"revenue recognition" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إثبات الإيرادات
• بإثبات الإيرادات
• الاعتراف بالإيرادات
• الإقرار بالإيرادات
• لإثبات الإيرادات
• قيد الإيرادات
• تسجيل الإيرادات
• الاعتراف بالدخل
• إقرار الإيرادات
• والاعتراف بالإيرادات
• وإثبات الإيرادات
• بالاعتراف بالإيرادات
• الاعتراف بإيراداتها
• إثبات إيرادات
• إثبات الإيراد

:: revenue recognition of non-exchange transactions, such as voluntary contributions, multi-year funding agreements, and goods and services in kind
:: إثبات الإيرادات من المعاملات غير التبادلية، من قبيل التبرعات واتفاقات التمويل متعددة السنوات، والبضائع والخدمات العينية؛

The Board also noted that the revenue recognition principles applied by UNOPS were not appropriate for its business activities.
ولاحظ المجلس أيضا أن مبادئ إثبات الإيرادات التي طبقها المكتب لم تكن مناسبة لطبيعة عمله.

18. As stated above, guidelines have been prepared to form the basis for the policy on revenue recognition.
18 - على النحو المذكور أعلاه، فقد أُعدّت المبادئ التوجيهية لتشكِّل أساس السياسة المتعلقة بإثبات الإيرادات.

(i) revenue recognition for non-exchange transactions;
' 1` الاعتراف بالإيرادات المتأتية من المعاملات غير التبادلية؛

24. revenue recognition -- funding agreement examples
24 - الإقرار بالإيرادات - أمثلة اتفاقات التمويل

In paragraph 55, the Board recommended that UNOPS clarify in its financial statements the appropriate accounting standards for revenue recognition that it has applied in its accounting policies.
وفي الفقرة 55، أوصى المجلس بأن يوضح مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع في بياناته المالية المعايير المحاسبية المناسبة لإثبات الإيرادات التي طبّقها في سياسته المحاسبية.

Furthermore, UNFPA informed the Board that the introduction of the revenue recognition standards might be delayed until 2010.
وعلاوة على ذلك، أبلغ صندوق السكان المجلس أن بدء تطبيق معايير إثبات الإيرادات قد يؤخَّر لغاية عام 2010.

UNOPS agreed to accelerate the adoption of IPSAS in order to avoid any uncertainties in its revenue recognition methods and the potential impact on its financial statements.
وقد وافق المكتب على الإسراع باعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام لتجنب أي عدم يقين في أساليب إثبات الإيرادات والأثر المحتمل لذلك على بياناته المالية.

revenue recognition General speaking, there are no significant differences between Brazilian and international standards on the recognition of revenue.
إثبات الإيرادات 44- بوجه عام، لا توجد فروق كبيرة بين المعايير البرازيلية والمعايير الدولية فيما يتعلق بإثبات الإيرادات.

The Board noted that some revenue recognition principles applied by UNOPS were still not appropriate for certain business activities, although they were acceptable under United Nations system accounting standards.
ولاحظ المجلس أن بعض المبادئ التي طبقها المكتب في إثبات الإيرادات كانت لا تزال غير ملائمة لبعض الأنشطة التي ينفذها، على الرغم من كونها مقبولة في إطار المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة.

Review accounting policies regarding revenue recognition.
استعراض السياسات المحاسبية فيما يتصل بإثبات الإيرادات.

Review accounting policies regarding revenue recognition
أن يستعرض سياساته المحاسبية فيما يتصل بإثبات الإيرادات

Review accounting policies regarding revenue recognition
أن يستعرض مكتب خدمات المشاريع السياسات المحاسبية فيما يتصل بإثبات الإيرادات

revenue recognition occurs when the contributions are confirmed in writing by donors or upon the submission and approval of the required report for subsequent payments in the case of multi-year contracts.
ويحدث الاعتراف بالإيرادات عندما تؤكَّد المساهمات كتابة من قبل الجهات المانحة، أو لدى تقديم التقرير المطلوب عن المدفوعات اللاحقة واعتماده بالنسبة للعقود المتعددة السنوات.

Management expenses were kept well below 2011 levels, compensating for the delay in revenue recognition caused by the transition to International Public Sector Accounting Standards.
وقد حافظ المكتب على النفقات الإدارية في مستوى أقل بكثير من مستويات عام 2011، مما عوَّض التأخير في الاعتراف بالإيرادات الناشئة عن الانتقال إلى المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

revenue recognition is another technically demanding area.
70- يُعد الاعتراف بالإيرادات مجالاً آخر من المجالات المكلفة تقنياً.

revenue recognition is the principal accounting problem, followed by questions of expense recognition, accounting for reserves, accruals and contingencies, improper equity accounting, and others.
:: يعد الإقرار بالإيرادات المشكلة الرئيسية في المحاسبة، وتعقبها المسائل المتعلقة بالإقرار بالنفقات، والمحاسبة المتعلقة بالاحتياطيات، والفوائد المتراكمة والطوارئ، وعدم صحة المحاسبة المتعلقة برؤوس الأموال، وغير ذلك.

Clarify accounting standards for revenue recognition
أن يوضح المعايير المحاسبية المناسبة لإثبات الإيرادات

Support cost income has been recognized as being non-exchange revenue during the revenue recognition review.
قيدت إيرادات تكاليف الدعم خارج دائرة إيرادات النقد الأجنبي خلال عملية استعراض قيد الإيرادات.

On the other hand, UNFPA recognizes the revenue from multi-year co-financing agreements up front regardless of the schedule of payment, unless there are specific reasons to defer revenue recognition to a later stage.
ومن ناحية أخرى، يسجل الصندوق الإيرادات من اتفاقات التمويل المشترك المتعددة السنوات بصورة مسبقة بصرف النظر عن السداد الفعلي، ما لم تكن هناك أسباب محددة ترجئ تسجيل الإيرادات إلى مرحلة لاحقة.

The proposed standard on revenue recognition had been re-exposed for comment, and a final standard is expected by early 2013.
وأُعيد طرح المعيار المقترح بشأن الاعتراف بالدخل بغية التعليق عليه، ويُتوقع وضع معيار نهائي في بداية عام 2013.

Advance receipts are recognized as revenue at the start of the relevant financial period or on the basis of the Organization's revenue recognition policies. Leases
ويتم إقرار المبالغ المقبوضة سلفاً كإيرادات في بداية الفترة المالية ذات الصلة أو استناداً إلى سياسات إقرار الإيرادات في المنظمة.

Major challenges that persisted included inventory accounting, PPE recognition and completeness, revenue recognition and other accounting policies, calculation of employee benefits related to those staff members administered in the field by organizations other than WFP, intangible assets identification and management and budget reconciliation.
35- ومن التحديات الكبرى التي ظلت قائمة المحاسبة المتعلقة بالمخزون، والاعتراف بالممتلكات والمنشآت والمعدات وكمالها، والاعتراف بالإيرادات وغير ذلك من السياسات المحاسبية، وحساب استحقاقات المستخدمين المتعلقة بالموظفين الذين تدير شؤونهم في الميدان منظمات غير برنامج الأغذية العالمي، وتحديد الأصول غير الملموسة وإدارتها ومطابقة الميزانيات.

Standards on Inventories, revenue recognition and Employee Benefits have also been taken up for review.
15- ويتناول الاستعراض أيضا المعايير الخاصة بالمخزونات وإثبات الإيرادات واستحقاقات الموظفين.

119. The Multi-Donor Trust Fund Office agreed with the Board recommendation that, in consultation with the relevant supervision and coordination structures, it review its revenue recognition principles.
119 - ووافق مكتب الصناديق الاستئمانية المتعددة المانحين على توصية المجلس بأن يقوم المكتب، بالتشاور مع الهياكل الإشرافية والتنسيقية ذات الصلة، باستعراض مبادئه المتعلقة بالاعتراف بالإيرادات.

18.4 The Agency's contingent assets represent pledges for which donor agreements have been signed but with respect to which the criteria for revenue recognition have not been met.
18-4 تمثل الأصول الاحتمالية للوكالة التعهدات التي وقّعت بشأنها اتفاقاتٍ مع المانحين ولكن لم يتم استيفاء معيار الاعتراف بإيراداتها.

It was agreed to accept, in principle, the general guidance on resolving three difficult IPSAS issues (funding agreements revenue recognition, and expense recognition, and treatment of project assets), which were supported by comments from individual members of the IPSAS Board.
واتُّفق من حيث المبدأ على قبول التوجيه العام بشأن حل ثلاث مسائل صعبة فيما يتعلق بالمعايير المحاسبية (إثبات إيرادات اتفاقات تمويل، وإثبات المصروفات، والتعامل مع موجودات المشاريع) ووردت تعليقات تؤيدها من أعضاء مجلس المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

revenue recognition depends on the nature of the services provided.
يتوقف إثبات الإيراد على طبيعة الخدمات المقدمة.