"rise of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• صعود
• تصاعد
• وصعود
• الارتفاع
• بروز
• تنامي
• لصعود
• نهوض
• الصعود
• نهضة
• لتصاعد
• لظهور
• بزيادة قدرها
• ظهور
• ارتفاعاً

Panel Discussion: rise of South: The World Turned Upside Down
حلقة نقاش: صعود الجنوب: عالم مقلوب رأساً على عقب

He further recalls that human rights education is a major tool in countering the rise of extremist political parties, movements and groups.
ويشير أيضا إلى أن التثقيف في مجال حقوق الإنسان يمثل أداة رئيسية في مواجهة صعود الأحزاب السياسية والحركات والجماعات المتطرفة.

It documents the rise of microfinance organizations to compensate for women's exclusion from the formal sector.
ويوثّق صعود منظمات التمويل البالغ الصغر من أجل التعويض عن استبعاد المرأة من القطاع الرسمي.

Participants noted that the rise of intensive protectionism had been contained and some countries had taken trade liberalizing measures.
ولاحظ المشاركون أن تصاعد الحمائية الشديدة قد جرى احتواؤه، وأن بعض البلدان قد اتخذت تدابير لتحرير التجارة.

Its effects include such major global challenges as increased migration pressures, security threats, and the rise of the global illicit economy.
وتشمل آثاره تحديات عالمية كبرى مثل اشتداد ضغوط الهجرة، والمخاطر الأمنية، وصعود الاقتصاد العالمي غير المشروع.

XI and XII). This reflects the rapid rise of non-core contributions and the significant diversification of the funding base during this period.
وهذا يعكس الارتفاع السريع في مقدار المساهمات غير الأساسية والتنوع الكبير في قاعدة التمويل خلال هذه الفترة.

A related trend was the rise of sovereign wealth funds.
ويرتبط بذلك اتجاهٌ يتمثل في بروز صناديق الثروات السيادية.

They know from studying the rise of Hitler that it is possible to promise unspeakable acts of violence and yet not be opposed.
وهم يعلمون من دراسة صعود هتلر أنه من الممكن أن يعدوا بأعمال عنف لا توصف دون معارضة لهم.

The rise of the racist and xenophobic violence of neo-Nazi groups is particularly alarming in most European countries, in the Russian Federation, the Baltic countries, Australia, New Zealand and in North America.
ويشكل صعود العنف العنصري القائم على كره الأجانب الذي تمارسه هذه الجماعات أمراً مفزعاً بشكل خاص في معظم البلدان الأوروبية وفي الاتحاد الروسي وبلدان البلطيق وأستراليا ونيوزيلندا وأمريكا الشمالية.

There are also emerging signs that the rise of the South is prompting protectionist reactions in developed economies.
كما تظهر الآن علامات تشير إلى أن صعود بلدان الجنوب يحفز على ردود فعل حمائية في الاقتصادات المتقدمة.

However, some stakeholders are less enthusiastic about the rise of new investors.
غير أن بعض أصحاب المصلحة هم أقل حماساً إزاء صعود مستثمرين جدد.

The world must be made aware that the rise of Hindu fascism could provoke a holocaust against the Muslims of India and devastating conflict in South Asia.
ويجب أن نجعل العالم يدرك أن صعود الفاشية الهندية يمكن أن يتسبب في محرقة جماعية لمسلمي الهند وفي نشوب نزاع مهلك في جنوب آسيا.

This geographical displacement has intensified with the rise of new distant-water fishing fleets, such as those of China and the Republic of Korea.
وتَكثّف هذا النزوح الجغرافي مع صعود أساطيل جديدة للصيد في المياه البعيدة، على سبيل المثال أساطيل الصين وجمهورية كوريا.

The rise of extremism in Europe increases Roma vulnerability to racist violence.
ويزيد تصاعد التطرف في أوروبا من إمكانية تعرض الروما للعنف العنصري.

While that might have been true in 1987, with the violent fall of the Najibullah regime in 1992 and the rise of fundamentalist Islamists to power, he maintains that he has become a refugee sur place as it is no longer possible for him to return to his homeland.
ويؤكد أن ذلك، وإن كان صحيحاً ربما عام 1987، فإنه قد أصبح، مع السقوط المدوي لنظام نجيب الله عام 1992 وصعود إسلاميين أصوليين إلى السلطة، لاجئاً في عين المكان ولم يعد بإمكانه العودة إلى وطنه.

The growth has been based on the rapid rise of exports and a high level of investments.
وحدث النمو الاقتصادي نتيجة الارتفاع السريع في الصادرات والمستوى المرتفع للاستثمارات.

International vigilance is required to identify and address the rise of such offences.
إن اليقظة الدولية مطلوبة لتحديد بروز هذه الجرائم ومكافحتها.

Particularly alarmed at the rise of racist and xenophobic ideas in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large,
وإذ يثير جزعها بشكل خاص تنامي الأفكار العنصرية والمعادية للأجانب في الأوساط السياسية ولدى الرأي العام وفي عامة المجتمع،

Exacerbated by the scourge of transnational crime and terrorism, which has beset the entire Sahel region, these challenges have provided fertile ground for the rise of extremists and organized criminal networks.
وتهيئ هذه التحديات أرضا خصبة لصعود الإرهابيين وشبكات الجريمة المنظمة، تؤججها آفة الجريمة العابرة للحدود الوطنية والإرهاب التي ألمت بمنطقة الساحل برمتها.

Now, these are signs, together with the rise of the Roman Empire, which signify the birth of the Antichrist.
هذه الإشارات مع نهوض الامبراطورية الرومانية تدل على ولادة المسيخ الدجال نعرف أن اليهود عادوا لجبل صهيون

But the global rise of grasses wasn't just reshaping plant life.
لكن الصعود الشامل للأعشاب لم يعيد تشكيل الحياة النباتية فقط.

It is my judgement that we owe a status report to those who earnestly wanted to witness the rise of Somalia from the ashes.
وفي رأيي أننا ندين بتقرير عن الحالة للذين أرادوا بجد أن يشهدوا نهضة الصومال من الرماد.

The dynamic of the conflict of civilizations, cultures and religions inherent in the rise of racism and the conjoining of racial, cultural and religious factors; and
ديناميـة صراع الحضارات والثقافـات والأديان المصاحبـة لتصاعد العنصرية والخلط بين العنصر والثقافة والدين؛

The distribution of resources, in addition to the absolute increase or decrease in prosperity, was a key factor in the rise of discontent.
وسوء توزيع الموارد، بالاضافة إلى الازدياد أو الانخفاض المطلق للرخاء، من العوامل اﻷساسية لظهور الاستياء.

The level of GDP per capita in 2009 suffered a rise of 98.700 lekë (ALL), or 38% more than in the year 2005.
وزادت هذه الحصة عام 2009 لتبلغ 700 98 ليك ألباني، أي بزيادة قدرها 38 في المائة عما كانت عليه عام 2005.

That concentration had grown more acute since 1980 with the rise of neo-liberalism and the introduction of the Washington Consensus.
وأضاف أن هذا التركز قد ازداد حدة منذ عام 1980 مع ظهور الليبرالية الجديدة واعتماد توافق آراء واشنطن.

Despite the post-war challenges faced in the South, the Government had managed, through a series of economic reforms, to stabilize the economy, which had registered a rise of more than 8 per cent.
ورغم التحديات الناشئة بعد الحرب والتى تواجه في بلدان الجنوب فقد أفلحت الحكومة، عن طريق سلسلة من الإصلاحات الاقتصادية، في استقرار الاقتصاد الذى سجل ارتفاعاً بأكثر من 8 في المائة.