"review officers" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• موظفو الاستعراض
• موظفي الاستعراض
• لموظفي الاستعراض
• وموظفي الاستعراض
• لموظفين لاستعراض
• بموظفي الاستعراض

Management review officers and roving finance officers
موظفو الاستعراض اﻹداري والموظفون الماليون المتجولون

The Committee took note, at the time, that the Secretariat was developing a concept of management review officers that was to be submitted to the General Assembly at its forty-ninth session.
وأحاطت اللجنة علما، في ذلك الحين، بأن اﻷمانة العامة كانت تقوم بوضع مفهوم موظفي الاستعراض اﻹداري وتقديمه إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين.

The functions of both roving finance officers and management review officers would be performed by existing staff from within existing resources.
وقال إن الموظفين الموجودين سيقومون بمهمة موظفي الاستعراض اﻹداري والموظفين الماليين المتجولين وذلك في حدود الموارد الموجودة.

review officers may refer cases to the ombudsman panels for reconciliation efforts at that level, if called for and if such attempts at mediation did not already take place.
ويمكن لموظفي الاستعراض إحالة القضايا الى أفرقة أمين المظالم لتبذل بشأنها جهود توفيقية في هذا المستوى إذا طُلب ذلك وإذا لم تكن محاولات الوساطة قد بدأت بعد.

e. Development of guidelines and coordination of the use of roving Finance Officers and Management review officers to assist field missions as required;
ﻫ - وضع المبادئ التوجيهية وتنسيق استخدام موظفي الشؤون المالية الجوالين وموظفي الاستعراض اﻹداري بغية مساعدة البعثات الميدانية حسبما يقتضي اﻷمر.

The Committee therefore recommends approval of two P-3 Operational review officers (one each for audit response and the Board of Inquiry) to be placed in the Office of the Under-Secretary-General.
وبالتالي، توصي اللجنة بالموافقة على وظيفتين من الرتبة ف-3 لموظفين لاستعراض العمليات (وظيفة واحدة تخص كلا من الاستجابة لمراجعة الحسابات ومجلس التحقيق) على أن تلحقا بمكتب وكيل الأمين العام.

The review officers will examine the merits of all requests and seek relevant information from the office or department that took the contested decision.
ويتولى موظفو الاستعراض دراسة الوقائع الموضوعية لجميع الطلبات ويلتمسون المعلومات المناسبة من اﻹدارة أو المكتب الذي اتخذ القرار المطعون فيه.

Management review officers would not only assist in making recommendations for new policies and procedures, but would also initiate the process for implementation of those improved management systems or set priorities for their implementation.
ولن يساعد موظفو الاستعراض اﻹداري في وضع توصيات خاصة بالسياسات واﻹجراءات الجديدة فحسب، بل سيشرعون أيضا في عملية تنفيذ اﻷنظمة اﻹدارية المحسنة أو تحديد أولويات تنفيذها.

1. Management review officers and roving finance officers
الموضوعان ١ - موظفو الاستعراض اﻹداري والموظفون الماليون المتجولون

III. MANAGEMENT review officers
ثالثا - موظفو الاستعراض اﻹداري

Review and analysis of existing management practices by the management review officers will be directed foremost to programme accomplishment, by ascertaining actual performance compared to programmed performance and identifying areas for improvement, or policies to be reviewed by the proper authorities.
إن استعراض وتحليل الممارسات اﻹدارية القائمة الذي يقوم به موظفو الاستعراض اﻹداري سيوجه في المقام اﻷول صوب إنجازات البرامج، وذلك بالتحقق من اﻷداء الفعلي مقارنة باﻷداء المبرمج، وبتحديد المجالات التي يتعين إدخال تحسينات عليها، أو سياسات لاستعراضها من قبل السلطات الملائمة.

Thus, the activities of management review officers within missions should result in a continuous programme of review, development and implementation of managerial policy, and subsequent review and evaluation, providing an invaluable management control tool for the mission's Head of Administration.
وهكذا ينبغي أن تسفر اﻷنشطة التي يضطلع بها موظفو الاستعراض اﻹداري في البعثات عن وضع برنامج مستمر لاستعراض وتطوير السياسة اﻹدارية وتنفيذها، ثم استعراضها وتقييمها فيما بعد، بحيث توفر لرئيس إدارة البعثة أداة قيﱢمة للرقابة اﻹدارية.

This can be achieved by providing missions with a management capacity in the form of " management review officers " , who can contribute to the preventive treatment of weaknesses and the overall coordination of programme implementation.
ويمكن تحقيق ذلك بتزويد البعثات بطاقة إدارية في شكل " موظفي الاستعراض اﻹداري " الذين يستطيعون المساهمة في المعالجة الوقائية ﻷوجه الضعف وفي التنسيق العام لتنفيذ البرامج.

In addition, while resident auditors are part of the Office of Internal Oversight Services and function independently from the administration of the mission, management review officers form a part of the mission management structure, reporting directly to the Head of Administration.
وبالاضافة إلى ذلك، بينما يشكل مراجعو الحسابات المقيمون جزءا من مكتب المراقبة الداخلية ويعملون بصورة مستقلة عن إدارة البعثة، فإن موظفي الاستعراض اﻹداري يشكلون جزءا من الهيكل اﻹداري للبعثة، ويقدمون تقاريرهم إلى رئيس اﻹدارة مباشرة.

(g) Report of the Secretary-General on management review officers and roving finance officers (A/50/983) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/51/646);
)ز( تقرير اﻷمين العام عن موظفي الاستعراض اﻹداري والموظفين الماليين المتجولين A/50/983)( وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية ذو الصلة A/51/646)(؛

Management review officers can participate in the initial planning for missions, and later assist the Heads of Administration of the mission in elaborating plans with specific objectives that will guide the entities concerned in the field, as well as defining tasks to be undertaken to meet those objectives.
ويمكن لموظفي الاستعراض اﻹداري المشاركة في عملية التخطيط اﻷولية للبعثات، ثم مساعدة الرؤساء اﻹداريين للبعثات في إعداد خطط ذات أهداف محددة، تسترشد بها الكيانات المعنية في الميدان، وكذلك في تحديد المهام التي سيتم الاضطلاع بها للوفـاء بتلك اﻷهـداف.

(b) One P-5 Senior Administrative Management Officer for the Audit Response and Board of Inquiry Section; one P-3 Operational Review Officer for the Audit Response Unit; one P-4 and one P-3 Operational review officers and one General Service (Other level) Administrative Assistant for the Board of Inquiry Unit;
(ب) وظيفة واحدة لقسم الاستجابة لمراجعة الحسابات ومجلس التحقيق من الرتبة ف-5 لموظف أقدم للتنظيم الإداري؛ ووظيفة واحدة لوحدة الاستجابة لمراجعة الحسابات من الرتبة ف-3 لموظف لاستعراض العمليات؛ ووظيفة واحدة من الرتبة ف-4 وأخرى من الرتبة ف-3 لموظفين لاستعراض العمليات؛ ووظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) لمساعد إداري في وحدة مجالس التحقيق؛

Proposal to deploy resident auditors in large missions, and proposal for management review officers to be discussed; use of roving finance officers is proposed
سيجــري البحـــث فــي اقتـراح تعيين مراجعين للحسابات في البعثات الكبيرة، وفـــي الاقتـــراح الخـاص بموظفي الاستعراض الاداري؛ ويقترح استخدام الموظفين الماليين المتجولين