"rights and welfare" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حقوق ورفاه
• لحقوق ورفاه
• بحقوق ورفاه
• حقوق ورعاية
• لحقوق ورفاهية
• حقوقهم ورفاههم
• لحقوق ورعاية
• وحقوق ورفاه
• وحقوقهم ورفاههم
• حقوق ورفاهية

Efforts must be intensified by all relevant actors, and most importantly States themselves, which have primary responsibility for the protection of the rights and welfare of all individuals residing on their territories irrespective of their citizenship status.
وينبغي أن تتكثف جهود جميع الأطراف الفاعلة ذات الصلة، وبخاصة الدول نفسها، التي تقع عليها المسؤولية الرئيسية عن حماية حقوق ورفاه جميع الأفراد المقيمين على أراضيها بصرف النظر عن وضعهم من حيث الجنسية.

The Summit Declaration had also provided a strong statement on behalf of children, such as promoting and protecting the rights and welfare of children in armed conflicts.
وشكل إعلان القمة كذلك بيانا قويا باسم الأطفال، يروم أهدافا مثل تعزيز حقوق ورفاه الأطفال وحمايتها في الصراعات المسلحة.

We have witnessed at first hand the challenges that armed conflicts pose to the rights and welfare of children.
وشهدنا على الطبيعة التحديات التي فرضها الصراع المسلح على حقوق ورفاه الأطفال.

It is also a party to the African Charter on the rights and welfare of the Child.
كما أن موريشيوس طرف في الميثاق الأفريقي لحقوق ورفاه الطفل.

The African Charter on the rights and welfare of the Child was ratified in 2005.
أما الميثاق الأفريقي لحقوق ورفاه الطفل، فقد صدقت عليه مدغشقر في عام 2005.

We believe that the object of Governments must remain the promotion and protection of the rights and welfare of individual citizens, and not trampling on them.
ونحن نؤمن بأن هدف الحكومات يجب أن يظل متمثلا في النهوض بحقوق ورفاه المواطنين اﻷفراد، لا سحقهم باﻷقدام.

In that respect, his delegation fully supported the Special Representative’s recommendations and the efforts to promote the rights and welfare of children in situations of armed conflict through regional activities.
وفي هذا الصدد، قال إن وفده يؤيد تأييدا تاما توصيات الممثل الخاص وجهوده الرامية إلى تعزيز حقوق ورعاية اﻷطفال في حالات الصراع المسلح من خلال أنشطة إقليمية.

I should like to conclude by appealing to the United Nations to remain at the forefront of the struggle to improve the rights and welfare of our children.
وأود أن أختم بياني بمناشدة الأمم المتحدة أن تظل في طليعة الكفاح من أجل تحسين حقوق ورفاه الأطفال.

:: To advance and protect the rights and welfare of children with their best interest as the paramount consideration
:: تعزيز وحماية حقوق ورفاه الأطفال مع جعْل الاعتبار الأسمى هو تحقيق مصلحة الطفل الفضلى

Initial report on the implementation of the African Charter on the rights and welfare of the Child (ACRWC) to the African Committee on the rights and welfare of the Child.
تقرير أولي بشأن تنفيذ الميثاق الأفريقي بشأن حقوق ورفاه الطفل إلى اللجنة الأفريقية لحقوق ورفاه الطفل.

:: Participated in the 13th meeting of the African Committee of Experts on the rights and welfare of the Child
:: شاركت في الاجتماع الثالث عشر للجنة الأفريقية للخبراء حول حقوق ورفاه الطفل.

Unión de Asociaciones Familiares is a non-profit organization that has been working for the promotion of the rights and welfare of families in Spain since 1988.
اتحاد الرابطات الأسَرية منظمة لا تستهدف الربح تعمل على تعزيز حقوق ورفاه الأسَر في إسبانيا منذ عام 1988.

Recalling the obligations of Eritrea under the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Rights of the Child, the African Charter on Human and Peoples' Rights and the African Charter on the rights and welfare of the Child,
وإذ يشير إلى التزامات إريتريا بموجب العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، واتفاقية حقوق الطفل، والميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب، والميثاق الأفريقي بشأن حقوق ورفاه الطفل،

Recalling also the obligations of Eritrea under the African Charter on Human and Peoples' Rights and the African Charter on the rights and welfare of the Child,
وإذ يشير أيضاً إلى التزامات إريتريا بموجب الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب والميثاق الأفريقي بشأن حقوق ورفاه الطفل،

At the African level, it has ratified the African Charter on Human and Peoples' Rights and the African Charter on the rights and welfare of the Child.
وعلى المستوى الأفريقي صادق على الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب والميثاق الأفريقي لحقوق ورفاه الطفل.

raise awareness on and promote the rights and welfare of the child in accordance with the African Charter on the rights and welfare of the Child and the Plan of Action on Africa Fit for Children;
' 2` زيادة الوعي بحقوق ورفاه الطفل وتعزيزها وفقا للميثاق الأفريقي لحقوق الطفل ورفاهه وخطة عمل أفريقيا الملائمة للأطفال؛

Protection and promotion of the rights and welfare for persons with disabilities
حماية وتعزيز حقوق ورعاية الأشخاص ذوي الإعاقة

We also attribute special significance to the concern of the United Nations for the rights and welfare of indigenous populations and of the elderly.
ونعلق أيضا أهمية خاصة على الاهتمام الذي توليه الأمم المتحدة لحقوق ورفاهية السكان الأصليين وكبار السن.

Member States must take practical action to remedy the plight of children in such situations and to promote their rights and welfare.
وذكرت أنه يتعين على الدول الأعضاء أن تتخذ إجراءات عملية لتحسين ظروف الأطفال في هذه الأوضاع وتشجيع حقوقهم ورفاههم.

The same definition is used in article 2 of the African Charter on the rights and welfare of the Child, of 1999.
ويستخدم التعريف ذاته في المادة 2 من الميثاق الأفريقي لحقوق ورعاية الطفل، لعام 1999.

The government has recently introduced a Bill to strengthen the ability of the Commissioner for Children's ability to protect the interests, rights and welfare of children.
قدمت الحكومة في الآونة الأخيرة مشروع قانون لتعزيز قدرة مفوض شؤون الطفل على حماية مصالح وحقوق ورفاه الأطفال.

C. Placing the protection, rights and welfare of children on the peace agenda
جيم- وضع حماية الأطفال وحقوقهم ورفاههم في برنامج السلام

The rights and welfare of children and the participation of young people should be central to these partnerships and to leadership if we are to honour our commitments already made.
وينبغي أن تحتل حقوق ورفاهية الأطفال ومشاركة الشباب مكانة مركزية في هذه الشراكات وفي القيادة إذا أردنا أن نفي بالالتزامات التي سبق أن قطعناها على أنفسنا.