"risk that" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• احتمال أن
• خطر أن
• الخطر الذي
• المخاطر التي
• خطر استخدام
• خطر بأن
• خطر يتمثل في أن
• الخطر المتمثل
• خطر من أن
• احتمال بأن
• خطر حصول
• خطر وقوع
• احتمال لأن
• خطر في أن
• خطورة أن

There was a risk that such favourable conditions might not continue in 2010.
وهناك احتمال أن هذه الظروف الملائمة قد لا تتواصل في عام 2010.

The Board believed that any risk that such a warning would have jeopardized the goal of the IDF operation was not high.
واعتقد المجلس أن احتمال أن يقوّض هذا التحذير هدف عملية جيش الدفاع الإسرائيلي لم يكن كبيرا.

• Unanticipated escalation of the cost of construction: the longer the schedule, the higher the risk that inflation could unexpectedly exceed projections.
:: الارتفاع غير المتوقع لتكاليف البناء: فكلما طال الجدول الزمني زاد خطر أن يتجاوز التضخم التقديرات على نحو غير متوقع.

However, the Opinion determined that the risk that the complainant represented to Canadian society outweighed any risk that he might face upon his return to Iran.
بيد أن هذا الرأي قد حدد أن الخطر الذي يمثله صاحب الشكوى للمجتمع الكندي يرجح أي خطر قد يلاقيه لدى عودته إلى إيران.

The 1997 issue of the Survey highlighted the risk that had been introduced through the financial sector at that time.
وأبرز عدد الدراسة لعام 1997 المخاطر التي نشأت من خلال القطاع المالي في ذاك الوقت.

We warn therefore of the risk that the fight against transnational organized crime could be used as a pretext to subjugate nations and impose measures that violate their sovereignty.
ومن ثم، نحذر من خطر استخدام مكافحة الجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية ذريعة لإخضاع الدول وفرض تدابير تنتهك سيادتها.

There is a risk that the poorest countries will end up suffering even more because of improper practices in the richer countries.
ثمة خطر بأن تلحق أكبر المعاناة بأفقر البلدان بسبب الممارسات الخاطئة في أغنى البلدان.

There is a risk that its presence could become a barrier to the investment that Haiti so desperately needs.
وهناك خطر يتمثل في أن وجودها يمكن أن يصبح عائقا أمام الاستثمار الذي تشتد حاجة هايتي له.

The risk that States or terrorists might acquire WMD has added new urgency to this effort.
كما أن الخطر المتمثل في إمكانية حيازة دول أو جماعات إرهابية على أسلحة الدمار الشامل أضاف تحديات جديدة لهذا الجهد.

There is a risk that information recorded in Atlas relating to closed projects is not complete.
وثمة احتمال أن تكون المعلومات المسجلة في نظام أطلس المتعلقة بالمشاريع المغلقة غير مكتملة.

There was therefore a risk that those countries would become further marginalized from the global economy and present the next generation with an even greater challenge.
لذلك هناك احتمال أن يزيد تهميش تلك البلدان من الاقتصاد العالمي وأن يقدم الى الجيل المقبل تحد أكبر.

It had repeatedly raised concerns about the risk that savings might be effected at the expense of the quality of work.
وقد أعرب مرارا عن مشاعر قلقه إزاء مخاطر احتمال أن يتم تحقيق وفورات على حساب جودة العمل.

Without change, there is an increasing risk that official statistics may " miss " the information economy.
وما لم يتحقق التغير، فإن خطر أن يفوت ركب اقتصاد المعلومات الإحصائيين الرسميين سيكون متزايدا.

Why should shareholders that invest in a corporation doing business abroad be expected to bear the risk that their investment will fail?
لم يتوقع أن يواجه حملة الأسهم الذين يستثمرون في شركة تزاول الأعمال التجارية في الخارج خطر أن يمنى استثمارهم بالفشل.

If, instead, the Treaty were seen to lapse, there would be an increased risk that some State might restart weapon tests.
وبدلا من ذلك، إذا سُمح للمعاهدة بأن تسقط، فسوف يزداد خطر أن تبدأ إحدى الدول تجارب الأسلحة من جديد.

This should be undertaken following an assessment of the risk that each individual prisoner presents.
وينبغي الاضطلاع بذلك عقب تقييم الخطر الذي يشكله كل سجين.

These events highlighted the fact that the potential loss of data was only a portion of the risk that needed to be addressed.
وقد أبرزت هذه الأحداث أن إمكانية فقدان البيانات ليست إلاّ جزءا من المخاطر التي تتعين مواجهتها.

We also look to all States possessing nuclear weapons to reduce the role of nuclear weapons in their security policies, thereby lowering the risk that those weapons might ever be used and advancing their eventual elimination.
وننتظر من جميع الدول التي تملك أسلحة نووية أن تحدّ من دور هذه الأسلحة في سياساتها الأمنية، مخفِّفة بذلك من خطر استخدام تلك الأسلحة يوما ما، ومعجِّلة إزالتها في نهاية المطاف.

In connection with prima facie cases of torture and illtreatment, the suspect should be subject to suspension or reassignment during the process of investigation, especially if there is a risk that he or she might impede the investigation;
وبخصوص قضايا التعذيب والمعاملة السيئة الظاهرة الوجاهة، ينبغي أن يصدر بحق المشتبه فيه قرار بوقفه عن الخدمة أو نقله إلى مكان آخر خلال إجراء التحقيق، وخاصة إذا كان هناك خطر بأن يعرقل سير التحقيق؛

There is also the risk that the recommendations may not provide the best value-for-money solutions.
وهناك أيضا خطر يتمثل في أن التوصيات قد لا توفر أفضل الحلول من حيث القيمة مقابل المال.

There is always a risk that such groups may become active again.
وهناك دائما الخطر المتمثل في أن تصبح هذه التنظيمات نشطة مرة أخرى.

According to some members, without a credible political track, there is a risk that the military option will continue to be the preferred option.
ورأى بعض الأعضاء أنه في حال عدم توافر مسار سياسي يتسم بالمصداقية، ثمة خطر من أن يظل الخيار العسكري هو الخيار المفضل.

Accordingly, there is a risk that the contracting authority may face a protracted dispute when it makes a claim under the bond.
وبالتالي، يكون هناك احتمال بأن تواجه السلطة المتعاقدة نزاعا مطولا عندما تقدم مطالبة بمقتضى الضمان.

My country shares the legitimate international concern over the risk that terrorist groups may acquire weapons of mass destruction.
ويتشاطر بلدي القلق الدولي المشروع إزاء خطر حصول الجماعات الإرهابية على أسلحة الدمار الشامل.

However, the risk that such a breach takes place cannot be entirely ruled out.
إلا أن خطر وقوع مثل هذا الإخلال لا يمكن أن يُستبعد بالكامل.

There was a risk that the international community might overlook many such States, including Maldives, because of their middle-income country status.
وثمة احتمال لأن يغَفل المجتمع الدولي عن العديد من هذه الدول، بما فيها ملديف، بسبب مركزها كدول متوسطة الدخل.

Where there is evidence of torture and ill-treatment, the suspect should normally be suspended from duty or assigned to other tasks during the investigation, especially if there is a risk that he or she may obstruct it;
وعند وجود أدلة على التعذيب وسوء المعاملة، ينبغي عادةً إيقاف المتهم عن العمل أو انتدابه إلى مهام أخرى خلال التحقيق، لا سيما إذا كان ثمة خطر في أن يعرقل المتهم سير هذا التحقيق؛

(v) A diminishing role for nuclear weapons in security policies to minimize the risk that these weapons will ever be used and to facilitate the process of their total elimination;
`5 ' تقليص دور الأسلحة النووية في السياسات الأمنية من أجل التقليل إلى الحد الأدنى من خطورة أن تستخدم هذه الأسلحة على الإطلاق، وتسهيل عملية إزالتها الكاملة؛