"rocket systems" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نظم الصواريخ
• منظومات الصواريخ
• نظم القذائف
• المنظومات الصاروخية
• للصواريخ
• أنظمة الصواريخ
• أنظمة قاذفات الصواريخ
• والمنظومات الصاروخية
• للنظم الصاروخية
• ومنظومات قاذفات الصواريخ
• نظم صواريخ
• نظام صواريخ

1.A.1. Complete rocket systems ( > =300km " range " & > =500kg " payload " ) 1.A.2.
1-ألف-1 نظم الصواريخ الكاملة ( " مدى لا يقل عن 300 كلم و " حمولة " لا تقل عن 500 كغ)

1.A.1 Complete rocket systems ( > =300km " range " & > =500kg " payload " )
1-ألف-1 نظم الصواريخ الكاملة ( " مدى " > = 300 كلم و " حمولة " > = 500 كلغ)

166. In the period from the early 1970s to the late 1980s, in the course of the modernization of its armed forces, Iraq procured a variety of foreign missile and rocket systems.
166 - في الفترة الممتدة من مطلع السبعينات إلى أواخر الثمانينات من القرن الماضي، اشترى العراق، في معرض تحديث قواته المسلحة، العديد من نظم القذائف والصواريخ الأجنبية.

These rocket systems are listed on the information exchange within the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe and the OSCE Vienna Document, and belong to the Independent Artillery Brigade dislocated in Balahovit, Armenia
وهذه المنظومات الصاروخية مدرجة في إطار آلية تبادل المعلومات بموجب معاهدة القوات المسلحة التقليدية في أوروبا ووثيقة فيينا لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، وهي تابعة للواء المدفعية المستقل في بلاهوفيت بأرمينيا

Two vehicles with mounted multiple-launch rocket systems were seen speeding away from the firing location.
وشوهدت مركبتان محملتان بقاذفتين للصواريخ المتعددة تسرعان مبتعدتين عن موقع إطلاق النار.

1.A.1 Complete rocket systems ( > =300km " range " & > =500kg " payload " )
1-ألف-1 نظم الصواريخ الكاملة ( " مدى لا يقل عن 300 كلم و " حمولة " لا تقل عن 500 كغ)

Complete rocket systems (including ballistic missile systems, space launch vehicles, and sounding rockets) capable of delivering at least a 500 kg " payload " to a " range " of at least 300 km.
1-ألف-1 نظم الصواريخ الكاملة (بما فيها نظم القذائف التسيارية، ومركبات الإطلاق الفضائية، وصواريخ الأبحاث) القادرة على إيصال " حمولة " لا تقل عن 500 كغ إلى " مدى " لا يقل عن 300 كم.

Thrust vector control sub-systems, usable in the systems specified in 1.A., except as provided in the Note below 2.A.1. for those designed for rocket systems that do not exceed the " range " / " payload " capability of systems specified in 1.A.;
هـ - النظم الفرعية للتحكم بمتجهة الدسر، التي يمكن استخدامها في النظم المحددة في 1-ألف، باستثناء ما هو منصوص عليه في الملاحظة تحت 2-ألف-1 بالنسبة للنظم المصممة لأغراض نظم الصواريخ التي لا تتجاوز قدرة " نطاق " / " حمولة " النظم المحددة في 1-ألف؛

Complete rocket systems (including ballistic missile systems, space launch vehicles, and sounding rockets) capable of delivering at least a 500 kg " payload " to a " range " of at least 300 km.
1-ألف-1 نظم الصواريخ الكاملة (بما فيها نظم القذائف التسيارية، ومركبات الإطلاق الفضائية، وصواريخ الأبحاث) القادرة على إيصال ' ' حمولة`` لا تقل عن 500 كغ إلى ' ' مدى`` لا يقل عن 300 كم.

Under 2.D.5. if designed for rocket systems that do not exceed the " range " " payload " capability of systems specified in 1.A.;
4 - في إطار 2-دال-5 إذا كانت مصممة لأغراض نظم القذائف التي لا تتجاوز قدرة " النطاق " / " الحمولة " للنظم المحددة في 1-ألف؛

" Missile systems " : complete rocket systems and unmanned air vehicle systems, including ballistic missiles, surface-to-surface missiles, space launch vehicles, sounding rockets, cruise missiles, target drones and reconnaissance drones.
" منظومات القذائف " : المنظومات الصاروخية الكاملة ومنظومات المركبات الجوية غير المأهولة، بما في ذلك القذائف التسيارية، والقذائف سطح - سطح، ومركبات اﻹطلاق الفضائي، وصواريخ السبر، والقذائف السيارة، والطائرات الموجهة المستخدمة كأهداف، والطائرات الموجهة المستخدمة في الاستطلاع.

Complete rocket systems ( > = 300km range)
19-ألف-1 النظم الكاملة للصواريخ

The deployment of the offensive rocket systems in the occupied region points clearly to the Russian Federation's plans to launch open military aggression against Georgia.
ويشير نشر أنظمة الصواريخ الهجومية في المنطقة المحتلة بوضوح إلى خطط الاتحاد الروسي الرامية إلى شن هجوم عسكري سافر ضد جورجيا.

The transportation of 15 multiple-launch Grad rocket systems from the territory of Russia and their deployment in the territory of Ukraine was detected near the city of Krasny Luch, in the Luhansk region.
ولوحظ نقل 15 نظاما من أنظمة قاذفات الصواريخ المتعددة من طراز غْراد من الأراضي الروسية ونشرها في الأراضي الأوكرانية بالقرب من مدينة كراسني لوخ في منطقة لوغانسك.

The aim of MTCR is to restrict access to missiles, complete rocket systems, unmanned aerial vehicles and related technology for those systems capable of carrying a 500 kg payload at least 300 km and systems intended for the delivery of weapons of mass destruction.
ويهدف نظام مراقبة تكنولوجيا القذائف إلى تقييد حصول غير الأعضاء على القذائف، والمنظومات الصاروخية الكاملة، والمركبات الجوية غير المأهولة، والتكنولوجيا المتصلة بالنظم القادرة على نقل حمولة وزنها 500 كيلوغرام لمسافة 300 كيلومتر على الأقل، وأيضا حصولهم على النظم المُصممة لإيصال أسلحة الدمار الشامل.

2. The " range " for both rocket systems and UAV systems will be determined independently of any external factors such as operational restrictions, limitations imposed by telemetry, data links or other external constraints.
2 - يحدد " المدى " بالنسبة للنظم الصاروخية ونظم المركبات الجوية غير المأهولة بصرف النظر عن أي عوامل خارجية من قبيل القيود المتصلة بالعمليات، أو القيود التي تفرضها عملية قياس المسافات عن بعد، أو روابط إرسال البيانات، أو المعوقات الخارجية؛

During the night of 4/5 March, the Armenian armed forces, in violation of the cease-fire agreement, began a concentrated shelling with heavy artillery, multiple launch rocket systems and tanks of positions of the Azerbaijani army and border settlements in the Tauz, Kazakh and Akstafa districts.
خلال ليلة ٤/٥ آذار/مارس، قامت القوات المسلحة اﻷرمينية، منتهكة اتفاق وقف إطلاق النار، بالبدء في قصف مراكز الجيش اﻷذربيجاني والمستوطنات الواقعة على الحدود في مناطق تاوز وكازاخ واكستافا قصفا مركزا بالمدفعية الثقيلة ومنظومات قاذفات الصواريخ المتعددة والدبابات.

One motorized battalion, supported by two squadrons of tanks, a battery of self-propelled artillery guns, one battery of surface-to-air missile systems and two batteries of multiple launch rocket systems were deployed in the security and restricted-weapons zones.
ونُشرت في المنطقة الأمنية ومنطقة الحد من الأسلحة كتيبة واحدة متنقلة بالعربات، تدعمها سريتا دبابات، وبطارية مدافع ذاتية الحركة، وبطارية نظم صواريخ سطح - جو وبطاريتان لنظامي إطلاق صواريخ متعددة.

In October, new weapons and ammunition caches were found in the area of operations: one cache contained approximately 100 M80 rocket systems, while another large cache containing mortars and other heavy weapons was found with the help of local civilians in the Han Pijesak area.
وفي تشرين الأول/أكتوبر، عُثر على مخابئ من الأسلحة والذخائر الجديدة في منطقة العمليات: مخبأ احتوى على زهاء 100 نظام صواريخ من طراز 100 M80 في حين أن المخبأ الآخر الكبير الذي احتوى على مدافع هاون وأسلحة ثقيلة أخرى عُثر عليها بمساعدة قدمها مدنيون محليون يقيمون في منطقة هان بييساك.