"root causes of conflicts" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأسباب الجذرية للنزاعات
• الأسباب الجذرية للصراعات
• الأسباب الجذرية للمنازعات
• الأسباب الجذرية لنشوب الصراعات
• أسباب وجذور النزاعات

Provision of advice on the establishment of 11 provincial conflict resolution committees to map, identify, prevent and manage the root causes of conflicts
إسداء المشورة بشأن إنشاء 11 لجنة إقليمية لتسوية النزاعات لدراسة الأسباب الجذرية للنزاعات وتحديدها ومنعها وإدارتها

Among the factors limiting the successful planning and completion of peacekeeping operations, noted several speakers, was the lack of analytical capacity at the United Nations to address the root causes of conflicts.
ولاحظ عدة متكلمين أن من بين العوامل التي تحد من النجاح في تخطيط عمليات حفظ السلام وإكمالها، الافتقار في الأمم المتحدة إلى القدرة التحليلية على معالجة الأسباب الجذرية للنزاعات.

Too many resolutions, noted another participant, do not address the root causes of conflicts and the ways to resolve them.
ولاحظ مشارك آخر أنّ قرارات كثيرة للغاية لا تعالج الأسباب الجذرية للنزاعات وسبل حلها.

Ignorance and intolerance are among the root causes of conflicts.
والجهل والتعصب من الأسباب الجذرية للصراعات.

They should not be used as a substitute for addressing the root causes of conflicts, which must be dealt with in a coordinated and comprehensive manner.
وينبغي عدم استخدامها كبديل لمعالجة الأسباب الجذرية للصراعات والتي يتعين أن تعالج بشكل منسق وشامل.

The debate focused on the role of peace-building as an instrument for ensuring a durable peace and for tackling the root causes of conflicts.
وتركز النقاش على دور بناء السلام كأداة لضمان استمراره، ولمواجهة الأسباب الجذرية للصراعات.

In that regard, it should be recalled that addressing the root causes of conflicts remained the most effective tool for ensuring sustained peace and security.
وفي هذا الصدد، ينبغي التذكير بأن معالجة الأسباب الجذرية للنزاعات ما زالت أنجع أداة لضمان السلم والأمن الدائمين.

At the same time, such operations were no substitute for addressing the root causes of conflicts.
وفي الوقت ذاته، ليست هذه العمليات بديلا لمعالجة الأسباب الجذرية للنزاعات.

The establishment of new and more complex peacekeeping operations could not be a substitute for efforts to resolve the root causes of conflicts.
وإنشاء عمليات حفظ سلام جديدة وأكثر تعقيدا لا يمكن أن يحل محل بذل الجهود اللازمة لحل الأسباب الجذرية للنزاعات.

The international community should also deal collectively with the root causes of conflicts that generated the flight of asylum seekers worldwide.
وينبغي أيضاً أن يتعامل المجتمع الدولي بصورة جماعية مع الأسباب الجذرية للنزاعات التي ينجم عنها فرار ملتمسي اللجوء في جميع أنحاء العالم.

The Security Council also notes that it will continue to explore ways in which to prevent the outbreak of armed conflict and develop measures to address the root causes of conflicts in order to ensure sustainable peace.
ويشير مجلس الأمن أيضا إلى أنه سيواصل بحث السبل الكفيلة بمنع نشوب النزاعات المسلحة واتخاذ تدابير ترمي إلى معالجة الأسباب الجذرية للنزاعات بهدف كفالة تحقيق السلام الدائم.

The Council also notes that it will continue to explore ways to prevent the outbreak of armed conflict and develop measures to address the root causes of conflicts in order to ensure sustainable peace.
ويلاحظ المجلس أيضا أنه سيواصل بحث السبل الكفيلة بمنع نشوب النزاعات المسلحة واتخاذ تدابير ترمي إلى معالجة الأسباب الجذرية للنزاعات بهدف كفالة تحقيق السلام الدائم.

For sustainable peace to be achieved, the root causes of conflicts must be resolved, through engagement of all parties on the basis of dialogue and peaceful settlement of disputes.
ولتحقيق سلام مستدام، يجب حل الأسباب الجذرية للنزاعات عن طريق إشراك جميع الأطراف على أساس الحوار وتسوية المنازعات بوسائل سلمية.

However, we still lag behind in addressing the root causes of conflicts and their recurrence.
ومع ذلك، ما زلنا متلكئين في معالجة الأسباب الجذرية للصراعات وتكرار حدوثها.

73. Complex crises required a comprehensive approach that addressed the root causes of conflicts and prevented relapse.
73 - وقال إن الأزمات المعقدة تتطلب نهجا شاملا يعالج الأسباب الجذرية للصراعات ويمنع الانتكاس.

The establishment of peacekeeping operations should not overlook the analysis and solution of the root causes of conflicts.
وعلى الرغم من إنشائنا لعمليات حفظ السلام، ينبغي لنا ألا نغفل تحليل الأسباب الجذرية للصراعات والسعي لتسويتها.

It should address the root causes of conflicts and chaos, rather than only their symptoms and consequences.
ويجب أن تعالج الأسباب الجذرية للصراعات والفوضى، بدلا من التعامل مع مجرد أعراضها وآثارها.

United Nations peacekeeping operations were not a substitute for permanent solutions or for the removal of the root causes of conflicts.
وقال إن عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام ليست بديلا للحلول الدائمة أو إزالة الأسباب الجذرية للصراعات.

It called on the Council to address the root causes of conflicts.
ودعا المجلس إلى معالجة الأسباب الجذرية للصراعات.

5. The Nordic countries reiterated that the most serious human rights violations of today were among the root causes of conflicts.
5- وأكدت البلدان الشمالية مرة أخرى أن أكثر انتهاكات حقوق الإنسان خطورة اليوم تشكل واحداً من الأسباب الجذرية للمنازعات.

In this context, the organizations of the United Nations system, individually and collectively, should review existing policies, programmes and programming processes and sharpen the focus on alleviating root causes of conflicts.
وفي هذا السياق، ينبغي لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة، منفردة أو مجتمعة، أن تستعرض السياسات والبرامج وعمليات البرمجة القائمة، وأن تشدد التركيز على تخفيف حدة الأسباب الجذرية لنشوب الصراعات.

61. It was essential to examine the root causes of conflicts and to find lasting, comprehensive solutions to all their political and economic aspects. That meant broadening the partnership and coordination between peacekeeping missions and host Governments.
61 - وتابع قائلا إنه من الضروري النظر في أسباب وجذور النزاعات وإيجاد الحلول الدائمة والشاملة لكافة جوانبها السياسية والاقتصادية مما يقتضي توسيع مساحة الشراكة والتنسيق بين بعثات حفظ السلام والحكومات المضيفة لهذه البعثات.