"rights initiative" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مبادرة الحقوق
• مبادرة حقوق
• ومبادرة الحقوق
• ومبادرة حقوق
• أشارت مبادرة
• إدارة مبادرة الحق في

Following the good example already set by some countries, the Sexual Rights Initiative proposed capacity-building and that States should enact and implement laws, policies and programmes that prevented and penalized harmful traditional practices.
وسيراً على المثال الجيد الذي تعطيه بعض البلدان بالفعل، اقترحت مبادرة الحقوق الجنسية بناء القدرات وقيام الدول بسن وتنفيذ قوانين وسياسات وبرامج تمنع الممارسات التقليدية الضارة وتعاقب عليها.

Sexual Rights Initiative (SRI) noted that much of society remains traditional and patriarchal and most women have an inferior status to men in their homes and communities.
ولاحظت منظمة مبادرة الحقوق الجنسية أن جزءاً كبيراً من المجتمع لا يزال تقليدياً وأبويا، وأن معظم النساء لهن مكانة أدنى من مكانة الرجل سواء في بيوتهن أو في مجتمعاتهن.

Human Rights Initiative of North Texas, Dallas, United States; medical and psychological assistance.
مبادرة حقوق الإنسان في شمال تكساس، دالاس، الولايات المتحدة الأمريكية؛ مساعدة طبية ونفسية.

A Compilation of Domestic and International Standards, published by Shelter Rights Initiative, Lagos 2001
تجميع للمعايير المحلية والدولية منشورة بمعرفة مبادرة حقوق المأوى، لاغوس، 2001

561. Action Canada for Population and Development, speaking on behalf of the Irish Family Planning Association and Sexual Rights Initiative, expressed concern with regard to Ireland's rejection of all the recommendations on women's reproductive rights.
561- وأعربت المنظمة الكندية من أجل السكان والتنمية، متحدثة باسم الجمعية الأيرلندية لتنظيم الأسرة ومبادرة الحقوق الجنسية، عن القلق إزاء رفض أيرلندا جميع التوصيات المتعلقة بما للمرأة من حقوق إنجابية.

B. Citizens and human Rights Initiative
باء - المواطنون ومبادرة حقوق الإنسان

Working through local non-governmental organizations, the Women's Legal Rights Initiative will help women develop an understanding of the legal system and empower women to understand how law inhibits or promotes their participation in social and economic life.
أما مبادرة الحقوق القانونية للنساء، فسوف تساعد النساء، بعملها، من خلال منظمات محلية غير حكومية، على أن يتفهمن النظام القانوني وتمكنهن من أن يفهمن كيف يثبط القانون أو يشجع مشاركتهن في الحياة الاجتماعية والاقتصادية.

2. Sexual Rights Initiative (SRI) informed that there have been Constitutional provisions which guarantee equal rights and freedoms for all women and men living in Estonia, prohibiting discrimination based on several grounds, including sex.
2- أفادت مبادرة الحقوق الجنسية بأنه توجد أحكام دستورية تضمن المساواة في الحقوق والحريات لجميع النساء والرجال الذين يعيشون في إستونيا، وتحظر التمييز على عدة أسس، بما في ذلك الجنس(3).

Similar comments were made by the Sexual Rights Initiative (SRI).
وقد أدلت منظمة مبادرة الحقوق الجنسية بتعليقات مماثلة().

There is no law or policy about same-sex sexual harassment and sexual violence, as highlighted by Sexual Rights Initiative (SRI).
26- ليس هناك قانون أو سياسة بشأن التحرش الجنسي بشخص من نفس الجنس والعنف الجنسي، على نحو ما ورد في مبادرة الحقوق الجنسية.

11. Sexual Rights Initiative (SRI) stated that some 60 per cent of Slovenia's women are in the workforce.
11- وذكرت مبادرة الحقوق الجنسية(16) أن نحو 60 في المائة من النساء في سلوفينيا ينخرطن في صفوف القوة العاملة.

Concretely, Women's Legal Rights Initiative/USAID made 3 seminars and meetings in 2005 and 2006 with professionals of various fields, who will be responsible for treatment of cases of violence in family.
وبالتحديد، عقدت مبادرة الحقوق القانونية للمرأة/ وكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة، 3 حلقات دراسية واجتماعات في عامي 2005 و 2006 مع فنيين من مختلف المجالات، سيصبحون مسؤولين عن معالجة حالات العنف المنزلي.

By R. U. Onyegu and J. Essiet, Shelter Rights Initiative, Lagos, 2002
أ. أونيغو وج. أسييت، مبادرة حقوق المأوى، لاغوس، 2002

Director, Women's Rights Initiative, Lawyers Collective
مديرة مبادرة حقوق المرأة، تجمع المحامين

Currently Senior Consultant, Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions and Member, Executive Committee, Commonwealth Human Rights Initiative (CHRI)
حالياً مستشار أول، محفل آسيا والمحيط الهادئ لمؤسسات حقوق الإنسان الوطنية، وعضو في اللجنة التنفيذية لكومنولث مبادرة حقوق الإنسان.

Human Rights Initiative of North Texas
مبادرة حقوق الإنسان في شمال تكساس

Kwikmug Maw Klusuag, the Mi'kmaw Rights Initiative, has been mandated by the 13 Mi'kmaw chiefs to undertake the negotiations process in Nova Scotia.
252- وقد فوض رؤساء الميكماو الـ 13 مبادرة حقوق شعب الميكماو " Kwikmug Maw Klusuag " للاضطلاع بعملية المفاوضات في نوفا سكوتشيا.

Foundation for Human Rights Initiative
مؤسسة مبادرة حقوق اﻹنسان

LGBT Organization Labrys and the Sexual Rights Initiative (SRI and Labrys), in a joint submission with others, noted that traditional gender roles require men to be breadwinners and women to remain at home and take care of the large families.
3- أشارت منظمة للمثليات والمثليين ومزدوجي الميول الجنسية والمتحولين جنسياً لابريس ومبادرة الحقوق الجنسية، في ورقة مشتركة مقدمة مع منظمات أخرى، إلى الأدوار الجنسانية التقليدية التي تقتضي من الرجل أن يؤدي دور معيل الأسرة ومن المرأة البقاء في المنزل ورعاية الأسر الكبيرة العدد.

The consultative process also involved several civil society organizations such as, Ark Foundation, Commonwealth Human Rights Initiative and Amnesty International.
وشملت عملية التشاور أيضاً عدة منظمات مجتمعية من قبيل مؤسسة آرك (Ark Foundation)، ومبادرة حقوق الإنسان في بلدان الكومنولث، ومنظمة العفو الدولية.

The Commonwealth Human Rights Initiative (CHRI) indicated that in its pledge to the Council, Zambia pledged to " accelerate the processes " to adhere to the two Optional Protocols to CRC and the Optional Protocol to CEDAW.
1- أشارت مبادرة الكومنولث لحقوق الإنسان إلى أن زامبيا تعهدت للمجلس ﺑ " تسريع عمليات " الانضمام إلى البروتوكولين الاختياريين لاتفاقية حقوق الطفل والبروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

:: Board member, Shelter Rights Initiative
:: عضوة في مجلس إدارة مبادرة الحق في المأوى