"rights conventions" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اتفاقيات حقوق
• واتفاقيات حقوق
• معاهدات حقوق
• باتفاقيات حقوق
• لاتفاقيات حقوق
• الاتفاقيات المتعلقة بحقوق
• اتفاقيات لحقوق
• اتفاقات حقوق
• الأمم المتحدة المتعلقة بحقوق
• اتفاقيات الأمم المتحدة لحقوق
• الاتفاقيات الخاصة بحقوق

It has acceded to and ratified all fundamental human rights conventions.
وقد انضمت إلى جميع اتفاقيات حقوق الإنسان الأساسية وصدقت عليها.

It was therefore one of the most rapidly ratified human rights conventions, second only to the Convention on the Rights of the Child.
ولذلك فإن هذه الاتفاقية هي إحدى اتفاقيات حقوق الإنسان التي حظيت بأسرع مصادقة ولا يسبقها في ذلك سوى اتفاقية حقوق الطفل.

Recommendations 3 and 4: Ratification of human rights conventions
التوصيتان 3 و4 التصديق على اتفاقيات حقوق الإنسان

We oppose any violence against civilians and urge the parties concerned to comply with international humanitarian law and human rights conventions.
ونعارض كل أعمال العنف ضد المدنيين ونحث الأطراف المعنية على الامتثال للقانون الإنساني الدولي واتفاقيات حقوق الإنسان.

In this regard, attention was drawn to the limited role played by state complaints in the context of certain human rights conventions.
ووجهت بعض الوفود الانتباه في هذا الصدد إلى الدور المحدد الذي تؤديه شكاوى الدول في إطار بعض اتفاقيات حقوق الانسان.

STATUS OF CAMBODIA'S REPORTING OBLIGATIONS UNDER HUMAN rights conventions
مركز التزامات تقديم التقارير في كمبوديا بموجب اتفاقيات حقوق اﻹنسان

A single country report would convey a clearer, more realistic and efficient picture of the implementation of human rights conventions.
ومن شأن تقديم تقرير قطري واحد أن يعطي صورة أوضح وأكثر واقعية وفعالية عن تنفيذ اتفاقيات حقوق الإنسان.

In Chapter IV information is provided on the procurement and dissemination of information required under the human rights conventions.
وترد في الفصل الرابع معلومات عن الحصول على المعلومات المطلوبة بموجب اتفاقيات حقوق الإنسان ونشر هذه المعلومات.

It commended Iran's efforts to enshrine Islamic values in human rights conventions.
وأثنى على الجهود التي تبذلها إيران لإدراج القيم الإسلامية في اتفاقيات حقوق الإنسان.

9. The delegation stated that Kiribati did not see any harm in ratifying the core human rights conventions.
9- وذكر الوفد أن كيريباس لا ترى أي ضرر في التصديق على اتفاقيات حقوق الإنسان الأساسية.

Ratify human rights conventions not yet ratified;
التصديق على اتفاقيات حقوق الإنسان التي لم يتم التصديق عليها بعد؛

Take all necessary actions to domesticate ratified human rights conventions;
اتخاذ جميع الإجراءات اللازمة لإدماج اتفاقيات حقوق الإنسان المصدق عليها في القوانين المحلية؛

Rather, it is a powerful political call for all States to abide by legal obligations already set forth in the Charter, in relevant human rights conventions and in international humanitarian law and other instruments.
بل هي دعوة سياسية قوية موجهة إلى جميع الدول لكي تتقيد بالتزاماتها القانونية المحددة بالفعل في الميثاق، وفي اتفاقيات حقوق الإنسان ذات الصلة، وفي القانون الإنساني الدولي وغير ذلك من الصكوك.

Afghanistan ratified most of the core human rights conventions and attaches great importance to the protection of minorities and the development of rural areas.
فقد صدقت أفغانستان على أكثرية اتفاقيات حقوق الإنسان الرئيسية وتولي أهمية كبرى لحماية الأقليات وتنمية المناطق الريفية.

The public can have free online access to the human rights conventions that Portugal had ratified.
ويُتاح للجمهور الاطلاع المباشر على نصوص اتفاقيات حقوق الإنسان التي صدَّقت عليها البرتغال.

Moreover, technical assistance to help us fulfil the reporting requirements of human rights conventions is needed.
وعلاوة على ذلك، هناك حاجة إلى المساعدة التقنية التي تمكننا من الوفاء بما تقتضيه اتفاقيات حقوق اﻹنسان من تقديم التقارير.

Secondly, impartiality should be preserved in the interpretation and implementation of the human rights conventions.
ثانيا، ينبغي التحلي بالحياد في تفسير وتنفيذ اتفاقيات حقوق اﻹنسان.

The relationship between an optional protocol to the Convention and existing human rights conventions and enforcement procedures needed to be examined and clarified.
فينبغي دراسة وتوضيح العلاقة بين بروتوكول اختياري للاتفاقية واتفاقيات حقوق اﻹنسان القائمة وإجراءات اﻹنفاد.

A series of regional meetings will be organized in 1995 in order to enhance ratification of basic human rights conventions.
وسوف تنظم في عام ١٩٩٥ سلسلة من الاجتماعات اﻹقليمية بغية تعزيز التصديق على معاهدات حقوق اﻹنسان اﻷساسية.

The universal pursuit of democratic reform, good governance and adherence to human rights conventions have often concealed the suffering of many people, denying them their right to decide their destiny without fear or reprisal.
وإن السعي العالمي إلى الإصلاح الديمقراطي والحكم الرشيد والتقيد باتفاقيات حقوق الإنسان كثيرا ما حجب عن الأنظار معاناة سكان كثيرين، وحرمانهم من حقهم في أن يقرروا مصيرهم بدون خوف أو انتقام.

The full implementation of the above mentioned Human rights conventions
:: التنفيذ الكامل لاتفاقيات حقوق الإنسان المذكورة أعلاه

Council of Europe Human rights conventions
الاتفاقيات المتعلقة بحقوق الإنسان التي اعتمدها مجلس أوروبا

While he welcomed the Government's ratification of five human rights conventions, their effects were negated by impunity.
وبالرغم من أنه يرحب بتصديق الحكومة على 5 اتفاقيات لحقوق الإنسان، فإن الإفلات من العقاب يُلغي آثار تلك الاتفاقيات.

The circumstances of these arrests and interrogations constitute serious violations of the Fourth Geneva Convention and the Convention on the Rights of the Child, as well as of international human rights conventions, to which Israel is a signatory.
وتمثل ظروف عمليات الاعتقال والاستجواب هذه انتهاكات جسيمة لاتفاقية جنيف الرابعة واتفاقية حقوق الطفل، فضلا عن اتفاقات حقوق الإنسان الدولية التي وقعت عليها إسرائيل.

to United Nations human rights conventions 73
اتفاقيات الأمم المتحدة المتعلقة بحقوق الانسان 77

We have already acceded to most United Nations human rights conventions.
وقد انضممنا بالفعل إلى معظم اتفاقيات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

The Declaration also recognizes the importance of encouraging widespread ratification of human rights conventions.
ويسلم الاعلان أيضـــا بأهمية التشجيع على التصديق على الاتفاقيات الخاصة بحقوق الانسان على نطاق واسع.