"roma students" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التلاميذ الغجر
• تلاميذ الروما
• طلاب الروما
• طلبة الروما
• الطلبة الغجر
• الطلاب من الروما
• طلاب طائفة الروما
• التلاميذ الروما
• لتلاميذ الروما

There is a noticeable tendency, however, of the number of Roma students to diminish in higher grades.
بيد أن هناك اتجاهاً نحو انخفاض عدد التلاميذ الغجر في الصفوف العليا.

20. To act with determination to eliminate any discrimination or racial harassment of Roma students.
20- العمل بعزم على القضاء على أي تمييز أو مضايقة عنصرية ضد التلاميذ الغجر.

Guideline no. 06, dated 29.03.2006 " For the registration in school of Roma students that are not equipped with a birth certificate " .
التوجيه رقم 6، المؤرخ 29 آذار/مارس 2006، والمعنون " تسجيل تلاميذ الروما في المدارس من غير الحائزين على شهادة ميلاد " ؛

Regarding the education of Roma children, further focused action has been taken to increase enrolment and school attendance and to remedy any instances of exclusion of Roma students.
وفيما يتعلق بتعليم أطفال الروما، اتُخذت إجراءات أكثر تحديداً لزيادة عدد المسجلين والملتحقين بالمدرسة وتوفير سبل الانتصاف في أية حالات يستبعد فيها طلاب الروما.

The project is supported financially by the Roma Education Fund and the project partners are the Council for the Integration of the Roma and the Association of the Roma students.
ويحصل المشروع على دعم مالي من صندوق تعليم الروما، ويضم شركاء المشروع مجلس إدماج الروما ورابطة طلبة الروما.

He added that, in Hungary, there existed a special curriculum to assist Roma students.
وأضاف قائلا إنه يوجد في المجر منهج دراسي خاص لمساعدة الطلبة الغجر.

581. Roma students participate in secondary education, but their number is still relatively low when compared with that of the majority population.
581- ويشارك الطلاب من الروما في التعليم الثانوي، ولكن عددهم لا يزال منخفضاً نسبياً بالمقارنة مع عدد السكان من الأغلبية.

Roma students are placed in schools for children with special educational needs with no medical justification.
يوضع طلاب طائفة الروما في مدارس للأطفال ذوي الحاجات التعليمية الخاصة دون مبرر طبي.

23. To take urgent and sustained measures in training teachers, educators and assistants from among Roma students.
23- اتخاذ تدابير عاجلة ومستدامة بشأن تدريب مدرسين ومربين ومساعدين من ضمن التلاميذ الغجر.

:: As regards the mentorship activities, a Committee of 160 professors has been established at the Ministry of Education and Science in various natural science and humanities subjects, for which the Roma students state that they need assistance;
وفيما يتعلق بأنشطة التوجيه، أنشأت وزارة التعليم والعلوم لجنة تضم 160 أستاذاً في مختلف مواضيع العلوم الطبيعية والإنسانية التي أبدى فيها تلاميذ الروما حاجتهم إلى المساعدة؛

Furthermore, programs with regard to the education of Greek Roma students, which started with the initiative of the Ministry of National Education and are co-funded by the EU, have been implemented since 1997.
وعلاوة على ذلك، تُنفذ منذ عام 1997 برامج لتعليم تلاميذ الروما اليونانيين، بمبادرة من وزارة التربية الوطنية وبتمويل مشترك من الاتحاد الأوروبي.

The Ministry of Education, Research and Youth (MERY) formally prohibited the setting up of pre-school, primary and secondary classes comprising exclusively or mainly Roma students.
فوزارة التعليم والبحث والشباب تحظر رسمياً إنشاء رياض الأطفال والمدارس الابتدائية والثانوية مشكلة بكاملها أو في معظمها من تلاميذ الروما.

The planned educational interventions have taken into consideration the special circumstances in which Roma students often live, and promote coordinated action between both the Ministries and any local government authorities involved.
وتراعي الإجراءات التعليمية المقررة الظروف الخاصة التي يعيشها طلاب الروما في كثير من الأحيان، وتعزز تنسيق العمل بين الوزارات وأي سلطات حكومية محلية معنية.

The rate of transition of Roma students from primary to secondary was a problem, often due to the family's financial situation.
غير أن هناك مشكلة تتعلق بانتقال طلاب الروما من المرحلة الابتدائية إلى الثانوية، ويعود ذلك في كثير من الأحيان إلى الوضع المالي للأسرة.

However, special programmes aimed at improving the status of the Roma in the educational process were being operated by several non—governmental organizations (NGOs) and foundations and the number of Roma students who had completed their secondary education, or had received some secondary education, had risen slightly in the past few years.
بيد أن عدة منظمات ومؤسسات غير حكومية تقوم حالياً بتنفيذ برامج خاصة ترمي إلى تحسين وضع الروما، وقد ارتفع قليلاً في اﻷعوام القليلة الماضية عدد طلاب الروما الذين أتموا تعليمهم الثانوي، أو تلقوا قدراً من التعليم الثانوي.

The goal of the project is to increase the number of Roma students enrolled in and completing secondary schooling, improve their overall secondary school achievements by way of a mentorship support system, as well as continued scholarships for students.
وهدف المشروع هو زيادة عدد طلبة الروما الذين يلتحقون بالمدارس الثانوية ويستكملون دراستهم، وتحسين الإنجاز الدراسي الثانوي الشامل من خلال نظام لدعم التدريس، وكذلك تقديم المِنح الدراسية المستمرة للطلبة.

In Romania, a preferential system facilitating access by Roma students to higher education had been established at one university.
وفي رومانيا، أُنشئ نظام تفضيلي ييسر التحاق الطلبة الغجر بالتعليم العالي بإحدى الجامعات.

Progress at school, and fostering success at school for people with disadvantages and compound disadvantages - including Roma students
التقدم في المدرسة وتعزيز حظوظ نجاح الطلاب المحرومين والطلاب الذين يواجهون حرماناً مضاعفاً، بمن فيهم الطلاب من الروما

Similarly, the firm majority of Roma students enjoying government support are women (31 women to 14 men).
وبالمثل، فإن الأغلبية الواضحة من طلاب طائفة الروما الذين يتلقون دعماً حكومياً هم من الإناث (31 أنثى مقابل 14 ذكراً).

In six out of the 16 regions, school attendance in Roma students has increased dramatically to over 90 per cent.
ففي 6 أقاليم من أصل 16 إقليماً، ارتفع معدل الحضور المدرسي في صفوف التلاميذ الروما ارتفاعاً ضخماً فاقت نسبته 90 في المائة.

Public Foundation for Roma set up by the Government in 1995 with the priority objective of managing a scholarship system specifically designed to promote successful school progress for Roma students.
وأنشأت الحكومة المؤسسة العامة للروما عام 1995 بهدف يحظى بالأولوية هو إدارة نظام للمنح مصمم خصيصاً لتشجيع النجاح الدراسي لتلاميذ الروما.