"rocket and mortar" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الصواريخ وقذائف الهاون
• بالصواريخ وقذائف الهاون
• بالصواريخ ومدافع الهاون
• الصواريخ والهاون
• بالصواريخ والهاون
• الصواريخ ومدافع الهاون
• الصواريخ والقذائف
• الصواريخ والمدفعية

They were killed by rocket and mortar attacks by Palestinian armed groups.
وقد قتلوا بفعل هجمات الصواريخ وقذائف الهاون التي أطلقتها الجماعات المسلحة الفلسطينية.

The rocket and mortar fire has adversely affected the right to education of children and adults living in southern Israel.
وقد أثَّرت عمليات إطلاق الصواريخ وقذائف الهاون على حق الأطفال والبالغين المقيمين في جنوبي إسرائيل في التعليم.

The most widely used tactic was stand-off attacks by rocket and mortar fire.
وكان التكتيك الأكثر استعمالا هو الهجمات التي تنفذ من مسافة آمنة بالصواريخ وقذائف الهاون.

And just tens of miles away, the civilian population in southern Israel have been living under constant threat of rocket and mortar attacks.
وعلى بعد عشرة أميال تحديدا من هناك، كان السكان المدنيون في جنوب إسرائيل يعيشون تحت التهديد المستمر للهجمات بالصواريخ وقذائف الهاون.

However, these have not stopped rocket and mortar attacks on multinational force locations across the region.
إلا أن ذلك لم يوقف الهجمات بالصواريخ ومدافع الهاون على مواقع القوات المتعددة الجنسيات في العراق في مختلف نواحي المنطقة.

rocket and mortar attacks, particularly against the Basra Palace and the Old State Building, have increased in frequency and accuracy, with up to 10 rocket launchings against Basra Palace in a single day.
وزادت معدلات هجمات الصواريخ والهاون ودقتها، ولا سيما على قصر البصرة ومبنى المحافظة القديم، حيث يتعرض قصر البصرة إلى 10 عمليات لإطلاق الصواريخ في اليوم الواحد.

The rocket and mortar fire has adversely affected the right to education of children and adults living in southern Israel.
وأضرت عمليات إطلاق الصواريخ وقذائف الهاون بحق الأطفال والبالغين المقيمين في جنوبي إسرائيل في التعليم.

Violations in the form of rocket and mortar attacks on southern Israel attributed to Palestinian armed groups
ثالثا - الانتهاكات المنسوبة للجماعات الفلسطينية المسلحة بشأن إطلاق الصواريخ وقذائف الهاون على جنوب إسرائيل

8. Indiscriminate rocket and mortar fire from Gaza continued.
8- واستمر إطلاق الصواريخ وقذائف الهاون بصورة عشوائية من قطاع غزة.

It is only by coincidence that the recent barrage of rocket and mortar fire has not resulted in civilian casualties.
وإذا لم يسفر وابل نيران الصواريخ وقذائف الهاون التي أُطلقت في الآونة الأخيرة عن سقوط ضحايا في صفوف المدنيين فإن ذلك محض صدفة.

Similarly, we share the report's concerns that the rocket and mortar attacks presented a threat to southern Israeli communities.
كذلك نتشاطر الشواغل الواردة في التقرير بشأن الهجمات بالصواريخ وقذائف الهاون التي تمثل تهديدا للسكان في جنوب إسرائيل.

The rocket and mortar attacks against Israel in the past year are a continuation of a nine-year-long terrorist campaign in which many thousands of such projects have been launched at Israeli civilian centres from Gaza.
والهجمات التي شنت بالصواريخ وقذائف الهاون ضد إسرائيل في العام الماضي هي استمرار لحملة إرهابية مستمرة منذ تسع سنوات أطلق فيها آلاف عديدة من هذه القذائف من غزة على مراكز مدنية إسرائيلية.

The rocket and mortar attacks against Israel in the past year are a continuation of a nine-year-long terrorist campaign in which many thousands of such projectiles have been launched at Israeli civilian centres from Gaza.
والهجمات التي شنت بالصواريخ وقذائف الهاون ضد إسرائيل في العام الماضي هي استمرار لحملة إرهابية متواصلة منذ تسع سنوات أُطلقت فيها آلاف عديدة من هذه القذائف من غزة على مراكز مدنية إسرائيلية.

For years, Hamas has deliberately targeted Israel's entire civilian population with suicide, rocket and mortar attacks.
فما فتئت حماس، لسنوات عديدة، تتعمد استهداف جميع السكان المدنيين لإسرائيل بهجمات انتحارية وهجمات بالصواريخ وقذائف الهاون.

1. Impact on civilians of rocket and mortar attacks by Palestinian armed groups on southern Israel
1- تأثير الهجمات على جنوبي إسرائيل بالصواريخ وقذائف الهاون من جانب الجماعات المسلحة الفلسطينية على المدنيين

rocket and mortar attacks by Palestinian armed groups in Gaza launched indiscriminately into southern Israel continued during the reporting period, especially prior to and during Operation Cast Lead.
وواصلت الجماعات المسلحة الفلسطينية في غزة شن هجمات بالصواريخ ومدافع الهاون بشكل عشوائي على جنوب إسرائيل خلال الفترة المشمولة بالتقرير، وبخاصة قبل وأثناء عملية الرصاص المصبوب.

Israeli military operations in the West Bank and the Gaza Strip, Palestinian rocket and mortar attacks on southern Israel and settlement expansion, especially in and around East Jerusalem, had all had a negative effect on the renewed political process.
فالعمليات العسكرية الإسرائيلية في الضفة الغربية وقطاع غزة، والهجمات الفلسطينية بالصواريخ ومدافع الهاون على جنوب إسرائيل وتوسيع المستوطنات، وخاصة في القدس الشرقية وحولها، كان لها جميعا أثر سلبي على عملية السلام المجددة.

rocket and mortar attacks by the Palestinian armed groups on Israel 1624-1628 352
دال - هجمات الصواريخ والهاون التي تشنها الجماعات المسلَّحة الفلسطينية على إسرائيل 1624-1628 484

This is particularly noticeable in the case of the unrecognized villages, some of which are within the now increased zone of rocket fire, and which have no means of protection from rocket and mortar attacks.
وهذا أمر ملحوظ بالذات في حالة القرى المهمَّشة التي يقع بعضها ضمن المنطقة المعرَّضة بصورة متزايدة حالياً لنيران الصواريخ فيما لا يملكون أي سُبل للحماية من هجمات الصواريخ والهاون.

Israel would like to see the crossing points open for the transfer of commercial merchandise in and out of the area but this is particularly difficult due to continuing rocket and mortar attacks against the crossing points.
وتود إسرائيل أن تظل المعابر مفتوحة لنقل البضائع التجارية من المنطقة وإليها، ولكن هذا أمر صعب بصورة خاصة نتيجة لاستمرار الهجمات على المعابر بالصواريخ والهاون.

Countless Israelis had been victims of the Israeli-Palestinian conflict and continued to be the targets of rocket and mortar attacks from the Gaza Strip, which was controlled by the Hamas terrorist organization.
إن أعدادا لا حصر لها من الإسرائيليين كانوا ضحايا للنزاع الإسرائيلي الفلسطيني وما زالوا يشكلون أهدافا لهجمات الصواريخ ومدافع الهاون التي تُشن من قطاع غزة الذي تتحكم فيه المنظمة الإرهابية حماس.

No fatalities resulted from these rocket and mortar strikes.
ولم تقع خسائر في الأرواح نتيجة هذه الصواريخ والقذائف.

Many projectiles heading towards civilian populated areas were intercepted by Israel's " Iron Dome " anti-missile defence system. rocket and mortar fire towards southern Israel resulted in the death of one Israeli civilian.
وقد استطاع نظام الدفاع المضاد للصواريخ في إسرائيل " القبة الحديدية " أن يعوق وصول الكثير من هذه القذائف التي كانت موجَّهة نحو المناطق المدنية المأهولة فيما أدّت نيران الصواريخ والمدفعية الموجهة إلى جنوبي إسرائيل إلى وفاة مدني إسرائيلي واحد.