"role of states" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• دور الدول
• بدور الدول

Lastly, Ms. Buzatu pointed to the role of States in a dual capacity, as client and as regulator.
وأشارت السيدة بوزاتو في الختام إلى دور الدول المزدوج باعتبارها زبوناً وجهة ناظمة في آن واحد.

The role of States was to provide fair information to the vulnerable and least educated categories.
وأضاف أن دور الدول هو توفير المعلومات الكافية للفئات الضعيفة المحدودة التعليم.

Switzerland further pursued its efforts to promote a discussion on the role of States Parties in a position to do so in implementing Nairobi Action Plan Action #46.
واستمرت سويسرا في متابعة جهودها للتشجيع على مناقشة دور الدول الأطراف التي توجد في موقف يسمح لها بتنفيذ الإجراء رقم 46 من خطة عمل نيروبي.

It addresses the role of States parties in relation to the reservations of others.
ويتناول التعليق العام دور الدول الأطراف فيما يتعلق بتحفظات الدول الأخرى.

However, some rights have been discussed more frequently in relation to the role of States in curbing abuse arising from corporate activities.
بيد أن بعض الحقوق تناقش بتواتر أكثر فيما يتعلق بدور الدول في كبح الانتهاكات المترتبة على أنشطة الشركات.

Therefore, the role of States, civil society and the private sector in mainstreaming disability must be defined, but not without defining the role of the family beforehand.
ولذلك وجب تحديد دور الدول والمجتمع المدني والقطاع الخاص في تعميم منظور الإعاقة، ولكن دون إغفال تحديد دور الأسرة أولا.

The role of States: efficiency in public investment for development -
دور الدول: الكفاءة في الاستثمار العام من أجل

There was a need to examine the role of States in crises of this kind, and to define more clearly what was expected from UNHCR.
وهناك حاجة إلى فحص دور الدول في الأزمات التي من هذا النوع، وتحديد ما هو متوقع من المفوضية على نحو أكثر وضوحاً.

role of States in enforcement of sentences of imprisonment and change in designation of State of enforcement under articles 103 and 104
دور الدول في تنفيذ أحكام السجن وتغيير دولة التنفيذ المعنية في إطار المادتين 103 و 104

Mr. Henkin underlined the role of States parties in the implementation of the provisions of the Covenant.
وسلَّط السيد هاينكين الضوء على دور الدول الأطراف في تنفيذ أحكام العهد.

Switzerland has further pursued its efforts to promote a discussion on the role of States in implementing NAP Action #46.
واستمرت سويسرا في بذل جهودها للتشجيع على مناقشة دور الدول في تنفيذ الإجراء رقم 46 من خطة عمل نيروبي.

10. In the new era of implementation of human rights, the role of States could not be overemphasized.
10 - وقالت إنه في العصر الجديد لتنفيذ حقوق الإنسان، لا يمكن المغالاة في دور الدول.

He noted that the Special Representative of the Secretary-General had also been mandated to examine the issue of the role of States.
ولاحظ أن الممثل الخاص للأمين العام كان مكلفاً هو الآخر ببحث مسألة دور الدول.

Working Group 1: The role of States in preventing and regulating separation
الفريق العامل 1: دور الدول في منع وتنظيم فصل الأطفال

Working paper on the role of States in the guarantee of human rights with reference to the activities of transnational corporations and other business enterprises
ورقة عمل عن دور الدول في ضمان حقوق الإنسان بالإشارة إلى أنشطة الشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال

In her presentation, she cited some of the most important provisions of the Durban Programme of Action (DPoA) with respect to the role of States in the implementation process.
وأشارت في عرضها إلى بعض أهم أحكام برنامج عمل ديربان، فيما يتعلق بدور الدول في تنفيذ العملية.

The third issue related to the role of States parties in the elaboration of the Regulations.
والمسألة الثالثة تتعلق بدور الدول اﻷطراف في صوغ اللوائح .

However, the role of States should not be given too much emphasis in that regard, as most of the activities being considered were conducted by private operators.
ومع ذلك لا ينبغي المبالغة في الاهتمام بدور الدول في هذا المضمار باعتبار أن معظم الأنشطة الخاضعة للنظر يقوم بها مشغِّلون خاصون.