"rivers in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأنهار في
• أنهار في
• اﻷنهر في
• من الأنهار
• في اﻷنهار

They had been mined from rivers in the region, where UNITA are known to have had mines.
وقد تم استخراج الماس من الأنهار في المنطقة، حيث من المعروف أن يونيتا تملك مناجم هناك.

No salmon in any of the rivers in Oxford.
لا سمك السلمون في أي من الأنهار في أكسفورد.

Although it is a specialist, it isn't confined to the rivers. In tough times, it too can hunt on land.
.على الرغم من أنه متخصص، إلا أن ذلك ليس مقصوراً على الأنهار في أوقات الشدة، يمكنه أيضاً أن يصطاد على اليابسة

There are no rivers in the north-eastern regions, where the majority of the population depends on cattle rearing.
ولا توجد أنهار في المناطق الشمالية الشرقية حيث يعتمد أغلب السكان على تربية الماشية.

(i) Dredging the lower reaches of the rivers in the southern region and confining their course in order to prevent the flow of water into water meadows unutilized;
٣٢-أ-١ تهذيب ذنائب اﻷنهر في المنطقة الجنوبية وتحديد مساراتها لمنع تسرب مياهها إلى المسطحات المائية دون الاستفادة من تلك المياه لﻷغراض المختلفة.

A surface water sample was taken in each of four different rivers in Japan in 2002.
وقد أخذت عينة من المياه السطحية من كل نهر من الأنهار الأربعة في اليابان في 2002.

WHO also assisted the Ministry of Health in Uganda in assuring water and food safety, as there was a widespread perception that they were being affected by the dead bodies thrown into the rivers in Rwanda.
وساعدت منظمة الصحة العالمية، كذلك، وزارة الصحة في أوغندا في تأمين سلامة المياه واﻷغذية، حيث كان هناك تصور واسع النطاق بأنها تلوثت من الجثث الملقاة في اﻷنهار في رواندا.

Starting with the Farakka agreement, since 1974, the rivers in Bangladesh have been dying.
وبدءاً باتفاق " فاركا " ، منذ عام 1974، أخذت الأنهار في بنغلاديش في الزوال.

Examples include tipping points for the melting of glaciers and snow pack from the Tibetan Plateau -- the headwaters of most of the rivers in Asia -- and the disintegration of the Greenland and West Antarctica ice sheets, which will cause metres of sea-level rise.
ومن الأمثلة على ذلك النقاط الحاسمة لذوبان الأنهار الجليدية والغطاء الثلجي من هضبة التبت، وهي منبع معظم الأنهار في آسيا، وتفكك الصفائح الجليدية في غرينلاند وغرب أنتاركتيكا، مما سيترتب عليه ارتفاع عدة أمتار في مستوى سطح البحر.

Review of National Legislations and Institutions Relevant to Tourism, Mangroves, Ports, Land Reclamation and damming of rivers in Selected Countries along the Western Indian Ocean
40 - استعراض التشريعات والمؤسسات الوطنية المتصلة بالسياحة والمنغروف، والمواني، واستصلاح الأراضي، وإقامة الجسور على الأنهار في بلدان مختارة على طول شاطئ غرب المحيط الهندي.

An assessment of the Socio-economic Implications of Physical Alteration and Destruction of Habitats due to Coastal Tourism, Mangrove Destruction, Mining, Ports, Land Reclamation and Damming of rivers in the Western Indian Ocean region
42 - تقييم الآثار الاجتماعية - الاقتصادية للتبديل المادي للموائل وتدميرها من جراء السياحة الساحلية، وتدمير المنغروف، والتعدين، والمواني وإصلاح الأراضي وإقامة السدود على الأنهار في إقليم غرب المحيط الهندي.

SCCPs were detected in the Besòs River in Spain (250 to 3,040 ng/g dry weight) (Parera et al. 2004), and in various rivers in Germany, France and Norway (2 to 75 ng/g dry weight) (Hütting 2006).
ورصدت بارافينات SCCPS في نهر بيسوس في أسبانيا (2,50 إلى 3,040 نانوغرام/غرام بالوزن الجاف (Parera وآخرون 2004) وفي مختلف الأنهار في ألمانيا وفرنسا والنرويج (21 إلى 75 نانوغرام/غرام بالوزن الجاف) (Hüttin 2006).

SCCPs were detected in the Besòs River in Spain (250 to 3,040 ng/g dry weight) (Parera et al. 2004), and in various rivers in Germany, France and Norway (21 to 75 ng/g dry weight) (Hütting 2006).
ورصدت بارافينات SCCPS في نهر بيسوس في أسبانيا (2.50 إلى 3.040 نانوغرام/غرام بالوزن الجاف (Parera وآخرون 2004) وفي مختلف الأنهار في ألمانيا وفرنسا والنرويج (21 إلى 75 نانوغرام/غرام بالوزن الجاف) (Hüttin 2006).

I can name the principal rivers in Europe,
أستطيع أن أذكر أسماء أهم أنهار في أوروبـا

One of the ironies of the situation is that the principal proponent of draining the marshes of southern Iraq in the fifties was an American expert working for the Iraqi Board. It is also ironic that one of the rivers in the area is still called the Dutch River because a Dutch company carried out a project there.
ومن المفارقات الصارخة أن من أبـــرز دعــاة تجفيـــف أهــوار العراق الجنوبية في الخمسينات كان الخبير اﻷمريكـــي الذي كان يعمل في مجلــس الاعمـار العراقي في حينه، وأن أحد اﻷنهر في المنطقة مايزال يعرف باسم " النهر الهولندي " ﻷن شركة هولندية هي التي نفذته.

The terminals have been used, for example, for monitoring water levels in rivers in Argentina, China, France and India and for ocean monitoring as part of the World Weather Watch of the World Meteorological Organization (WMO).
وتستخدم تلك المحطات الطرفية لرصد منسوب المياه في اﻷنهار في كل من اﻷرجنتين والصين وفرنسا والهند ، وكذلك لرصد المحيطات كجزء من أعمال مرفق الرصد الجوي العالمي التابع للمنظمة العالمية لﻷرصاد الجوية .