"review should" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاستعراض ينبغي أن
• الاستعراض أن
• للاستعراض أن
• ينبغي لاستعراض
• الاستعراض يجب أن
• استعراضها إذا
• المراجعة ينبغي أن
• استعراض من
• ينبغي أن يركز الاستعراض
• الاستعراض في
• ويُعطَى استعراض
• في الاستعراض

We also believe that the review should be a long-term process.
ونعتقد أيضاً أن الاستعراض ينبغي أن يكون عملية طويلة الأمد.

This review should, however, take into consideration the need for equitable geographical and gender representation.
غير أن الاستعراض ينبغي أن يأخذ بعين الاعتبار الحاجة إلى التمثيل الجغرافي والجنساني العادل.

Such a review should of necessity begin with the democratization process in Ethiopia, which is now almost completing its second decade.
وينبغي لهذا الاستعراض أن يبدأ، بحكم الضرورة، بعملية إرساء الديمقراطية في إثيوبيا، التي تكمل الآن عقدها الثاني تقريباً.

This review should be coordinated jointly by the Executive Director of the Programme and the Chairman of INCB.
وينبغي لهذا الاستعراض أن ينسق بالاشتراك بين المدير التنفيذي للبرنامج ورئيس الهيئة.

The review should also provide an update of the status of implementation of the Paris Declaration and the AAA.
كما ينبغي للاستعراض أن يتيح معلومات محدّثة عن حالة تنفيذ إعلان باريس وخطة عمل أكرا.

The Ministers also reaffirmed that the policy review should determine the course of action for United Nations operational activities and should not be superseded or pre-empted by other processes.
وأكد الوزراء من جديد أنه ينبغي لاستعراض السياسات أن يحدد مسار الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة وينبغي ألاّ تحل محله أو تجهضه عمليات أخرى.

This review should also include the need for more enabling policies and strategies that help to realize the full potential of the informal economy, of which slums are a physical manifestation;
وهذا الاستعراض ينبغي أن يشمل الحاجة إلى المزيد من سياسات واستراتيجيات التمكين التي تساعد على تحقيق الإمكانيات الكاملة للاقتصاد غير الرسمي الذي تعد العشوائيات مظهرا ماديا من مظاهره؛

The Committee is of the opinion that the review should be finalized as soon as possible in order to determine the managerial and resource improvements or changes required.
ومن رأي اللجنة أن ذلك الاستعراض ينبغي أن يُنتهى منه بأسرع ما يمكن لكي يتسنى تحديد ما يلزم من التحسينات أو التغييرات المتعلقة بالإدارة والموارد.

The European Union agrees with the Secretary-General that this review should indeed be at the summit level.
ويتفق الاتحاد الأوروبي مع الأمين العام على أن هذا الاستعراض ينبغي أن يكون بالفعل على مستوى القمة.

Such a review should be periodic, as Sweden has suggested, and not a once-only process.
وهذا الاستعراض ينبغي أن يكون دوريا، مثلما اقترحت السويد، وألا يكون عملية تحدث مرة واحدة.

The findings of the review should be made available to Member States and a full-time committee on contracts should be established.
وقال إن نتائج الاستعراض ينبغي أن تتاح للدول اﻷعضاء وأن يتم إنشاء لجنة متفرغة بشأن العقود.

Such a review should focus on lessons learned and on changes and improvements in implementation strategy.
وقال إن هذا الاستعراض ينبغي أن يتركز على الدروس المستفادة وعلى التغيرات والتحسينات المدخلة في استراتيجية التنفيذ.

The review should also benefit from the high-level consultations on financing for development that will take place in the year 2001.
وينبغي لهذا الاستعراض أن يستفيد أيضا من المشاورات الرفيعة المستوى المقرر إجراؤها عام 2001 بشأن تمويل التنمية.

This review should be coordinated jointly by the Executive Director of the Programme and the Chairman of INCB.
وينبغي لهذا الاستعراض أن ينسﱠق بالاشتراك بين المدير التنفيذي للبرنامج ورئيس الهيئة.

This review should be coordinated jointly by the Executive Director of the Programme and the Chairman of the Board.
وينبغي لهذا الاستعراض أن ينسق بالاشتراك بين المدير التنفيذي للبرنامج ورئيس الهيئة.

The review should include exploration of a wider range of tangible methods to support the aims of the Commission and its configurations.
وينبغي للاستعراض أن يشمل استكشاف طائفة واسعة من الأساليب العملية لدعم أهداف اللجنة وتشكيلاتها.

Preparations for the review should critically assess the impact of new developments and emerging challenges and the ways of addressing them.
وينبغي للأعمال التحضيرية للاستعراض أن تجري تقييما بطريقة نقدية لأثر التطورات الجديدة والتحديات الناشئة وسبل معالجتها.

16. Many Governments emphasized that the 2002 review should focus on the comprehensive and critical review and assessment of the implementation of Agenda 21.
16 - أكدت حكومات عديدة أنه ينبغي لاستعراض عام 2002 أن يركز على الاستعراض والتقييم الشاملين والنقديين لتنفيذ جدول أعمال القرن 21.

The final product arising out of any such review should, however, be formulated only in the form of guidelines.
ومع ذلك فإن الناتج النهائي المنبثق من هذا الاستعراض يجب أن يصاغ في شكل مبادئ توجيهية فقط.

Mission factors are applicable to all contingents in a mission area, and subject to review should circumstances change.
وتُطبَّق معامِلات البعثة على جميع الوحدات في منطقة البعثة ويجري استعراضها إذا ما تغيَّرت الظروف().

My delegation firmly believes that this review should be based on the principles stated in Article 23 of the Charter.
ويعتقد وفدي اعتقادا جازما أن هذه المراجعة ينبغي أن تستند الى المبادئ الواردة في المادة ٢٣ من الميثاق.

The first such review should take place no later than three years after the effective starting date of the Certification Scheme.
وينبغي إجراء أول استعراض من هذا النوع في فترة لا تتعدى ثلاث سنوات على بدء سريان خطة إصدار الشهادات.

First, the review should focus on increasing the effectiveness of the PBC in bringing about positive results on the ground.
أولا، ينبغي أن يركز الاستعراض على زيادة فعالية اللجنة في تحقيق نتائج إيجابية على الأرض.

For example, Japan expressed the opinion that the review should initially focus on a small number of provisions and then gradually expand its scope.
فقد رأت اليابان مثلاً أن يعمد الاستعراض في بادئ الأمر إلى التركيز على عدد محدود من الأحكام ثم يتوسع في نطاقه تدريجياً.

Expert and other stakeholder review should normally be allocated up to eight weeks, but not less than six weeks, except by decision of the Multidisciplinary Expert Panel.
ويُعطَى استعراض الخبراء وأصحاب المصلحة الآخرين في العادة فترة زمنية تصل إلى ثمانية أسابيع ولا تقل عن ستة أسابيع، إلا عند صدور قرار من فريق الخبراء المتعدد التخصصات.

To promote universalization of the norm, the review should point out:
ولتحقيق عالمية القاعدة، ينبغي الإشارة في الاستعراض إلى ما يلي: