"revolutionary guard" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحرس الثوري
• حرس الثورة
• للحرس الثوري
• الجيش الثوري
• والحرس
• حراس الثورة

Entities owned, controlled, or acting on behalf of the Islamic Revolutionary Guard Corps
الثاني الكيانات المملوكة لفيلق الحرس الثوري الإسلامي أو التابعة له أو التي تتصرف باسمه

The following Islamic Revolutionary Guard Corps-related entities and individuals have been designated under Executive Order 13382:
وأدرجت في القوائم، بموجب الأمر التنفيذي 13382، الكيانات والأفراد التاليين المرتبطين بفيلق الحرس الثوري الإسلامي:

The legislation also prohibits subsidiaries of United States financial institutions from engaging in any transactions that the subsidiary knows, or should know, will benefit Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps or its affiliates.
كما يحظر التشريع على فروع المؤسسات المالية في الولايات المتحدة الدخول في أي معاملات تعرف تلك الفروع، أو يفترض أن تعرف، أنها تفيد فيلق الحرس الثوري الإسلامي أو الشركات التابعة له.

Entities owned or controlled by, or acting on behalf of the Islamic Revolutionary Guard Corps
الكيانات التي تملكها أو تتحكم بها قوات حرس الثورة الإسلامية أو التي تتصرف باسمها

The Basij militia is a volunteer force under the command of the Islamic Revolutionary Guard Corps.
وهذه الميليشيا قوة من المتطوعين تخضع لقيادة الحرس الثوري الإسلامي.

and Hamed Nazemi, accused of the murder of a battalion commander of the Revolutionary Guard.
مرتضى أميني مقدام وحامد نازمي، وجِّهت إليهما تهمة قتل قائد فرقة في الحرس الثوري.

The same sources spoke with evident confidence of the absence of any elements of the Iranian Revolutionary Guard in Lebanon.
المصادر ذاتها تحدثت بثقة واضحة عن عدم وجود عناصر من الحرس الثوري الإيراني في لبنان.

Iranian Revolutionary Guard Corps key persons
الأشخاص الرئيسيون في فيلق الحرس الثوري الإيراني

A representative of the Revolutionary Guard had told the complainant's mother about the verdict before her death.
وكان أحد رجال الحرس الثوري قد أبلغ والدة مقدم البلاغ بهذا الحكم قبل وفاتها.

The bus was stopped by individuals who reportedly identified themselves as members of the Iranian Revolutionary Guard Corps.
وتفيد التقارير أن أشخاصاً قالوا إنهم أفراد في جهاز الحرس الثوري الإيراني أوقفوا الحافلة.

Five members of the Revolutionary Guard Corps reportedly raided his parents' home in Tehran and confiscated many of his belongings.
وتفيد التقارير أن خمسة من أعضاء الحرس الثوري داهموا منزل والديه في طهران وصادروا العديد من ممتلكاته.

After four days with no information on his whereabouts, Mr. Abedini's family was informed by the Revolutionary Guard Corps that he was being held in solitary confinement in Evin Prison.
وأعلم الحرس الثوري أسرته بعد مرور أربعة أيام على جهلها بمكان وجوده، أنه محتجز رهن الحبس الانفرادي في سجن إيفن.

Concerns were also reported about the interference by the Revolutionary Guard Corps in the elections.
وأُعرب أيضا عن شواغل إزاء تدخل الحرس الثوري في الانتخابات.

Your main purpose here is to negotiate an illegal arms deal on behalf of the Iranian Revolutionary Guard Corps.
هدفك الرئيسي هنا هو التفاوض نيابة عن قوات الحرس الثوري الإيراني

He's a commander with the Islamic Revolutionary Guard Corps and deputy minister of its intelligence directory.
هو قائد من قادة فيلق الحرس الثوري الإسلامي ونائب مدير مكتب استخباراته

Whose name you used to embezzle more than $45 million from the Revolutionary Guard.
الذي استخدمت اسمه لاختلاس اكثر من 45 مليون من الحرس الثوري

Information obtained from one State suggests that the Quds Force of the Islamic Revolutionary Guard Corps. was involved in this matter.
وتشير المعلومات التي تم الحصول عليها من إحدى الدول إلى أن قوة القدس التابعة لقوات حرس الثورة الإسلامية لها ضلع في هذه المسألة.

According to our information, the Islamic Revolutionary Guard Corps-Qods Force and several of its high-ranking officers, including Hamed Abdollahi, Abdul Reza Shahlai and Ali Gholam Shakuri, directed and funded the conspiracy.
وحسب ما لدينا من معلومات، فإن جيش القدس التابع للحرس الثوري الإسلامي وعددا من كبار ضباطه، منهم حامد عبد الله وعبد الرضا شاهلاي وعلي غلام شكوري، أشرفوا على المؤامرة ومولوها.

Think I care you also ripped off the Revolutionary Guard?
أتظنّ أنّي اهتم إذا ما سرقت الجيش الثوري أيضاً؟

Police forces, security officers and the Islamic Revolutionary Guard Corps carry out their assigned missions to ensure the security of airports, and camera monitoring systems and other equipment are utilized in inspection routines.
وتضطلع قوات الشرطة، وقوات الأمن، والحرس الثوري الإسلامي بالمهام الموكلة إليها لكفالة أمن المطارات، وتُستخدم نظم رصد بآلات التصوير ومعدات أخرى في عمليات التفتيش الروتينية.

When they were encountered by the guards, they retreated into Iraq, kidnapping a driver and his car belonging to the Paveh Agriculture Office, as well as a retired Revolutionary Guard.
ولما تصدى لهم الحراس، انسحبوا إلى داخل العراق واختطفوا سائقا بسيارته تابعا لمكتب الزراعة، فضلا عن أحد حراس الثورة المتقاعدين.