"rotterdam convention implementation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تنفيذ اتفاقية روتردام

Assistant Director Head of Rotterdam Convention implementation Activities and Industrial Compliance Monitoring Programme
المدير المساعد لرئيس أنشطة تنفيذ اتفاقية روتردام وبرنامج رصد الامتثال الصناعي

This section contains a series of tables that identify areas of Rotterdam Convention implementation that may entail additional costs.
1 - يتضمن هذا الجزء سلسلة من الجداول التي تحدد مجالات تنفيذ اتفاقية روتردام التي قد يترتب عليها تكاليف إضافية.

This observation suggests that it may be inappropriate to assume that the scope of the areas of Rotterdam Convention implementation that may entail additional costs will be the same for developing and developed countries.
وتوحي هذه الملاحظة بأنه من غير الملائم الافتراض بأن نطاق مجالات تنفيذ اتفاقية روتردام التي قد يترتب عليها تكاليف إضافية سيكون النطاق ذاته بالنسبة للبلدان النامية والبلدان المتقدمة.

(i) By requesting the Secretariat to commission an independent study to clarify those aspects of Rotterdam Convention implementation that bring global benefits;
`1` بالطلب من الأمانة تفويض جهة ما بإجراء دراسة مستقلة لتوضيح هذه الجوانب من تنفيذ اتفاقية روتردام التي تحقق فوائد عالمية؛

Chapter II discusses areas of Rotterdam Convention implementation that may entail additional costs.
6 - ويناقش الفصل الثاني مجالات تنفيذ اتفاقية روتردام التي قد يترتب عليها تكاليف إضافية.

The first step, identifying Rotterdam Convention implementation areas that may entail additional costs, is affected by how one defines additional costs and the baseline.
12 - وتتأثر الخطوة الأولى، تحديد مجالات تنفيذ اتفاقية روتردام التي قد يترتب عليها تكاليف إضافية، بكيفية تحديد التكاليف الإضافية وخط الأساس.

This section contains a series of tables that identify areas of Rotterdam Convention implementation that may entail additional costs.
27 - يتضمن هذا الجزء سلسلة من الجداول التي تحدد مجالات تنفيذ اتفاقية روتردام التي قد يترتب عليها تكاليف إضافية.

" Developing a strategy for securing financial resources " recognizes that there are various funding sources that can support some but not all Rotterdam Convention implementation actions, and suggests that there would be benefit in Parties' developing an integrated approach towards accessing them.
16 - يسلم خيار " وضع استراتيجية للحيازة على الموارد المالية " بوجود مصادر تمويل مختلفة يمكن أن تدعم بعضاً من إجراءات تنفيذ اتفاقية روتردام إن لم يكن كلها، ويقترح أنه من المفيد قيام الأطراف بوضع نهج متكامل إزاء الحصول عليها.

This conclusion suggests that it may be inappropriate to assume that the scope of the areas of Rotterdam Convention implementation that may entail additional costs will be the same for highly developed countries and for developing countries (especially least developed countries).
17 - ويرى هذا الاستنتاج أنه قد لا يكون من المناسب افتراض أن نطاق مجالات تنفيذ اتفاقية روتردام التي قد يرتب عليها تكاليف إضافية بالنسبة للبلدان الضالعة في التقدم هو نفسه بالنسبة للبلدان النامية (خاصة أقل البلدان نمواً).

Thus, the areas of Rotterdam Convention implementation that may entail additional costs for most developing countries (especially least developed countries), when gauged against their baselines of existing capacity for sound chemicals management, will in most cases be far broader - and the needs within those areas far greater - than will be the case for most developed countries.
لذا، فإن مجالات تنفيذ اتفاقية روتردام التي قد يترتب عليها تكاليف إضافية بالنسبة لمعظم البلدان النامية (خاصة أقل البلدان نمواً) عندما تقاس مقابل خط الأساس الخاص بالقدرات القائمة للإدارة السليمة للمواد الكيميائية لدى هذه البلدان ستكون في معظم الأحوال أكثر اتساعاً إلى حد كبير - وبالتالي تكون الاحتياجات المطلوبة داخل هذه المجالات أكبر بكثير - مما هو الحال بالنسبة لغالبية البلدان المتقدمة.

Request the secretariat, in consultation with the GEF secretariat, to commission an independent study to clarify those aspects of Rotterdam Convention implementation that bring global benefits, with a view to determining the eligibility of Rotterdam Convention implementation projects under the current GEF mandate, and also to preparing for deliberations related to the potential role of GEF as a financial mechanism for the Rotterdam Convention;
(أ) أن يطلب إلى الأمانة أن تكلف، بالتشاور مع أمانة مرفق البيئة العالمية، من يقوم بدراسة مستقلة لتوضيح تلك الجوانب المتعلقة بتنفيذ اتفاقية روتردام التي تحقق منافع عالمية، بهدف تحديد أهلية مشاريع تنفيذ اتفاقية روتردام بموجب ولاية مرفق البيئة العالمية الراهنة، وكذلك للإعداد للمداولات المتصلة بالدور المحتمل لمرفق البيئة العالمية كآلية مالية لاتفاقية روتردام؛