"role and responsibilities" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بدور ومسؤوليات
• دور ومسؤوليات
• بأدوار ومسؤوليات
• الدور والمسؤوليات
• أدوار ومسؤوليات
• ودوره ومسؤولياته
• الأدوار والمسؤوليات المنوطة
• دورها ومسؤولياتها
• ودور ومسؤوليات
• ودورها ومسؤولياتها
• لدورها ومسؤولياتها
• الدور وتلك المسؤوليات
• أدوار وما تتحملة من مسؤوليات
• بدورهم ومسؤولياتهم
• لدور ومسؤوليات

As to the role and responsibilities of the Commission, one delegation emphasized the importance of continuing to strengthen its activities.
وفيما يتعلق بدور ومسؤوليات اللجنة، شدﱠد أحد الوفود على أهمية مواصلة تعزيز أنشطتها.

Although there have been many positive changes concerning the role and responsibilities of civil society and partnerships with Government, there is still much to be done.
ومع أنه حدثت تغيرات إيجابية تتعلق بدور ومسؤوليات المجتمع المدني وشراكاته مع الحكومة، هناك الكثير الذي ينبغي القيام به.

The role and responsibilities of each actor/institution, as well as accountability mechanisms have to be clearly established.
كما ينبغي توضيح دور ومسؤوليات كل من الجهات الفاعلة أو المؤسسات، فضلا عن آليات المساءلة.

Furthermore, the role and responsibilities of emerging economies should reflect their growing weight in the global economy.
وعلاوة على ذلك، ينبغي أن يعكس دور ومسؤوليات الاقتصادات الصاعدة تنامي ثقلها في الاقتصاد العالمي.

It took note with satisfaction of the measures to eliminate patriarchal attitudes and stereotypes regarding the role and responsibilities of women and men.
وأحاطت علما مع الارتياح بالتدابير الرامية إلى القضاء على المواقف التي تنم على التسلط الأبوي والأفكار النمطية المتعلقة بأدوار ومسؤوليات النساء والرجال.

D. Proposed role and responsibilities of science and technology correspondents
دال - الدور والمسؤوليات المقترحة للمراسلين المعنيين بالعلم والتكنولوجيا

As a matter of best practice, formal protocols, setting out the role and responsibilities of law enforcement agencies and relevant non-governmental organizations, and governing the exchange of intelligence between them, should be drawn up.
ومن باب اتِّباع أفضل الممارسات، ينبغي وضع بروتوكولات رسمية تحدِّد أدوار ومسؤوليات أجهزة إنفاذ القانون والمنظمات غير الحكومية ذات الصلة، وتحكم عملية تبادل المعلومات الاستخبارية فيما بينها.

Saudi Aramco also described the office of the Amir of the Eastern Province and his role and responsibilities within the Government in the context of the Amir's requisition of equipment and material.
ووصفت الشركة أيضاً مكتب أمير المنطقة الشرقية ودوره ومسؤولياته ضمن الحكومة في سياق طلب الأمير المعدات والمواد.

Legislative mandates pertaining to the role and responsibilities and oversight of OIOS should be consolidated.
ويجب توحيد الولايات التشريعية المتعلقة بدور ومسؤوليات مكتب خدمات الرقابة الداخلية وعمله الرقابي.

Progress report on the development of recommendations on the role and responsibilities of the science and technology correspondents.
تقرير مرحلي بشأن وضع توصيات تتصل بدور ومسؤوليات المراسلين المعنيين بالعلم والتكنولوجيا.

It echoed the concerns expressed by the human rights monitoring mechanisms at the persistence of strong stereotypes regarding the role and responsibilities of women.
ورددت القلق الذي أعربت عنه آليات رصد حقوق الإنسان بشأن استمرار وجود قوالب نمطية قوية تتعلق بدور ومسؤوليات المرأة.

The State party should redouble its efforts to eliminate gender stereotyping in relation to the role and responsibilities of men and women in the family and in society, and should run awareness campaigns on this subject.
يتعيّن على الدولة الطرف أن تضاعف جهودها في سبيل القضاء على الأفكار النمطية الجنسانية المتعلقة بدور ومسؤوليات الرجل والمرأة في الأسرة والمجتمع، وأن تنظم حملات تحسيس لهذا الغرض.

Paragraph 25 of the present report sets out in detail the role and responsibilities of MINUSTAH vis-à-vis integrated mission partners.
تبين الفقرة 25 من هذا التقرير بالتفصيل دور ومسؤوليات البعثة إزاء شركاء البعثات المتكاملة.

The role and responsibilities of Advisers to the President of the General Assembly was specifically raised in this context.
وأثير دور ومسؤوليات مستشاري رئيس الجمعية العامة في هذا السياق تحديداً.

Progress report on the development of recommendations on the role and responsibilities of the Science and Technology correspondents.
تقرير مرحلي عن وضع توصيات بشأن دور ومسؤوليات المراسلين المعنيين بالعلم والتكنولوجيا.

Progress report on the development of recommendations on the role and responsibilities of the science and technology correspondents
تقرير مرحلي عن وضع توصيات بشأن دور ومسؤوليات المراسلين المعنيين بالعلم والتكنولوجيا

The continent has seen increased democratization and the assumption at the regional and subregional levels of the role and responsibilities of leadership in conflict prevention, management and resolution.
وشهدت القارة تحولا متزايدا نحو الديمقراطية واضطلاعا على الصعيدين اﻹقليمي ودون اﻹقليمي أيضا بأدوار ومسؤوليات قيادية في منع نشوب المنازعات وإدارتها وحلها.

Proposed role and responsibilities of science and technology correspondents in percent
الدور والمسؤوليات المقترحة للمراسلين المعنيين بالعلم والتكنولوجيا

In the light of the expectations of the Government of Afghanistan, civil society and Member States surrounding the post-2014 role and responsibilities of the Mission and the wider United Nations system, constructive debate is required.
وفي ضوء توقعات حكومة أفغانستان والمجتمع المدني والدول الأعضاء بشأن أدوار ومسؤوليات البعثة ومنظومة الأمم المتحدة على نطاق أوسع فيما بعد عام 2014، يلزم إجراء نقاش بنّاء بهذا الصدد.

These [legislative] mandates should be consolidated into oversight terms of reference that provide a current, comprehensive view of the functions, role and responsibilities of OIOS.
توحيد جميع الولايات [التشريعية] ضمن اختصاص يتيح رؤية شاملة وراهنة لمهام مكتب خدمات الرقابة الداخلية ودوره ومسؤولياته.

114. The Committee is concerned about the persistence of entrenched, traditional stereotypes regarding the role and responsibilities of women and men in the family and in society at large which are reflected in women's educational choices, their situation in the labour market and low participation in political and public life.
114 - وتشعر اللجنة بقلـق إزاء استمرار القوالب النمطية التقليدية الراسخة فيما يخص الأدوار والمسؤوليات المنوطة بالمرأة والرجل داخل الأسرة، وفي المجتمع بصفة عامة، الأمر الذي يتضح في اختيارات المرأة التعليمية، ووضعها في سوق العمل، وضعف مشاركتها في الحياة السياسية والعامة.

Efforts aimed at revitalizing the Assembly should support the full breadth of its role and responsibilities.
وينبغي للجهود الرامية إلى تنشيط أعمال الجمعية أن تساند أيضا دورها ومسؤولياتها بكل تشعباتها.

The Code defines the mandate, role and responsibilities of local government.
ويحدد هذا القانون اختصاص، ودور ومسؤوليات الحكم المحلي.

There is an urgent need for increased communication of the mandate of the Mission and its role and responsibilities to gain the confidence of the local population.
لذا تبرز حاجة ملحة إلى زيادة تعميم ولاية البعثة ودورها ومسؤولياتها من أجل كسب ثقة السكان المحليين.

We also wish to commend the Secretary-General for the efforts undertaken by the Secretariat to fulfil the role and responsibilities of the United Nations.
كما نزجي التقدير للأمين العام للجهود التي تضطلع بها الأمانة العامة وفاء لدورها ومسؤولياتها.

So as to ensure the optimal use of United Nations resources and in order to facilitate support for the confidence-building measure programme, I recommend that the Security Council formally recognize and increase the role and responsibilities of MINURSO in using its resources to support the confidence-building activities.
ولكفالة الاستخدام الأمثل لموارد الأمم المتحدة وتيسير الدعم المقدم من برنامج تدابير بناء الثقة، أوصي بأن يعترف مجلس الأمن رسميا بدور البعثة في ومسؤولياتها في استخدام مواردها لدعم أنشطة بناء الثقة وأن يعزز ذلك الدور وتلك المسؤوليات.

The involvement, role and responsibilities of business and industry, including transnational corporations, are important.
فإشراك اﻷعمال التجارية والصناعية، بما في ذلك الشركات عبر الوطنية، وما تقوم به من أدوار وما تتحملة من مسؤوليات في هذا الصدد، هي أمور تتسم باﻷهمية.

Also, Members of the United Nations other than the present permanent members of the Council may have a legitimate desire to see their role and responsibilities acknowledged in the context of the composition of the Council.
كما أن هناك أعضاء في اﻷمم المتحدة غير أعضاء المجلس الدائمين الحاليين قد تراودهم الرغبة المشروعة بأن يجري الاعتراف بدورهم ومسؤولياتهم في إطار تكوين المجلس.

Supplementing provisions to the role and responsibilities of the administrative agent will be finalized.
وسيجري وضع الصيغة النهائية للأحكام التكميلية لدور ومسؤوليات الوكيل الإداري.