"ripening" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ينضج

A new kind of nut is ripening in the nut groves.
نوع جديد من الجوز ينضج في بساتين الجوز

What is at stake now is not the CTBT as such, despite the years the concept has been ripening, but the very future of international disarmament negotiations, which can only prosper in a climate of mutual trust.
وليست المسألة اﻵن هي مسألة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية في حد ذاتها، على الرغم من السنوات التي ظل هذا المفهوم ينضج فيها، بل هي نفس مستقبل المفاوضات الدولية المتعلقة بنزع السلاح، التي لا يمكن أن تزدهر إلا في مناخ من الثقة المتبادلة.

We Chinese have a saying: " The melon falls when ripe " ; we also say " The melon plucked before ripening will not be sweet " .
والمثل السائر في الصين يقول: " إن الشمام يسقط عند ينعه " ويقول أيضاً: " الشمام إذا قطف قبل أن ينضج لن يكون حلو المذاق " .