| President of the Coordinating Committee for Human rights organizations in Thailand | UN | :: رئيس لجنة التنسيق بين منظمات حقوق الإنسان في تايلند. |
| Human rights organizations in Israel faced considerable threats to their daily work. | UN | وواجهت منظمات حقوق الإنسان في إسرائيل تهديدات كبيرة ضد أعمالها اليومية. |
| Achieved. 23 human rights reports were issued by human rights organizations | UN | صدر 23 من تقارير حقوق الإنسان عن منظمات حقوق الإنسان |
| :: Civil society organizations in general and human rights organizations in particular are strengthened in terms of capacity-building | UN | :: تعزيز منظمات المجتمع المدني بوجه عام ومنظمات حقوق الإنسان بوجه خاص من حيث بناء القدرات. |
| At least five of those referred to the Military Court were members of Saharan human rights organizations. | UN | ومن بين المحالين إلى المحكمة العسكرية خمسة على الأقل من أعضاء منظمات حقوق الإنسان الصحراوية. |
| Mediators can benefit from the knowledge and information provided by human rights organizations working at the grass-roots level. | UN | وبوسع الوسطاء الاستفادة من المعارف والمعلومات التي تقدمها منظمات حقوق الإنسان العاملة على مستوى القواعد الشعبية. |
| The office and other human rights organizations expressed their concern regarding provisions which jeopardized the constitutionally guaranteed freedom of expression. | UN | وأعرب المكتب وغيره من منظمات حقوق اﻹنسان عن قلقهم إزاء اﻷحكام التي تهدد حرية التعبير المكفولة في الدستور. |
| However, human rights organizations and defence lawyers contend that there is an unwillingness on the part of prosecutors to prosecute. | UN | غير أن منظمات حقوق الإنسان ومحامي الدفاع يؤكدون أن هناك عدم استعداد من جانب المدعين للشروع في المحاكمة. |
| The Attorney-General has stated that human rights organizations could observe the investigations. | UN | وذكر المدعي العام أن منظمات حقوق الإنسان يمكنها أن تراقب التحقيقات. |
| In this case, human rights organizations were able to obtain an order nisi (temporary injunction) to ward off the remaining demolitions. | UN | وفي هذه الحالة، استطاعت بعض منظمات حقوق الإنسان الحصول على أمر شرطي مؤقت لتفادي هدم ما تبقى من البيوت. |
| Human rights organizations, which have conducted initial investigations, denounced the deaths as having resulted from excessive use of force. | UN | ونددت منظمات حقوق الإنسان، التي أجرت تحقيقات أولية، بكون حالات الوفاة قد نتجت عن الاستخدام المفرط للقوة. |
| The letters of support from various human rights organizations merely echo the author's allegations and are not corroborated by objective proof. | UN | أما رسائل الدعم الواردة من مختلف منظمات حقوق الإنسان فهي تكتفي بترديد مزاعم صاحب البلاغ وغير معزَّزة بإثباتات موضوعية. |
| The discretionary interpretation of existing laws has also permitted authorities to initiate legal proceedings against human rights organizations for minor infractions or to dissolve them without recourse to appropriate remedies or judicial supervision. | UN | كما سمح التفسير التقديري للقوانين القائمة للسلطات باتخاذ إجراءات قانونية ضد منظمات حقوق الإنسان لمخالفات بسيطة أو من أجل حلها من دون اللجوء إلى سبل الانتصاف الملائمة أو الإشراف القضائي. |
| Pending such a final decision, human rights organizations should be free to carry out their activities; | UN | وفي انتظار صدور هذا القرار النهائي، ينبغي أن تتمتع منظمات حقوق الإنسان بالحرية في ممارسة أنشطتها؛ |
| Achieved. 10 human rights reports and 10 statements were issued by various human rights organizations in Côte d'Ivoire. | UN | أنجز. أصدرت مختلف منظمات حقوق الإنسان في كوت ديفوار 10 تقارير عن حقوق الإنسان و 10 بيانات. |
| :: Civil society organizations in general and human rights organizations in particular are strengthened in terms of capacity-building | UN | :: تعزيز منظمات المجتمع المدني بوجه عام ومنظمات حقوق الإنسان بوجه خاص من حيث بناء القدرات |
| :: Civil society organizations in general and human rights organizations in particular are strengthened in terms of capacity-building | UN | :: تعزيز منظمات المجتمع المدني بوجه عام ومنظمات حقوق الإنسان بوجه خاص في مجال بناء القدرات |
| :: Civil society organizations in general and human rights organizations in particular are strengthened in terms of capacity-building | UN | :: تعزيز منظمات المجتمع المدني بوجه عام ومنظمات حقوق الإنسان بوجه خاص في مجال بناء القدرات |
| Equally, we need sustainable support for women's rights organizations and networks of women living with HIV. | UN | وبالمثل، نحتاج إلى الدعم المستمر لمنظمات حقوق المرأة وشبكات النساء المصابات بفيروس نقص المناعة البشرية. |
| The list was systematically transmitted to human rights organizations active in the Sudan as well as to the relevant special rapporteurs. | UN | وأضاف أن هذه القائمة تقدم تلقائياً إلى المنظمات المعنية بحقوق الإنسان في السودان وكذلك إلى المقررين الخاصين المعنيين بالأمر. |
| She was happy to report that in her country, there were human rights organizations and independent newspapers which were free to express whatever opinions they chose. | UN | وقالت إنها يسرها أن تبلغ اللجنة بأن في بلدها منظمات لحقوق اﻹنسان وصحفا حرة للتعبير عن ما تراه من آراء. |
| It was also noted that, in their reports on the events, human rights organizations had focused mainly on the aftermath of the terrorist acts and less on the assault by the militants. | UN | وأمام هذا الأمر لوحظ أن منظمات الدفاع عن حقوق الإنسان ركزت بشكل أساسي في جميع تقاريرها عن تلك الأحداث على النتائج التي ترتبت عليها وشرحت بدرجة اقل هجمات المقاتلين. |
| A. Governmental and non-governmental human rights organizations | UN | ألف - مؤسسات حقوق الإنسان الحكومية وغير الحكومية |
| The Ministry of Women's Affairs (MoWA) and women's rights organizations are already involved in the legislative process. | UN | تساهم الوزارة المعنية بشؤون المرأة والمنظمات المعنية بحقوق المرأة، بالفعل، في العملية التشريعية. |
| Have you considered contacting television stations or human rights organizations, something? | Open Subtitles | ألم تريد إخبار محطات التلفاز ؟ أو أي منظمة لحقوق الإنسان ؟ |
| In addition, several independent human rights organizations were active in Burundi. | UN | وفضلا عن ذلك، هناك عدة منظمات مستقلة معنية بحقوق اﻹنسان تزاول أنشطتها في بوروندي. |
| Key speaker to children rights organizations in the Netherlands, Germany and Austria | UN | متحدث رئيسي أمام منظمات تعنى بحقوق الطفل في هولندا وألمانيا والنمسا |
| Inadequacy of human rights organizations' human and financial resources | UN | عدم كفاية الموارد البشرية والمالية لمنظمات الدفاع عن حقوق الإنسان؛ |
| The Committee regrets, however, that non-governmental human rights organizations did not participate in drafting the report. | UN | إلاّ أن اللجنة تأسف لعدم مشاركة المنظمات غير الحكومية المعنية بالدفاع عن حقوق الإنسان في إعداد التقرير. |
| Non-governmental human rights organizations | UN | المنظمات غير الحكومية العاملة في مجال حقوق الإنسان |
| Several members of human rights organizations which have cooperated for years with United Nations human rights procedures were reportedly victims of harassment and received death threats from members of the security forces or persons said to be cooperating with them as a result of their human rights work. | UN | ٦١- تفيد التقارير أن عدة أعضاء بمنظمات حقوق اﻹنسان التي تتعاون منذ سنوات مع إجراءات اﻷمم المتحدة الخاصة بحقوق اﻹنسان قد وقعوا، نتيجة لعملهم من أجل حقوق اﻹنسان، ضحايا للمضايقات وتلقوا تهديدات بالموت من أفراد قوات اﻷمن أو من أشخاص يقال إنهم يتعاونون معهم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 