"right now is to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الآن هو
• الان هو ان
• الآن هي أن

The best we can do right now is to gauge public perception of corruption.
وكل ما عسانا أن نفعل الآن هو أن نقيس مفهوم الفساد من منظور الجمهور.

The most important challenge right now is to determine how and when.
وأكبر تحدٍّ الآن هو تحديد الكيفية والوقت.

But the smart thing to do right now is to take a beat and just cool out.
لكن الشيء الحكيم لفعله الآن هو الاستقرار والهدوء

The most important thing you could do to help right now is to remain calm and keep your kids calm too.
الشيء الأهم الذي يمكنك فعله الآن هو البقاء هادئة وأبقي أولادك كذلك أيضاً

The thing you need right now is to get out there and go nuts.
الشيئ الذي تحتاجه الان هو ان تخرج من هنا وتغرب عن وجهي

The best thing that I can do for you right now is to talk about me.
أفضل ما يمكنني فعله لك الآن هو التحدث عن نفسي

What I need for you to do right now is to have somebody drive you to the nearest hospital.
ما أحتاج منك أن تفعله الآن هو أن يقلك أحدهم لأقرب مستشفى.

The one thing I need you to do right now... is to focus on the truth.
شئ وحيد أحتاجك أن تفعليه الآن هو التركيز علي الحقيقة

What if all I want right now is to see you live?
ماذا لو أخبرتك بأن كل ما أتمناه الآن هو رؤيتكَ على قيد الحياة؟

The important thing right now is to decide which client to go after.
الأمر المهم الآن هو أن نحدد من العميل الذي علينا تتبعه

The most important thing for me right now is to get an abortion.
أهم شيء بالنسبة لي الآن هو إجراء الإجهاض

Then the best thing for you right now is to cop to it, ok? Get out in front of this.
أفضل شيء لك الآن هو أن تمثل أمام القنون، اعترف بإثمك.

If all they want right now is to piss you off, then don't give in.
لو أن كل ما يريدونه الآن هو أن يضايقوك إذن فلا تستسلم

The last thing I need right now is to relive moments from my messed-up childhood.
آخر ما أريده الآن هو إحياء ذكريات طفولتي المأسأوية.

So the very least you could do right now is to pretend that I might be doing the right thing.
لذا أقل ما يمكنك فعله الآن هو ان تتظاهري بأنني افعل الصواب هنا

Look, all I'm trying to do right now is to finish these last few jobs and not get myself arrested or fucking killed in the process, all right?
أنظر, كل ما أحاول فعله الآن هو الإنتهاء من المهام المتبقية وأجعلهم يعتقلوني أو أن أقتل في هذه العملية, حسنًا؟

Your love is touching, but what I need right now is to find that original video.
حبك مؤثر، ولكن ما أريده الآن هو إيجاد ذلك الفيديو

What I need right now is to write. Okay?
ماذا يجب أن أفعل الآن هو الكتابة، حسنا؟

So our best bet right now is to disappear.
لذلك أفضل رهان لدينا الآن هو أن نختفي

The last thing I need right now is to have the press all over me.
اخر شئ احتاجه الان هو ان تحتشد حولى كل هذه الفتايات

The only way to move forward right now is to get the truth out.
الطريقة الوحيدة لنستمر الآن هي أن نُظهر الحقيقة