"romer" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• رومر
• رومير

In the 1980s, the endogenous growth theory, posited by Paul Romer and Robert E. Lucas, brought in the concept of human capital with emphasis on the importance of education, innovation, and health to economic development.
وفي الثمانينات، أدرجت نظرية النمو ذاتي المنشأ التي صاغها بول رومر وروبرت لوكاس، مفهوم رأس المال البشري مع التشديد على أهمية التعليم والابتكار والصحة للتنمية الاقتصادية.

Now one of the men charged with making precise tables of exactly when Io should be seen to emerge from behind Jupiter was the Danish astronomer Ole Romer, but he noticed something surprising.
للأوقات التي يجب أن يظهر فيها "آي أوه"من خلف المشتري والذي كان هو الفلكي الهولندي "أولي رومر" لكنه لاحظ شيئاً مفاجئاً

Now, Romer's genius was to realise that had nothing to do at all with the orbit of Io around Jupiter.
الآن، كانت عبقرية "رومر" في إدراكه "أن الأمر لم يكن متعلقاً بمدار "آي أوه حول المشتري

So Romer had discovered that light doesn't travel instantaneously.
لذلك ادرك "رومر" أن الضوء لا يسافر بشكل لحظيّ

564. Romer Figueroa Lizardi, who died after being arrested in May 1992 in Ciudad Guayana, Bolívar, by the National Guard.
٤٦٥- رومير فيغيروا ليزاردي، مات بعد أن قبض عليه أفراد في الحرس الوطني في أيار/مايو ٢٩٩١ في مدينة غوايانا، بوليفار.

Virtually all economists agree that this shift toward freer trade greatly benefited the world’s citizens and enhanced global growth. The economists Jeffrey Frankel and David Romer estimate that, in general, trade has a sizeable positive effect on growth.
الواقع أن كل خبراء الاقتصاد تقريباً يتفقون على أن هذا التحول نحو التجارة الأكثر تحرراً أفاد مواطني العالم إلى حد كبير وعزز النمو العالمي. وطبقاً لتقديرات الخبيرين الاقتصاديين جيفري فرانكل وديفيد رومر فإن التجارة في عموم الأمر تخلف على النمو تأثيراً إيجابياً كبيرا.

Romer wants us both over the Canadian border tonight... secretly.
(رومر) يريد من كلانا أن نعبر الحدود الكندية الليلة. بسريّة.

See, what Romer noticed was that when the Earth was in a position in its orbit so that it was close to Jupiter, then Io emerged earlier than it was expected to.
ما لاحظه "رومر" هو أنه عندما تكون الأرض في موقع بحيث قريبة في مدارها من المشتري حينها يظهر "آي أوه" في قبل الوقت المتوقع فيه ظهوره

The " new growth " theories developed by Paul Romer and others in the 1980s to 1990s, while supplementing Solow's model noted that technological change is endogenous, and that education and ideas produce positive externalities and increasing returns.
أما نظريات " النمو الجديد " التي استحدثها بول رومر وآخرون في ثمانينات وتسعينات القرن الماضي فقد نوهت، مع أنها تمثل استكمالا لنموذج سولو، بأن التغير التكنولوجي ينشأ داخليا وأن التعليم والأفكار ينتجان عوامل خارجية ايجابية وعوائد متزايدة.

He's very discreet, this Romer fellow of yours.
هو متحفظ جدا, زميلكم هذا (رومر),

Romer wants us all out of the city.
(رومر) يريد من جميعنا أن نترك المدينة.

Perhaps we should warn Mr. Romer.
ربما يجب علينا تحذير السيد (رومر).

But of course that is not the case. In addition to criticizing those that draw general conclusions from specific cases, Romer takes aim at those who claim that economic models permit only one mode of interaction and only one mode of individual decision-making.
وربما يكون قرار لوكاس مبرراً بعض الشيء إذا كانت النماذج التي اختارها هي الوحيدة التي كانت صحيحة. ولكن هذا غير صحيح بطبيعة الحال. وبالإضافة إلى انتقاد أولئك الذين يستخلصون استنتاجات عامة من حالات بعينها، يستهدف رومر أولئك الذين يزعمون أن النماذج الاقتصادية تسمح بشكل واحد فقط من أشكال التفاعل وشكل واحد فقط من أشكال اتخاذ القرار الفردي.

In the field of growth theory, Romer sees the current generation of neoclassical economists grind out paper after paper imposing the theoretical restrictions necessary for a price-taking equilibrium. As he correctly notes, such papers are useless for any purpose other than advancing their authors’ positions in academic status games.
وهي جريمة ترتكب على نطاق واسع. ففي مجال نظرية النمو، يرى رومر الجيل الحالي من الاقتصاديين الكلاسيكيين الجدد وهم ينتجون البحث تلو الآخر ويفرضون القيود النظرية اللازمة لتحقيق توازن تقاضي الثمن. وكما يلاحظ بشكل صحيح، فإن مثل هذه البحوث تصبح بلا قيمة لأي غرض غير تعزيز مكانة مؤلفيها في الدوائر الأكاديمية.

What is most depressing about Romer’s argument is how unlikely it is to be heeded. Romer may be able to convince academic economists to be more cautious about making claims concerning the generality of theories of economic growth.
والأمر الأكثر إحباطاً بشأن الحجة التي يسوقها رومر هو أنها من غير المرجح أن تلقى آذاناً صاغية. فربما يكون رومر قادراً على إقناع الاقتصاديين الأكاديميين بالتحلي بقدر أعظم من الحذر في إطلاق المزاعم حول عمومية نظريات النمو الاقتصادي. ولكن ليس من الواضح على الإطلاق ما إذا كان المصرفيون والصناعيون والتكنوقراط والساسة ــ وهم المسؤولون عن السياسات التي تؤثر على حياة الناس ــ قد يفعلون نفس الشيء.

RUTH: Lucas Romer, AAS.
(لوكاس رومر), (أي.أي.أس).

Who? - Lucas Romer.
ـ (لوكاس رومر).

Lucas Romer here.
معك (لوكاس رومر).

Lord Romer, may I have a word'?
لورد (رومر), هل لي بكلمة معك؟

Lucas Romer, spy of spies.
(لوكاس رومر), جاسوس الجواسيس.

In the case of Romer Figueroa Lizardi (see E/CN.4/1993/46, para. 640 and E/CN.4/1994/7, para. 643 (a)), in May 1993 the Supreme Court of Justice decided that the military judiciary was competent to deal with the case.
وفي قضية رومير فيغيروا ليزاردي )انظر الوثيقة E/CN.4/1993/46، الفقرة ٠٤٦؛ والوثيقة E/CN.4/1994/7، الفقرة ٣٤٦ )أ((، حكمت محكمة العدل العليا، في أيار/مايو ٣٩٩١، بأن القضاء العسكري هو المختص بالنظر في القضية.