"rock-bottom" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحضيض
• متدنية

They don't bid against each other so the price they pay us is rock-bottom.
إنها حلقة ، إنهم لا يزايدون ضد بعضهم البعض لذلك فإن السعر الذي يدفعونه لنا هو الحضيض

But he was feeling pretty rock-bottom.
{\fnArabic Typesetting}.لكنّه كان يشعر بأنّه بلغ الحضيض

And nice to know you've hit rock-bottom.
والجميل أن تعرف أنك قد ضرب الحضيض.

Massive quantities of sophisticated arms released as a result of the end of the cold war are to be found in the open weapons bazaar at rock-bottom prices.
فكميات هائلة من اﻷسلحة المتطورة المفرج عنها نتيجة لنهاية الحرب الباردة موجودة في اﻷسواق المفتوحة لﻷسلحة وبأسعار متدنية.

Workers from poor countries welcome the opportunity to work in advanced countries, even at what seem like rock-bottom wages. Unfortunately, most of the debate in rich countries today, on both the left and the right, centers on how to keep other people out.
وتشكل الضغوط الاقتصادية قوة فعّالة أخرى تدفع الناس إلى الهجرة. فالعمال من البلدان الفقيرة يرحبون بالفرصة للعمل في البلدان المتقدمة، حتى بأجور قد تبدو متدنية للغاية. ومن المؤسف أن أغلب المناقشة الدائرة في البلدان الغنية اليوم، سواء على اليسار أو اليمين، تتمحور حول كيفية إبقاء أشخاص آخرين في الخارج. وقد يكون هذا الموقف عمليا، ولكن من المؤكد أن الدفاع عنه أخلاقياً أمر غير وارد.

Look, 500 is rock-bottom.
نظرة، 500 هو الحضيض.

Greatgear at rock-bottom prices!
معدات كبيرة بأسعار الحضيض!

Japanese financiers bought up pricey trophy properties like Rockefeller Center in New York and the Pebble Beach Golf Club in California, and then had to sell later at rock-bottom prices. These investment failures have been great for Americans, who owe a lot less to foreigners than they would otherwise.
ولقد تكرر نفس الشيء مع اليابانيين في مجال العقارات والأراضي. فقد اشترى خبراء المال اليابانيون أملاك مجزية للغاية من حيث السعر مثل مركز روكفلر في نيويورك ونادي الجولف بيبل بيتش في كاليفورنيا، ثم اضطروا بعد ذلك إلى بيع هذه الأملاك بأسعار متدنية للغاية. كان لإخفاق هذه الاستثمارات أثراً عظيماً بالنسبة للأميركيين، الذين أصبح دينهم للمستثمرين الأجانب أقل كثيراً بفضل هذا الإخفاق.

As China’s “demographic dividend” disappears, its low-end labor market is shrinking, driving up its once rock-bottom labor costs and diminishing its rate of return on capital. Over the next decade, as Chinese workers demand higher salaries, basic benefits, and improved working conditions, the country may well lose the comparative advantage that has driven its manufacturing boom.
ومع اختفاء "الميزة الديموغرافية" التي تتمتع بها الصين، فإن سوق العمل الرخيصة لديها تنكمش، الأمر الذي يدفع تكاليف العمل التي كانت متدنية للغاية في الصين إلى الارتفاع ، ويقلل من معدل العائد على رأس المال. وعلى مدى العقد المقبل، ومع مطالبة العمال في الصين بأجور ومزايا أساسية أعلى، وظروف عمل محسنة، فإن الصين قد تفقد الميزة النسبية التي كانت وراء ازدهار التصنيع لديها.