"rosaline" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• روزالين
• لروزالين

I will conjure thee by Rosaline's bright eyes, by her high forehead and her scarlet lip, by her fine foot, straight leg, and quivering thigh!
أستحلفك بعيني روزالين البراقتين وبجبهتها العالية وشفتيها القرمزيتين

Is Rosaline, that thou didst love so dear, so soon forsaken?
هل نسيت روزالين التي أحببتها بشدة بهذه السرعة

Why, that same pale hard-hearted wench, that Rosaline, torments him so, that he will sure run mad.
هل ذهب لقاسية القلب روزالين إنها تعذبه حتى أنه سيسجن

Is Rosaline, that thou didst love so dear, so soon forsaken?
أليست روزالين هى التى تحبها بشدة ؟ هل نسيتها سريعا هكذا ؟

Thou chid'st me oft for loving Rosaline.
لقد عنفتني كثيراً لحبي لروزالين

You know not what you do. It starts well, then it's all long-faced about some Rosaline.
البداية جيدة ، ثم رأس كبير عن تلك روزالين

Well, I'm to Deptford. I leave you my respects, Miss Rosaline.
حسناً، ذاهب إلى ديبفورد أتركك تحيات للآنسة روزالين

No, thank you, Rosaline. I'm fine.
كلا،شكراً لكِ يا"روزالين"أنا على مايراُم

Mark my words, sweet Rosaline... the worst is yet to come.
تذكري كلماتي يا "روزالين" الأسوأ لم يأتي بعد

- I can't. - Stay here, Rosaline. Montague's lost his sole heir,
لايمُكنني ذلك إبقي هُنا،يا"روزالين "مونتيجو" فقد وريثه الوحيد

I want to be a wife, Rosaline... a wife and a mother and a Capulet here in Verona.
أريُد أن أصبُح زوجة يا "روزالين" زوجة وأم هُنا في "فيرونا"

And miss a chance to wish my Rosaline sweet dreams? Escalus!
وأفوت فُرصة لأتمنى لـ"روزالين"أحلام سعيدة؟ "إسكالوس"

At this same ancient feast of Capulet's sups the fair Rosaline, whom thou so loves, with all the admired beauties of Verona.
وسيدة أرملة فيتروفيو وابنة أختها، روزالين اصحبني لحفل كابيولت لرؤية الجميلة"روزاليت"التى تحبها وسط جميلات فيرونا

God pardon sin! Wast thou with Rosaline?
فليغفر الرب الخطيئة هل كنت مع روزالين ؟

With Rosaline, my ghostly father, no.
مع روزالين ، يا أبى الروحى ، لا

Thou chidst me oft for loving Rosaline.
لقد اتهمتنى بالطفولية حين أحببت روزالين

You know, like when Romeo thought he was in love with Rosaline, but he was until he met Juliet.
اتعلمين, مثل حين اعتقد (روميو) أنه واقع في حب (روزالين), ولكن هذا تغير حين التقى بـ(جولييت)

My sleeve wants for a button, Mistress Rosaline.
يحتاج كمى لزر يا سيدة روزالين

Rosaline Capulet.
"روزالين كابيوليت"

- between Capulet and Montague. - Rosaline.
"كابيوليت،ومونتيجو" "روزالين"

What a deal of brine hath washed thy sallow cheeks for Rosaline!
الذى غسل وجنتك الشاحبة لروزالين ؟