"right up" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في الحال
• على الفور
• وصولا
• الحق حتى
• الحق في
• صولا
• إلى اليمين
• صحيحَ فوق
• حقّ فوق
• يمينا
• حقّا فوق
• وصولًا
• مُباشرة
• اليمين إلى
• تذهب مباشرة

A clerical error that we can have cleared right up.
مجرد خطأ في الكنيسة يمكننا أن نصححه في الحال

A little distilled water will clear that right up.
القليل من الماء المقطر سينظف هذه في الحال

A little oil will fix that right up. That's nothing.
قليلا من الزيت سيصلح هذا على الفور هذا لا شئ

I'd like to take that scumbag landlord, and I'd like to ram it right up his ass.
وأود أن أغتنم أن قذر المالك، ويهمني ان اشير الى انه كبش وصولا صاحب الحمار.

Listen, Walt's a bit below the fog, but you're gonna be right up in it, so Spackle fast, cut him loose and get down.
استمع ، والت قليلا تحت الضباب، ولكن كنت ستعمل يكون الحق حتى في ذلك، لذلك سباكل سريع، قطع له فضفاضة وننكب.

I think the Four Seasons Maui is right up your alley.
أعتقد أن فور سيزونز ماوي هو الحق في زقاق الخاص بك.

Drinks and separate checks... whatever that is... coming right up!
...مشروبات وفواتير متفرقة أي كان هذا... آت في الحال

They come right up, right up from underneath us.
قفزوا في الحال قفزوا من تحتنا في الحال

- OKAY. ONE VODKA METAMUCIL COMING right up.
حسناً , شراب واحد من فودكا ميتاموسيل آتية في الحال

Hey, uh, I gotta go make a call but I'll be right up, all right?
حسناً سأقوم بإجراء مكالمة وسأعود إليك على الفور

Hey, uh, I gotta go make a call, but I'll be right up, all right?
حسناً سأقوم بإجراء مكالمة وسأعود إليك على الفور

He doesn't take my calls, but I used your name, and he picked right up.
أنه لم يجيب على مكالماتي و لكن عندما ذكرت اسمك، اجابني على الفور

right up to the red zone.
عداد دوران المحرك لا يزال طمس وصولا إلى المنطقة الحمراء.

Even for St. Thomas Aquinas, and right up until the middle of the nineteenth century, abortion was set to take place only after the ensoulment of the fetus, and that occurs in the third month of pregnancy.
حتى بالنسبة القديس توما الاكويني وصولا حتى منتصف القرن التاسع عشر فإنّ الإجهاض كان لا يتمّ إلّا بعد زوال روح الجنين

You just press a button and it pops right up to the surface.
أنت مجرد تضغط على زر وهي تنطلق وصولا إلى السطح

I am gonna take that phone and shove it right up your...
أنا سيأخذ هذا الهاتف ويشق عليه الحق حتى الخاص بك ...

Now, I should get something out of the way, right up front.
الآن، وأنا يجب أن تحصل شيء للخروج من الطريق، الحق في خط الهجوم.

She did her job with honor right up'til the end.
فعلت وظيفتها مع مرتبة الشرف صولا 'سمسم نهاية.

I saw him turn right up there. Pull over.
رأيته يستدير إلى اليمين هناك توقف

According the map, the peat bog should be right up here.
تَقْبلُ الخريطةُ، الخُثّ المستنقع يَجِبُ أَنْ يَكُونَ صحيحَ فوق هنا.

They're scoring the baskets right up there in the air... teasing the grown ups all the way.
هم يُحرزونَ السلالَ حقّ فوق هناك في الهواءِ... يُثيرُ الناميونُ يَرْفعونَ طول الطّريق.

I think you make a right up here or a left.
اظن انك يجب ان تلف يمينا من هنا او يسارا.

I can stand right here, I can stand right up and nothing happens to me!
يمكن أن أقف هنا، .. يمكن أن أقف حقّا فوق ولا شيء يحدث لي!

We've searched miles of the roadway on the route we think he took, right up to the water's edge where the scent dogs lost him.
لقد بحثنا لأميال في الطريق الذي نظن أنه سلكه وصولًا إلي حافة المياه، حيث فقدت الكلاب رائحته

And I'd run upstairs and crawl right up next to the bathroom mirror and look so hard for you.
وكنتُ أهرع إلى الطابق العُلوي وأقف مُباشرة إلى جانب مرآة الحمام وأنظر إليك بتمعّن.

Help from my best friend who shared beers with me right up there, man.
مساعدة من أفضل صديق لي الذي شارك البيرة معي اليمين إلى هناك، رجل.

And you could walk right up to him and I did.
كنت تستطيع ان تذهب مباشرة اليه وانا قد فعلت ذلك