladusa and Government assurances led the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to conclude that refugees could return to their homes in safety.
وقد حدت الظروف اﻷمنية في فيليكا كلادوسا وتأكيدات الحكومة بمفوضية اﻷمم المتحدة للاجئين الى استنتاج ان اللاجئين يمكنهم العودة الى منازلهم في أمان.

c. all such refugees and displaced persons have, after their return to their homes of origin, the right to have restored to them property of which they were deprived in the course of the conflict and to be compensated appropriately for any such property that cannot be restored to them.
)ج( لكل من هؤلاء اللاجئين والمشردين، بعد عودته إلى دياره اﻷصلية، الحق في أن تُعاد له ممتلكاته التي حُرم منها في سياق الصراع وفي أن يُعوض عن أي من الممتلكات التي لا يمكن إعادتها إليه تعويضا مناسبا.

Only a very brave few have managed to return to their homes.
لم تتمكن إلا قلة قليلة، تتحلى بالشجاعة، من العودة إلى ديارها.

The right of the refugees to return to their homes and property had to be enforced.
وينبغي إنفاذ حق اللاجئين في العودة إلى مساكنهم وممتلكاتهم.

Among other internationally recognized human rights, the Russian Federation has stripped the internally displaced persons and refugees of the right to return to their homes in a safe and dignified manner.
ومن بين حقوق الإنسان المعترف بها دوليا، جرد الاتحاد الروسي المشردين داخليا واللاجئين من حق العودة إلى مواطنهم في أمان وبكرامة.

When they return to their homes in Rwanda following their testimony, protection is transferred to the host Government by the Registry.
ولدى عودتهم إلى ديارهم في رواندا عقب اﻹدلاء بشهاداتهم، ينقل قلم المحكمة حمايتهم إلى الحكومة المضيفة. زاي - اﻷمن

The right of all displaced persons to return to their homes was a sine qua non for the resolution of the problem of Cyprus on a just and lasting basis.
ويعد حق جميع المشردين في العودة إلى أوطانهم شرطا لازما لحل مشكلة قبرص على أساس عادل ودائم.

Despite repeated threats by the Deputy Chief of General Staff to use force against civilians, the crowds dispersed only after the Prime Minister was released and appealed to them to return to their homes.
وبرغم التهديدات المتكررة التي وجهها نائب رئيس هيئة الأركان العامة باستخدام القوة ضد المدنيين، إلا أن الحشود لم تتفرق إلا بعد إطلاق سراح رئيس الوزراء ومناشدته لهم بالعودة إلى ديارهم.

The Section, in close cooperation with a number of Member States, is also responsible for the relocation of witnesses who, for reasons of personal safety, cannot return to their homes after completing their testimony.
كما أن القسم مسؤول أيضا، بالتعاون الوثيق مع عدد من الدول، عن نقل الشهود الذين لا يستطيعون، لأسباب خاصة بسلامتهم الشخصية، أن يعودوا إلى منازلهم بعد إتمام الإدلاء بشهاداتهم.