"role of the secretary-general" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• دور الأمين العام
• بدور الأمين العام
• الأمين العام من دور
• بالدور الذي يقوم به اﻷمين العام
• بدور اﻷمين العام في
• من المساعي الحميدة للأمين العام

The role of the Secretary-General has been strengthened in all those areas.
كما أن دور الأمين العام جرى تعزيزه في كل هذه المجالات.

Finally, the role of the Secretary-General must be strengthened.
وأخيرا، لا بد من تعزيز دور الأمين العام.

In that regard we underscore the role of the Secretary-General in implementing the purposes of the Charter.
وفي ذلك الصدد، نؤكد على دور الأمين العام في تنفيذ مقاصد ميثاق الأمم المتحدة.

Commending the constructive role of the Secretary-General in Côte d'Ivoire and reaffirming its full support for his Special Representative to carry out his mandate,
وإذ يشيد بدور الأمين العام البنّاء في كوت ديفوار، وإذ يعيد تأكيد دعمه التام لممثله الخاص في تنفيذ ولايته،

" The Council emphasizes the important role of the Secretary-General in the prevention of armed conflicts.
" ويؤكد المجلس ما يضطلع به الأمين العام من دور هام في منع نشوب الصراعات المسلحة.

Ambassador Sow commented on the role of the Secretary-General and the Security Council in their responsibilities in conflict prevention.
علق السفير سو على دور الأمين العام ومجلس الأمن ومسؤولياتهما في منع الصراعات.

Further, we support the role of the Secretary-General in monitoring the national investigations.
وعلاوة على ذلك، ندعم دور الأمين العام في رصد التحقيقات الوطنية.

However, some delegations were of the view that the role of the Secretary-General was not to raise issues of non-conformity with the Convention, particularly with respect to national laws; only States Parties should consider such matters.
بيد أن بعض الوفود ارتأت أن دور الأمين العام لا يتمثل في إثارة مسائل عدم التقيد بالاتفاقية، لا سيما فيما يتعلق بالقوانين الوطنية؛ وينبغي للدول الأطراف فقط أن تنظر في هذه المسائل.

Issue M The role of the Secretary-General and the United Nations Secretariat
دور الأمين العام والأمانة العامة للأمم المتحدة

The role of the Secretary-General and his staff was to carry out reforms as instructed by Member States.
ويتمثل دور الأمين العام وموظفيه في إجراء الإصلاحات وفقاً للتعليمات التي تصدرها الدول الأعضاء.

In this regard, the role of the Secretary-General in determining participation in the Group of Governmental Experts is crucial for the success of this process.
وفي هذا الصدد، فإن دور الأمين العام في تحديد المشاركة في فريق الخبراء الحكوميين له أهمية حاسمة في نجاح هذه العملية.

While United Nations agencies and personnel advance development and protect human rights on the ground in the Occupied Palestinian Territory, serious questions are today asked about the role of the Secretary-General in the Quartet.
وفي حين أن وكالات الأمم المتحدة وموظفيها يدفعون بالتنمية قدما ويتولون حماية حقوق الإنسان ميدانيا في الأرض الفلسطينية المحتلة، تُطرح أسئلة جدية اليوم عن دور الأمين العام في اللجنة الرباعية.

In that connection, the General Assembly should take steps to strengthen the role of the Secretary-General in managing the staffing of the Organization.
وفي ذلك الصدد، ينبغي أن تتخذ الجمعية العامة خطوات لتعزيز دور الأمين العام في إدارة مسألة توفير العاملين للمنظمة.

More discussion on the role of the Secretary-General and the General Assembly in setting the agenda for his Office would be useful.
وسيكون من المفيد إجراء مزيد من المناقشة حول دور الأمين العام والجمعية العامة في تحديد جدول أعمال مكتبه.

The role of the Secretary-General in providing intellectual and moral leadership should be put to better use to guide more actively the General Assembly in its deliberations.
يجب الإمعان في الاستفادة من دور الأمين العام في مجال توفير القيادة الفكرية والمعنوية من أجل توجيه الجمعية العامة في مداولاتها بصورة أكثر نشاطا.

The role of the Secretary-General as a certifying authority regarding such matters is therefore still to be tested.
ولا يزال، بالتالي، دور الأمين العام كسلطة للتوثيق فيما يتعلق بتلك المسائل بحاجة إلى الاختبار.

In the absence of any request for information, the role of the Secretary-General as a " certifying authority " has not yet been tested.
وفي غياب أي طلب للمعلومات، لم يتم بعد اختبار دور الأمين العام كسلطة للتوثيق.

:: The role of the Secretary-General pursuant to Article 99 of the Charter of the United Nations is critical.
:: دور الأمين العام بموجب المادة 99 من ميثاق الأمم المتحدة له أهمية حاسمة.

38. Some of the many areas in which reform was urgently needed concerned the role of the Secretary-General and the United Nations Secretariat.
38 - واسترسل قائلا إن بعض المجالات العديدة التي تحتاج فيها المنظمة إلى إصلاح عاجل يتعلق بدور الأمين العام والأمانة العامة للأمم المتحدة.

" The Council recalls the essential role of the Secretary-General in the prevention of armed conflicts in accordance with Article 99 of the Charter of the United Nations, and expresses its willingness to take appropriate preventive action in response to matters brought to its attention by States or the Secretary-General and which it deems likely to endanger the maintenance of international peace and security.
" ويشير المجلس إلى ما يضطلع به الأمين العام من دور أساسي في منع الصراعات المسلحة وفقا للمادة 99 من ميثاق الأمم المتحدة، ويعرب عن استعداده لاتخاذ إجراءات وقائية ملائمة استجابة للمسائل التي توجه الدول الأعضاء أو الأمين العام انتباهه اليها والتي يبدو أنها تنطوي على مخاطر تهدد السلم والأمن الدوليين.

Also commending the role of the Secretary-General in increasing public awareness of the problem of landmines, and in the establishment of the central landmine database and inventories of mine-awareness materials and mine-clearance techniques,
وإذ تشيد أيضا بالدور الذي يقوم به اﻷمين العام في زيادة الوعي العام بمشكلة اﻷلغام اﻷرضية وإنشاء قاعدة البيانات المركزية لﻷلغام اﻷرضية ووضع قوائم للمواد المتعلقة بالتوعية باﻷلغام وتقنيات إزالتها،

It requested that efforts be intensified in that respect, in particular as regards the orientation and advocacy role of the Secretary-General, the follow-up and catalytic role of the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries and the operational role of UNDP and ECA.
وطلبت تكثيف الجهود بهذا الشأن، لا سيما فيما يتعلق بدور اﻷمين العام في مجال التوجيه والدعوة، ودور المتابعة والدور الحفاز لمكتب المنسق الخاص ﻷفريقيا وأقل البلدان نموا، وفيما يتعلق بالدور التنفيذي لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي واللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا.