"right now is a" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الآن هو
• الآن هي
• الان هو

You guys need to stop that, seriously. The last thing I am looking for right now is a relationship.
حسناً ، ينبغي عليكم أنت تتوقفوا عن هذا ، حقاً آخر شيء أبحث عنه الآن هو علاقة

Okay, stop, the last thing I need from you right now is a pep talk.
توقفي , اخر ما أريده منك الآن هو الكلام الفارغ

I'm hungry for the first time in days, and all I want right now is a waffle.
أنا جائع لأول مرة في أيام وكل ما أريده الآن هو الهراء.

Our biggest issue right now is a piece of debris piercing the bubble.
أكبر مشاكلنا الآن هي الأنقاض التي تثقب الفقاعة.

Look, all we need right now is a new housekeeper.
انظري كل ما نحتاجه الان هو مدبرة منزل جديدة

I just want what's best for Paul... and I don't think that right now is a good time to be getting into all of this... so, just go, and we will talk about it when you get back.
أنت الأفضل ل بول لا أعتقد أن الآن هو أفضل وقت للبدء في ذلك فقط أذهبي و سوف نتحدث عن ذلك عندما تعودين

The trauma team will be in here any second, and the last thing she needs right now is a circus.
فريق الطوارئ سيصل بأيّة لحظة، وآخر شيء تحتاجه الآن هو سيرك.

I mean, the last thing I need to see right now is a guy running out of your room with his index finger bitten off.
أعني ، الشيء الأخير الذي أحتاج إلى رؤيته الآن هو رؤية رجل يجري من غرفتك وإصبع سباببته مقضوم

Great, great,'cause I think praying right now is a really good idea.
العظمى، عظيم، لأنني أعتقد أن يصلي الحق الآن هو فكرة جيدة حقا.

What we need right now is a leader, someone who will reunite us and make us strong again, someone who will fight for our pack.
ما نحتاجه الآن هو قائد، شخص يوحّدنا ويجعلنا أقوياء مجددًا. شخص يقاتل لأجل قطيعنا.

I promise you the last thing she wants right now is a keepsake of tonight.
أنا أعدكم آخر شيء أنها تريد الحق الآن هو تذكار من هذه الليلة.

Well, I'm sure whatever is kicking around in your head right now is a side effect from the infection that you failed to tell me about.
حسنا، أعتقد ما يجري من أمور في رأسك الآن هو أعراض جانية من العدوى

The last thing i need right now... Is a lecture from one of my students.
آخر ما أحتاجه الآن هو محاضره من أحد تلاميذي

The last thing we need right now is a bunch of robot warships showing up.
الشيء الأخير الذى نَحتاجُه الآن هو ظُهُور باقه السُفُن الحربيةِ آلأليِه

The only thing I'd like to produce right now is a fist up your ass.
الشيء الوحيد الذي أود أن أنتجهُ الآن هو قرص مؤخرتك

The last thing I need right now is a patina of teleport energy. I'm going. Do you hear me?
آخر شيء أحتاجه الآن هو طاقة نقل فضائية صدئة سأذهب، سأذهب، لن أبقى ..

And what this country really needs right now is a Doctor.
وما يحتاجه هذا البلد حقاً الآن هو .. دكتور

And the last thing we need right now is a bunch of unfounded allegations derailing the peace that we've all worked so hard for.
وآخر ما نحتاجه الآن هي مجموعة مزاعم لا أساس لها تزيح السلام الذي عملنا جاهدين لأجله

Me carrying this child right now is a problem, a big problem, but believe me, there is one which is much, much bigger.
أن أحمل هذا الطفل الآن ..هي مشكلة كبيرة لكن صدّقني هناك مشكلة أكبر بكثير

No. Only thing i want right now is a good hard drink,
و الشىء الوحيد الذى أحتاجه الان هو مشروب قوى