"rights standards and mechanisms" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• معايير وآليات حقوق
• لمعايير وآليات حقوق
• بمعايير وآليات حقوق

(iv) The need to focus on the implementation of existing human rights standards and mechanisms;
`٤` ضرورة التركيز على تنفيذ معايير وآليات حقوق اﻹنسان القائمة؛

In the forty-six years since UNHCR’s creation, the codification and strengthening of human rights standards and mechanisms of direct relevance to refugees and individuals threatened with involuntary displacement has added impetus to holistic approaches to protection.
وخلال الستة وأربعين عاماً التي تلت إنشاء المفوضية أعطى تدوين وتعزيز معايير وآليات حقوق اﻹنسان ذات الصلة المباشرة باللاجئين واﻷفراد المهددين بالتشرد كرهاً قوة دفع إضافية للنهج الشاملة للحماية.

(a) Enhanced awareness, knowledge and skills of policymakers and public officials and of regional and subregional organizations on international human rights standards and mechanisms and on the human rights implications of their work
(أ) تعزيز وعي ومعارف ومهارات مقرري السياسات والمسؤولين العامين، والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية، بشأن معايير وآليات حقوق الإنسان الدولية وبشأن ما يترتب على أعمالهم من آثـار في مـجال حقوق الإنســان

47. The High Commissioner and the Centre for Human Rights, with the cooperation of the Department of Public Information, will establish a media advisory board for public information and education on human rights, in order to develop a mass media campaign to publicize human rights standards and mechanisms.
٤٧ - سينشئ المفوض السامي ومركز حقوق الانسان، بالتعاون مع ادارة شؤون الاعلام، مجلسا استشاريا لشؤون وسائط الاعلام يعنى بالاعلام والتثقيف في مجال حقوق الانسان، بغرض تنظيم حملة في وسائط الاعلام للترويج لمعايير وآليات حقوق الانسان.

The international community has made considerable progress in advancing human rights standards and mechanisms.
وقد أحرز المجتمع الدولي تقدما كبيرا في النهوض بمعايير وآليات حقوق الإنسان.

E. Human rights standards and mechanisms
هاء - معايير وآليات حقوق الإنسان

E. Human rights standards and mechanisms
هاء - معايير وآليات حقوق اﻹنسان

E. Human rights standards and mechanisms
هـاء - معايير وآليات حقوق الإنسان

The initiative, which received full support from OHCHR, took place in response to a need expressed by parliamentarians to learn from key United Nations officials and experts about human rights standards and mechanisms at the time when the Commission on Human Rights was discussing them.
وهذه المبادرة، التي حظيت بدعم كامل من مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان تم اتخاذها استجابة إلى ضرورة عبّر عنها البرلمانيون من أجل أن يحاطوا علما من جانب كبار المسؤولين والخبراء بالأمم المتحدة بشأن معايير وآليات حقوق الإنسان حين تجري لجنة حقوق الإنسان مناقشات حولها.

(d) The need to focus on the implementation of existing human rights standards and mechanisms;
)د( ضرورة التركيز على تنفيذ معايير وآليات حقوق اﻹنسان القائمة؛

(a) Enhanced awareness, knowledge and skills of policymakers and public officials and of regional and subregional organizations on international human rights standards and mechanisms and on the human rights implications of their work
(أ) تعزيز وعي ومعارف ومهارات مقرري السياسات والمسؤولين العامين، والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية، بشأن معايير وآليات حقوق الإنسان الدولية وبشأن ما يترتب على أعمالهم من آثـار في مجال حقوق الإنســان؛

(a) Enhanced awareness, knowledge and skills of policymakers and public officials and of regional and subregional organizations on international human rights standards and mechanisms and on the human rights implications of their work
(أ) تعزيز وعي ومعارف ومهارات مقرري السياسات والمسؤولين العامين، والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية، بشأن معايير وآليات حقوق الإنسان الدولية وبشأن ما يترتب على أعمالهم من آثـار في مجال حقوق الإنســان

(a) Enhanced awareness, knowledge and skills of policymakers and public officials and of regional and subregional organizations on international human rights standards and mechanisms and on the human rights implications of their work
(أ) تعزيز وعي ومعارف ومهارات مقرري السياسات والمسؤولين العموميين، والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية، بشأن معايير وآليات حقوق الإنسان الدولية وبشأن ما يترتب على أعمالهم من آثـار في مجال حقوق الإنسان

82. The High Commissioner and the Centre for Human Rights, with the cooperation of the Department of Public Information, will establish a media advisory board for public information and education on human rights and will develop a mass media campaign to publicize human rights standards and mechanisms.
٨٢ - وسينشئ المفوض السامي ومركز حقوق اﻹنسان، بالتعاون مع إدارة شؤون الاعلام، مجلسا استشاريا لوسائط اﻹعلام من أجل اﻹعلام والتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان، وسيعمل على تنظيم حملة تقوم بها وسائط اﻹعلام لﻹعلان عن معايير وآليات حقوق اﻹنسان.

64. The office in Cambodia continued to promote understanding of international human rights standards and mechanisms and their domestic implementation, and to foster an enabling environment for human rights work and a better understanding of the role of NGOs defending and advocating for human rights.
64- واصل مكتب المفوضية في كمبوديا العمل على تحسين فهم معايير وآليات حقوق الإنسان وتنفيذها على المستوى المحلي، وتوطيد دعائم بيئة تمكينية للعمل في مجال حقوق الإنسان وتحسين فهم دور المنظمات غير الحكومية في الدفاع عن حقوق الإنسان ومناصرتها.

(a) Enhanced awareness, knowledge and skills of policymakers and public officials and of regional and subregional organizations on international human rights standards and mechanisms and on the human rights implications of their work
(أ)تعزيز وعي ومعارف ومهارات مقرري السياسات والمسؤولين العموميين، والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية، بشأن معايير وآليات حقوق الإنسان الدولية وبشأن ما يترتب على أعمالهم من آثـار في مجال حقوق الإنسان.

(a) Enhanced awareness, knowledge and skills of policymakers and public officials and of regional and subregional organizations on international human rights standards and mechanisms and on the human rights implications of their work
(أ)تعزيز وعي ومعارف ومهارات مقرري السياسات والمسؤولين العموميين، والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية، بشأن معايير وآليات حقوق الإنسان الدولية وبشأن ما يترتب على أعمالهم من آثـار في مجال حقوق الإنسان؛

training of United Nations staff (both in the field and at Headquarters, in particular those involved in human rights promotion) should include not only human rights education content (i.e. human rights standards and mechanisms) but also human rights education methodologies.
- وينبغي ألا يشتمل تدريب موظفي الأمم المتحدة (العاملين في الميدان وفي المقر على السواء، لا سيما المعنيين منهم بتعزيز حقوق الإنسان) على مضمون التثقيف في مجال حقوق الإنسان فحسب (ومثال ذلك معايير وآليات حقوق الإنسان), إنما أيضاً على منهجيات التثقيف في مجال حقوق الإنسان.

82. The High Commissioner and the Centre for Human Rights, with the cooperation of the Department of Public Information, will establish a media advisory board for public information and education on human rights and will develop a mass media campaign to publicize human rights standards and mechanisms.
٨٢ - ينشئ المفوض السامي ومركز حقوق الانسان، بالتعاون مع إدارة شؤون الاعلام، مجلس استشاري لوسائط الاعلام من أجل اﻹعلام والتعليم في مجال حقوق الانسان، ويعملان على وضع مخطط لحملة في وسائط الاعلام للدعاية لمعايير وآليات حقوق الانسان.

31. An OIOS evaluation of OHCHR (A/64/203 and Corr.1) found that it had made important contributions to the promotion, protection and mainstreaming of human rights, but could achieve even greater results through a more strategic focus on its primary strengths and comparative advantage as a central reference point and advocate for human rights standards and mechanisms.
31 - وخلص تقييم أجراه المكتب لمفوضية حقوق الإنسان (A/64/203 و Corr.1) إلى أن المفوضية قدمت إسهامات هامة في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها وتعميم مراعاتها، لكن يمكنها أن تحقق نتائج أعظم من خلال تركيز استراتيجي أكبر على مكامن قوتها الأساسية وميزتها النسبية بوصفها النقطة المرجعية المحورية لمعايير وآليات حقوق الإنسان والمدافعة عنها.

The Secretary-General notes in his report the significant progress that the international community has made in advancing human rights standards and mechanisms.
ويشير الأمين العام في تقريره إلى ما أحرزه المجتمع الدولي من تقدم كبير في النهوض بمعايير وآليات حقوق الإنسان.