"right of migrants" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حق المهاجرين

These practices have an immediate detrimental effect on the right of migrants to adequate housing.
وهذه الممارسات لها أثر ضار مباشر على حق المهاجرين في الحصول على السكن اللائق.

In the process, the right of migrants to vote became relevant and the voting loyalties of those migrants entered the picture.
وفي هذه العملية، أصبح حق المهاجرين في التصويت ذا صلة بالموضوع وأضحت الولاءات الانتخابية لهؤلاء المهاجرين جزءا من الصورة.

Promotion of the right of migrants to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health
تعزيز حق المهاجرين في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية

Ecuador's Constitution also prohibited the expulsion of groups of foreigners and upheld the right of migrants to individual trials.
كما يحظر دستور إكوادور طرد مجموعات الأجانب ويؤيد حق المهاجرين في محاكمات فردية.

26/21 Promotion of the right of migrants to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health
تعزيز حق المهاجرين في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية

24. Underline the right of migrants to return to their country of citizenship, and recall that States must ensure that their returning nationals are duly received;
24 - نشدد على حق المهاجرين في العودة إلى بلد المواطنة، ونشير إلى ضرورة أن تكفل الدول استقبال مواطنيها العائدين على النحو الواجب؛

It also recognized the importance of the right of migrants to return to their countries of origin safely and the need to foster the economic, social and political conditions there that would help them to thrive.
وتسلم المجموعة أيضا بأهمية حق المهاجرين في العودة بأمان إلى بلدانهم الأصلية، وبضرورة تعزيز الأوضاع الاقتصادية والاجتماعية والسياسية في تلك البلدان على نحو يساعدها في الازدهار.

" 15. Underlines the right of migrants to return to their country of citizenship;
" 15 - تشدد على حق المهاجرين في العودة إلى بلد المواطنة؛

11. Underlines the right of migrants to return to their country of citizenship;
11 - تؤكد حق المهاجرين في العودة إلى البلد الذي يحملون جنسيته؛

11. Underlines the right of migrants to return to their country of citizenship;
11 - تشدد على حق المهاجرين في العودة إلى بلد المواطنة؛

15. Underlines the right of migrants to return to their country of citizenship, and recalls that States must ensure that their returning nationals are duly received;
15 - تشدد على حق المهاجرين في العودة إلى بلد المواطنة، وتشير إلى ضرورة أن تكفل الدول استقبال مواطنيها العائدين على النحو الواجب؛

140. A number of provisions focus on the right of migrants, regardless of documented status, to protection from violence and attacks.
140 - يركز عدد من الأحكام على حق المهاجرين في الحماية من العنف والاعتداءات، بغض النظر عن حالتهم بالنسبة للتسجيل.

The right of migrants to live with their families did not exist in the legal framework and the Government of Germany was part of the hard-line faction in the European Union seeking to further restrict this right.
ولا يوجد حق المهاجرين في العيش مع أسرهم في الإطار القانوني، كما أن حكومة ألمانيا جزء من الفئة المتشددة من الاتحاد الأوروبي التي تسعى إلى زيادة تقييد هذا الحق.

The right of migrants to adequate housing in international human rights law
ألف - حق المهاجرين في السكن اللائق في القانون الدولي لحقوق الإنسان

Main challenges in the realization of the right of migrants to adequate housing
خامسا - التحديات الرئيسية أمام إعمال حق المهاجرين في السكن اللائق

Legislative and policy decisions affecting the right of migrants to adequate housing
سادسا - القرارات المتخذة على صعيدي التشريعات والسياسات، التي تؤثر في حق المهاجرين في السكن اللائق

15. Underlines the right of migrants to return to their country of citizenship, and recalls that States must ensure that their returning nationals are duly received;
15 - تشدد على حق المهاجرين في العودة إلى بلد المواطنة، وتشير إلى أن الدول يجب أن تكفل استقبال مواطنيها العائدين على النحو الواجب؛

108. If human rights imply empowerment, it becomes incumbent on all States to protect the right of migrants to freedom of association as a means of overcoming their vulnerability.
108- إذا كانت حقوق الإنسان تقتضي التمكين، فإنه من واجب كافة الدول أن تحمي حق المهاجرين في حرية تشكيل الجمعيات كوسيلة للتغلب على ضعف موقفهم.

1. Respect for the right of migrants and their families to migrate, work, transit freely and move about and to choose their place of residence freely, in accordance with national legislations and community regulations.
1 - احترام حق المهاجرين وأفراد أسرهم في الهجرة والعمل والعبور بحرية والتنقل واختيار مكان الإقامة بحرية، وفقا للتشريعات الوطنية وأنظمة المجتمع.

6. The Rio Group also recognized the importance of the right of migrants to return to their countries of origin safely and the need to foster the economic, social and political conditions there that would help them to thrive.
6 - وأضاف أن مجموعة ريو تعترف أيضا بأهمية حق المهاجرين في العودة بأمان كامل إلى بلدانهم الأصلية، وبالحاجة إلى توفير الظروف الاقتصادية والاجتماعية والسياسية الملائمة لتنميتهم.