"reviewing the role" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إعادة النظر في دور
• استعراض دور
• لاستعراض دور
• باستعراض دور

reviewing the role of nuclear weapons in military doctrines;
إعادة النظر في دور الأسلحة النووية في العقائد العسكرية؛

Despite the considerable differences between the Assembly and the Human Rights Council as its subsidiary organ in all aspects of their work and mandates, it may be worthwhile reviewing the role, functions and composition of the Office of the President of the General Assembly, as well as related financial arrangements.
وعلى الرغم من الاختلافات الهائلة بين الجمعية العامة ومجلس حقوق الإنسان، بوصفه هيئتها الفرعية، في جميع جوانب عملهما وولايتهما، فقد تجدر إعادة النظر في دور مكتب رئيس الجمعية العامة ومهام هذا المكتب وتكوينه، وكذلك في ما يتصل بذلك من ترتيبات مالية.

(c) reviewing the role of international financial institutions in setting conditions for the realization of the right to development and giving a greater say to developing countries in the functioning of those institutions which ought to be totally transparent;
(ج) إعادة النظر في دور المؤسسات المالية الدولية في وضع شروط لإعمال الحق في التنمية وإتاحة قول أكبر للبلدان النامية في أداء هذه المؤسسات لمهامها وهي المؤسسات التي ينبغي أن تكون شفافة تماماً؛

reviewing the role of the United Nations Information Centres should be seen in that context and deserves serious consideration.
وينبغي النظر في هذا السياق إلى استعراض دور مراكز الأمم المتحدة الإعلامية وهو ما يستحق البحث الجاد.

The process of reviewing the role of the Organization that is currently under way is therefore very timely.
ولذلك، فإن عملية استعراض دور المنظمة، التي تجري حاليا، قد جاءت في وقتها المناسب تماما.

58. Under the heading of " International cooperation and coordination " , Agenda 21 suggested that reviewing the role and impact of unsustainable production and consumption patterns and lifestyles and their relation to sustainable development should be given high priority (paras. 4.12 and 4.13).
٥٨ - تحت عنوان " التعاون والتنسيق على الصعيد الدولي " يشير جدول أعمال القرن ٢١ إلى أنه ينبغي توجيه اهتمام أكبر لاستعراض دور وآثار اﻷنماط اﻹنتاجية والاستهلاكية وأساليب المعيشة غير المستدامة وعلاقتها بالتنمية المستدامة )الفقرتان ٤-١٢ و ٤-١٣(.

The Commission has therefore the special responsibility for reviewing the role and impact of unsustainable patterns of production and consumption in the efforts to achieve sustainable development.
ولذلك تقع على عاتق اللجنة مسؤولية خاصة عن استعراض دور وأثر أنماط الانتاج والاستهلاك غير المستدامة في الجهود الرامية الى تحقيق التنمية المستدامة.

C. reviewing the role of nuclear weapons in the security context of the twenty-first century in order to take forward multilateral nuclear disarmament negotiations for the achievement and maintenance of a world without nuclear weapons
جيم - استعراض دور الأسلحة النووية في السياق الأمني للقرن الحادي والعشرين من أجل المضي قدماً بمفاوضات نزع السلاح النووي المتعددة الأطراف من أجل إيجاد عالم خال من الأسلحة النووية والحفاظ عليه

In reviewing the role of the United Nations in the context of these floods and their aftermath, the following points seem to emerge as salient to the coordination process, and contributed to mitigating the fallout on the affected populations:
وعند استعراض دور الأمم المتحدة في سياق هذه الفيضانات وفي أعقابها، تبدو النقاط التالية نقاطا هامة في عملية التنسيق، وقد خففت من الآثار التي تعرض لها السكان:

The Committee welcomes the launching of an inquiry into the effectiveness of the ombudsman, carried out by a one-man committee, and encourages the State party to examine carefully its results and consider reviewing the role and autonomy of the ombudsman for children.
وترحب اللجنة ببدء تحقيق في فعالية أمانة المظالم، تقوم به لجنة مؤلفة من رجل واحد، وتشجع اللجنة الدولة الطرف على دراسة نتائج التحقيق دراسة دقيقة والنظر في استعراض دور واستقلال أمانة مظالم الأطفال.

The Committee welcomes the launching of an inquiry into the effectiveness of the ombudsman, carried out by a one-man committee, and encourages the State party to examine carefully its results and consider reviewing the role and autonomy of the ombudsman for children.
وترحب اللجنة بالبدء بتحقيق في فعالية أمانة المظالم، هذا التحقيق، الذي اضطلعت به لجنة مؤلفة من رجل واحد، وتشجع اللجنة الدولة الطرف على دراسة نتائج التحقيق دراسة دقيقة والنظر في استعراض دور واستقلال أمانة مظالم الأطفال.

(d) Participating in a meeting reviewing the role of the United Nations Special Rapporteur on violence against women, organized by the International Centre for Human Rights and Democratic Development in 1997;
)د( المشاركة في اجتماع لاستعراض دور المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف الموجه ضد المرأة، نظمه المركز الدولي لحقوق اﻹنسان والتنمية الديمقراطية في عام ٧٩٩١؛

A working group on decentralization has been established and is reviewing the role of the various review mechanisms, including the PACs and the Programme Review Committee.
أنشئ فريق عامل معني باللامركزية، يقوم حاليا باستعراض دور مختلف آليات الاستعراض بما في ذلك لجان تقييم المشاريع ولجنة استعراض البرامج.